В итоге Хан исполнил клятву, и теперь Белые Шрамы сыграют свою роль в последнем акте представления. С ними прибыл Арвида, узнавший, что Тысяча Сынов не погибли и их примарх, возможно, не был уничтожен. Джубал и Шибан готовы встать на крепостные стены, а Илия, пройдя через мясорубку войны, выжила и увидела Дворец, что не удалось многим ее постчеловеческим защитникам.
Но, пожалуй, из всех главных персонажей именно Хан получил наименее активную роль в «Пути Небес». Если не считать победы в битве с Хранителем Секретов — нелегкое дело даже для примарха! — сюжетная линия Джагатая определяется в первую очередь тем, чего он не сделал. Хан потерял свой флагман, двух ближайших соратников и бежал от Мортариона, хотя имел шанс на еще одну благородную дуэль. Однако при этом он добился победы. Мы много раз видели, как примархи бездумно кидались в гибельные схватки, но здесь отказ Джагатая от битвы позволил ему спасти легион. И звездный час Кагана только впереди.
Остались еще нерассказанные истории, и Пятый легион неизбежно примет участие в кульминационных событиях Ереси Хоруса.
Но сейчас они дома. Это само по себе достижение.
И после долгих месяцев стука по клавиатуре, когда мне порой казалось, что Шрамов вообще не удастся довести до цели, я очень рад, что они наконец-то прибыли.
Крис Райт, декабрь 2015 г.
Благодарности
Огромное спасибо команде редакторов BL, в особенности Лори Голдингу, Саре Грин и Кэллуму Дэвису, поддержка и терпение которых помогли мне добраться до гавани.
Об авторе
Перу Криса Райта принадлежит книга «Леман Русс. Великий Волк» из серии «Примархи». Для цикла «Ересь Хоруса» он написал романы «Шрамы» и «Путь Небес», повести «Братство Бури» и «Волчий Король», а также сценарий аудиопостановки «Сигиллит». Кроме того, Крис является автором романов о Космических Волках из Warhammer 40,000 — «Кровь Асахейма» и «Зовущий Бурю», сборника рассказов «Волки Фенриса» и романов из серии «Битвы Космодесанта» — «Железная ярость» и «Битва за Клык». Райт написал множество книг по вселенной Warhammer, включая роман «Хозяин драконов» из цикла «Время легенд», который также входит в серию «Война Возмездия».
Крис живет и работает в окрестностях Бристоля, на юго-западе Англии.
notes
Примечания
1
Вексиллярий — знаменосец в армии Древнего Рима. (Здесь и далее примечания переводчика.).
2
Манушья-Ракшаси — в индуистской мифологии женщина-демон.
3
Искаж. Марк Аврелий (Антонин) — римский император из династии Антонинов, философ, представитель позднего стоицизма.
4
Планширь — верхняя кромка борта.
5
Эрато — муза любовных песен в Древней Греции.
6
Кемос — родной мир легиона Детей Императора.
7
Арбан, или аравт (монг.) — отряд из десяти бойцов в армии Чингисхана.
8
Буря Незримая — один из постоянных варп-штормов.
9
Кордит — бездымный порох на основе пироксилина и нитроглицерина.
10
Сфера боя — трехмерная область космического сражения (ср. «поле боя»).
11
Сикарии, сикарийцы — боевая еврейская группировка, действовавшая в Иудее в I веке н. э.
12
Аванзал, также антикамера — помещение перед парадным входом в главный зал крупного общественного здания или дворца.
13
Патернова — титул главы навигаторов Империума.
14
Катафракт (от др. — греч. — покрытый броней) — тяжелая кавалерия в Античную эпоху.
15
Ретинальный дисплей — устройство вывода, формирующее изображение непосредственно на сетчатке глаза.
16
Блистер (в авиации) — обзорный купол с турелью для бортстрелка.
17
Дарга (монг.) — вождь, командир, предводитель.
18
Окулюс — третий глаз навигаторов, позволяющий видеть течения варпа.
19
Эфирный слой (лат.).
20
Абсолют (в философии) — первооснова мира, первоначало всего сущего.
21
Крёз (Крез, Крес) — последний царь Лидии из рода Мермнадов, правивший в 560–546 гг. до н. э.
22
Пертурбационный маневр — изменение траектории или разгон космического аппарата с использованием гравитационного поля небесного тела.
23
Глубинный слой (лат.).
24
Темный, непроницаемый слой (лат.).
25
Армиллярная сфера — астрономический инструмент, употреблявшийся для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил.
26
Дамаст — ткань (как правило, шелковая), одно- или двухлицевая с рисунком, обычно цветочным.
27
Схолиаст — автор комментариев к текстам древних авторов.
28
Наблюдающая за смертью (лат.).
29
Барьер реальности (лат.).
30
Тронная дорога, путь к Трону (лат.).
31
Пагубное Око (лат.).
32
Золотой трон (лат.).
33
Жеода — замкнутая полость в осадочной породе, заполненная самоцветной массой.