Судья хотел сплюнуть на брусчатку, но тут же сообразил, что плевать по крайней мере некультурно, подошел и плюнул в мусорку.
Святу стало противно смотреть на это «чадо». Его уже вытолкали из машины. Тот тут же хлопнул одну из своих сопровождающих по одному месту, видимо, показывая всем свои права на собственность. Громко забулькал и двинулся ко входу, ведомый под руки девушками.
— И дело то в том, что не Господь покарал его. Он сам наказал себя. Все, что он навязывал, вылилось вот в это чудо-юдо. Хотя я и сам думаю иногда, что тот папаша не ведал, что творит.
Третья девушка закрыла Эскалейд, который перегородил выезд двум джипам и заспешила за своими. На необъятной футболке у толстого парня сзади была большая надпись «FIGHTER»[48].
Дредд двинулся к девушке-водителю и в два шага настиг ее.
— Девушка, вы перегородили выезд двум машинам. Будьте добры, отгоните свое машину в другое место.
Толстый парень обернулся. Шеи, как таковой, у него не было. Его щеки, наслоенные друг на друга, переливались в плечи. Он понимал, что по алгоритму ему надо что-то произнести, но он лишь открывал рот, не зная, что сказать.
Девушка опешила, по-видимому, от вежливого обращения, но тут же продолжила в привычной манере:
— Да куда я тут встану? Не видно, что мест нету? Им надо будет, по тротуару выедут!
— Девушка, повторяю, отъедьте! Вы на дороге стоите! Возле соседнего кафе место есть.
«FIGHTER» уже придумал речь и даже разинул рот:
— Да что вообще…
— Вы кто, парковщик? — девушка дерзко смотрела снизу вверх.
Судья немного передвинул свою гору мышц к ней поближе.
— Я судья. И если вы не передвинете свою машину, это придется сделать мне. Но я лучше закрою вам вход в клуб. А дорогая машина и звездность вашего спутника никак не возвышает вас над другими людьми. На этих машинах тоже приехали люди, — Судья Дредд показал на два внедорожника, — и я хочу, чтобы у вас не было проблем, хоть у нас никто и не ругается.
Девушка не знала, на что отвечать в первую очередь. Решила, что спешно ретироваться и подчинится требованиям парковщика-охранника-судьи будет самым лучшим решением.
«Fighter» опять сделал попытку что-то сказать, но по дороге, наверное, забыл, так что просто продолжил движение ко входу. Девушка-водитель залезла и отогнала Эскалэйд на парковку к кафе на ниже по улице.
— Жека, зачем же их пускать сюда? Если от них только одни проблемы?
— Пойми, наш клуб открыт для всех. Как это, ты пришел в гости к спортсменам, а тебя не пускают. «Спортсмены злые, спортсмены плохие» — Дредд спародировал недовольный голос, — «не, ну на фиг этот спорт, какие-то все там неадекватные…». Мы принимаем всех, другое дело хватает ли духа сюда прийти.
— Ну вон, у этого-то духа нормально! — с издевкой махнул вслед Марио.
— На твоем месте я бы так не шутил над обделенными — Марио прикусил язык, — понимаешь, наш клуб принимает всех. Другой вопрос, кого он потом выставляет.
Судья Дредд опять с любовью обводил линии своего мотоцикла.
— Бывает, не принимает?
— Бывает, выставляем. Кто-то громко себя ведет. И нагло. Или пьяные припрутся. Просто культурно их выводим. Как правило, никто в драку не лезет, хоть и грубят. Для проформы можем навалять, если совсем уж непонятливые. А вообще драться на улице нам нельзя.
Марио удивленно воззрился на него.
— Потом объясню. Пойдем!
Судья Дредд никогда не ждал собеседника. Он просто начинал движение, будучи уверенным, что тот догонит. На входе стояли уже другие парни, как всегда, эмоционально обсуждая чей-то бой.
Судья Дредд в сопровождении Марио прошел через холл и дальше по проходу второго уровня к своему столу. Марио заметил, что для «fighter'а» и его спутниц был заказан стол в углу на самом верху амфитеатра.
Судья Дредд шел, кому-то кивал, кто-то здоровался с ним. Святу при этом тоже жали руки, отчего Свят буквально наливался гордостью, становясь похожим на надувшегося петуха.
— Не гордись собой! — резко сказал ему Судья Дредд, привычно двинув локтем в грудь Марио, — и мной тоже не гордись!
Подходя к своему столу, Судья Дредд слегка улыбнулся девчонкам за соседним столиком и своим судейским голосом просто произнес:
— Пойдемте к нам.
Марио ожидал, что они для виду поотказываются и тогда Судья скажет свое «Здесь я судья», но они лишь переглянулись и взяли сумочки в руки. Судья Дредд чуть пододвинул столик, помогая дамам подняться, Свят в нерешительности сел на свой диван. Судья Дредд спокойно, с легким налетом улыбки на лице, подвел девушек к своему столу.
— Как ты мог заметить, Святослав, ко мне никто не подсаживается, кого бы я ни встретил. Кого надо я сам приглашаю — и Дредд занял свое место, сделав жест локтем «не гордись». Он притянул одну из девушек, вторая уверенно села рядом с Марио.
Марио тут же вспотел. С такими моделями он ни разу не находился рядом, потому что подобного рода девушки сами всегда находились в окружении своих парней. Свят подумал, что если сейчас заговорит, то его голос будет похож на дребезжащую цепь. Он все надежды возложил на то, что беседу на себя возьмет Судья Дредд.
А Судья Дредд уже вовсю поглощал коктейль. Девушки лишь мило улыбались. Судья мельком взглянул на Марио и заговорил:
— Вообще, я с незнакомыми людьми за одним столом не сижу никогда.
— Мама не разрешает, — прыскнула одна.
Судья сверкнул глазами в ее сторону и тут же продолжил.
— Меня Евгений зовут, я тут девушек охраняю. Это вот мой друг Святослав, показываю ему наш клуб сегодня вечером. А вас как зовут?
— Светлана, — игриво повела плечиком та, что сидела с Судьей.
— Яна, — произнесла вторая.
— Ну что, девушки, хотите у нас поработать ринг-герл? — Судья Дредд глядел на них поверх бокала с коктейлем. Они немного смутились.
— А как это? Мы как-то больше по фотосессиям…
— Я вам даю кусок фанеры, совсем не тяжелый, и вы вот так по клетке ходите — Судья промаршировал пальцами по столу на половину девчонок.
Они закатились смехом.
— Показываете номер раунда. Естественно, в купальниках.
— Не, мы таким не занимаемся… — улыбчиво ответила Светлана.
— Не-не-не, не сегодня — Судья Дредд уверенно допил коктейль и взял следующий, — сегодня бой — один раунд пять минут. Нам на турнир девушки нужны. Скоро «Гладиатор» будет, настоящие бои. Иностранцы приедут, будут вещи! Здесь крутые люди соберутся! — Судья обвел своей дубовой ладонью пространство амфитеатра. — Только учтите, нам нужна одна брюнетка, одна блондинка, так что лучше будет вам прорепетировать.
Подружки переглянулись, и видимо, уже приняли для себя привлекательное решение. Свят тем временем думал о том, что девушки хотят выпить, а выпить то никто им не может предложить.
— Вижу, что с моделями у вас все нормально. А со спортом как? — Судья Дредд подобно старому другу разглядывал обеих.
— Я танцами занималась — сказала Светлана, опять чуть двинув плечиком.
— Я легкой атлетикой! — сказала Яна.
Судья Дредд шутливо приподнял стол и с наигранным хамством стал разглядывать ноги девушек.
— Да, вот у тебя что-то видно. Где-то занималась. А вот у тебя не понятно.
Девушки переглянулись и так и не поняли, кому что предназначалось.
— А у тебя как с кино? — парировала Яна. Она взяла коктейль Судьи и вальяжно отпила через трубочку.
— С каким кино? — Дредд соображал на тему контрприема.
— С этим. — Светлана постучала по шлему, который лежал между ними. — Ты разве не киноактер?
Свят уже приучился различать по лицу Судьи Дредда некоторые его мысли. Сейчас Судья Дредд быстро соображал, отшутиться или развить историю.
— Да мимо как-то ехал. А там фильм снимают. Говорят, грузчик нужен. Ну, я согласился, деньги-то на белок нужны! — Судья постучал по бокалу, — и тут режиссер «Отдавай мотоцикл!» мол.
48
Имеет множество значений:
1. боец, воин, солдат, вояка (soldier, warrior)
resistance fighter — боец сопротивления
young fighter — молодой воин
old fighters — старые вояки;
2. боксер, борец (boxer, wrestler)
great fighter — великий боксер
freedom fighter — борец за свободу;
3. драчун (brawler)
street fighter — уличный драчун;
4. истребитель (destroyer)
jet fighter — реактивный истребитель;
5. боевик (militant)
opposition fighters — боевики оппозиции