Стр. 218. ...усладишь свой слух вторым официальным языком...-Еще во времена С. Чеха немецкий язык был официальным языком в Чехии, употреблявшимся наравне .с чешским.
...благородный рыцарь Штитный... - Штатный Томаш (1331-1401) считается зачинателем чешской прозаической литературы. "Книги поучения христианского", содержащие пятнадцать бесед, были написаны им на чешском языке для своей дочери Анежки. По тем временам, когда официальным языком литературы и науки была латынь, поведение Томаша Штитного представляло неслыханную дерзость.
Стр. 219. ...о коронации короля Яна... - Имеется в виду Ян Люксембургский, отец Карла IV; был королем Чехии с 1310 по 1346 год.
..."сыны иудейские говорят наполовину азотским языком"... - Азот один из пяти городов филистимлян на Средиземном море; высказывание Яна Гуса взято из его "Толкования Десяти заповедей".
...написал для них "Дочку"... - Имеется в виду нравоучительное произведение Гуса, написанное на чешском языке.
Стр. 220. ...наш родной язык, язык святого Вацлава... - то есть чешский язык (см. прим. к стр. 197).
Король Ozanap - Отакар I, чешский король с 1197 года. Умер ок. 1230 года.
...успели еще казнить трех чешских юношей... - июля 1412 года трое юношей из числа тех, что особенно рьяно выступали против торговли индульгенциями, были тайно казнены в ратуше по приказу коншелов. Их убийство вызвало бурное возмущение жителей Праги.
Стр. 229. ...позднейшее творение Динценгофера... - Динценгофер Криштоф (ок. 1655-1722), архитектор, приехал в Чехию из Баварии в 1686 году; по его проектам в Праге был сооружен и перестроен в стиле барокко ряд церквей и часовен.
Стр. 234. ...новый неф Мокера... - Мокер Йозеф (1835-1899), архитектор, очень энергично реставрировал во второй половине XIX века старые здания, в особенности готику. Стремясь достичь чистоты стиля, он произвольно упрощал или, наоборот, дополнял архитектуру прошлого. Это направление в архитектуре известно под названием реставраторского пуризма.
Стр. 235. Альбрехт Австрийский - Альбрехт II (1397-1439), герцог Австрийский, зять короля Сигизмунда, ярый католик, один из главных вдохновителей и участников антигуситских войн.
Стр. 246. ...среди пословиц пана Фляшки.,. - Фляшка Смиль из Пардубиц (ою- 1350-1403)-один из первых собирателей чешских пословиц и поговорок.
Стр. 249. ...на Отцах церкви... доказать... - Имеются в виду сочинения ранних христианских теологов (Иеронима, Августина, Амвросия Медиоланского и других, традиционно именовавшихся "отцами церкви"). Они разрабатывали и приводили в систему христианское богословие - догматику, а также культ и церковную организацию.
...и трактатах самого Виклефа... - Имеется в виду Джон Уиклиф (1324-1384), знаменитый английский реформатор, идеи которого легли в основу учения Яна Гуса. В конце 70-х годов XIV века, уже отлученный папой от церкви, Уиклиф создал целостную систему реформы церкви: он отрицал папство и епископат, монашество, почитание святых, таинства, требовал замены латыни английским языком при богослужении, поддерживал движение крестьян; Уиклиф в 1381 году был обвинен в подстрекательстве народа к бунту. Собор английских епископов осудил его учение как еретическое.
чалиться будут не во Иерусалиме и не на горе Гаризим... - В Евангелии (от Иоанна, 4, 21-24) речь идет о самарянах, народе, возникшем в эпоху ассирийского пленения, когда ассирийский царь Салманассар угнал часть иудеев из Самарии в Ассирию, а вместо них поселил ассирийцев, мидян и персов.- Эти пришельцы построили себе на горе Гаризим молельню; иудеи сторонились их.
Стр. 250. Желивский Ян (? - 1422) - вождь гуситов-пражан, был проповедником в храме Девы Марии Снежной в Новом городе; добился принудительного смещения коншелов и был объявлен единственным главой пражской церкви. Однако, когда верх взяла умеренная часть гуситов ("чашники", руководимые Якоубёком из Стршибра), Ян Желивский был казнен.
Стр. 261. ...что говорит Веда.'., а святой Августин в главе... - Беда (674-735) - ученый монах, автор первой английской истории, а также многочисленных толкований Библии.
Святой Августин-.Аврелий Августин (354-430), епископ и ученый теолог, автор многих религиозных сочинений. "Quicumque" ("Кто бы ни был"), "Omnis catbolicus" ("Всякий католик"), - "Ita fit" ("Итак"), "Sic enim" ("Ибо"), "Et ponitur" ("И утверждают") - первые слова глав сочинений на латинском языке упомянутых авторов.
Стр. 260. Хвал из Маховиц, Вацлав Коранда - исторические личности, сподвижники Жижки.
Стр. 261. ..."Старые чешские летописи" сообщают... - ссылка на собрание памятников 1378-1527 годов, которые Франтишек' Палацкий опубликовал как источники для изучения истории гуситства, эпохи Иржи Подебрадского и др.
Эней Сильвий. - Имеется в виду Пикколомини Эней Сильвий (1405-1464), кардинал, позднее папа Пий II. Добивался от Чехии полной покорности Риму. Его перу принадлежит написанная по-латыни чешская хроника ("Historia Bohemica"), где он в искаженном Свете представляет даже те события, которым сам был свидетелем.
Стр. 287. ...таборским священником Чапеком... - Чапек Ян- известный оратор, автор нескольких трактатов. Ему принадлежит мысль о том, что дети должны учиться петь в школе. Его песня, приводимая автором, сразу же облетела всю Чехию.
Стр. 292. ...над дерзким реформатором Мартином Гоуской, иначе Локвисом, и его сотоварищем, священником Прокопом. - Гоуска Мартин, возглавлявший одну из радикальных сект, после ареста публично отрекся от своих взглядов, но затем снова вернулся к ним, за что и был сожжен в 1421 году вместе со своим товарищем Прокопом.
Стр. 295. "Май" - общество чешских беллетристов; было основацо в 1887 году и ставило целью оказание материальной поддержки писателям. Сватоплук Чех был одним из основателей общества и одно время его председателем.
Стр. 298. ...что позволило бы разом разрешить затянувшийся спор. - См. прим. к стр. 47.
..."Защиты"... господина профессора... - Имеется в виду профессор Пражского университета Мартин Гаттала (1821-1903), считавший Зеленогорскую и Краледворсную рукописи подлинными документами XIII-XIV веков. Уязвленный сатирическими выпадами С. Чеха, он просил включить в очередной том чешской энциклопедии, где публиковалась его биография, сообщение, что не пройдет и года, как выйдет в свет его "Защита"; на самом деле она вышла лишь посмертно, в 1911 году, так что С. Чех (умерший в 1908 году) также ее не дождался.
В. Беляева