136… дилижанс, который утверждает, будто в положенное время он находится в движении, однако, менее удачливый, чем греческий философ, не может это доказать. — Вероятно, подразумевается Зенон Элейский (ок. 490—ок. 430 до н. э.) — греческий философ, который принадлежал к философской школе, учившей, что любое изменение в мире иллюзорно, а бытие едино и неизменно; в частности, он доказывал, что движение, образец «видимого изменения», логически невозможно.
137… Они вроде наших извозчиков в Со и в Сен-Дени. — Со — небольшой старинный город в 6 км к югу от Парижа, в котором находится замок с прекрасным парком, купленный в 1670 г. и перестроенный министром Кольбером, а в 1700 г. перешедший в собственность герцога и герцогини дю Мен.
Сен-Дени — см. примеч. к с. 66.
138… Они спросят с вас десять пиастров… — Пиастр — итальянское название старинной испанской серебряной монеты пезо (или песо), чеканившейся с XVI в. и весившей около 24 г; монеты примерно такого же веса чеканились в разное время также во Флоренции и в Неаполе.
140… Кучеру потребовалось шесть часов… чтобы добраться от Ливорно до
Понтедеры… — Понтедера — город в Тоскане, в 27 км к северо-востоку от Ливорно.
…Из Понтедеры в Эмполи князь добрался за шесть часов. — Эм пол и (см. примеч. к с. 134) находится в 24 км в востоку от Понтедеры.
143 …На полпути между Ливорно и Флоренцией… возвышается башня Сан
Миньято аль Тедеско. — Одной из достопримечательностей города Сан Миньято аль Тедеско (см. примеч. к с. 129) является башня, возведенная в XIII в. на высоком холме императором Фридрихом II (см. примеч. к с. 126); во время Второй мировой войны она была разрушена немцами, но затем восстановлена.
… Сан Миньято аль Тедёско — колыбель семьи Бонапартов. — Бонапарты (ит. Буонапарте) — дворянская семья, происходившая из Ломбардии; представители ее флорентийской ветви, к которой принадлежал Наполеон Бонапарт и которая известна с XIII в., обосновались в Сан Миньято, а в сер. XVI в. в лице Франческо Буонапарте переселились на Корсику.
… во Флоренцию… благодаря братскому гостеприимству великого герцога Леопольда II, все Бонапарты возвращались умирать. — Леопольд II (Иоганн Иосиф Франц Фердинанд Карл; 1797–1869) — великий герцог Тосканский с 1824 г.; второй сын великого герцога Фердинанда III; один из самых либеральных правителей Европы, в государстве которого всегда находили приют изгнанники из соседних стран, а печать пользовалась сравнительной свободой, что не уберегло его от революционного брожения, охватившего в 1847 г. всю Италию; в 1848 г. согласился на введение в Тоскане конституции, но уже в феврале 1849 г., в ходе дальнейшего развития революции, бежал в Неаполь и вернулся в Тоскану лишь в апреле того же года, после низвержения там революционного правительства; в 1859 г. снова бежал из страны и вскоре отрекся от трона в пользу своего сына Фердинанда, однако это не спасло его династию; в дальнейшем жил в Австрии.
Во Флоренции умерли:
Жозеф Бонапарт (1768–1844) — старший брат Наполеона, король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813);
Полина Бонапарт (1780–1825) — сестра Наполеона, княгиня Боргезе; Каролина Бонапарт (1782–1839) — сестра Наполеона, королева Неаполитанская;
Мария Александрина Бонапарт (1818–1874), Летиция Бонапарт (1804–1871) и Антуан Бонапарт (1816–1877) — племянницы и племянник Наполеона, дети его младшего брата Люсьена Бонапарта (1775–1840).
… Последний член этой семьи, живший в Сан Миньято, старый каноник, скончавшийся…в 1828году, был кузен Наполеона. — Имеется в виду каноник Филиппо Буонапарте (7—1799), которого генерал Бонапарт посетил 29 июня 1796 г. в Сан Миньято.
144… Остановились мы в прекрасном старинном доме с зубцами на верху стен, гостинице г-жи Хомберт… — Гостиница госпожи Хомберт находилась в южном пригороде Флоренции, в старинном здании XVI в., расположенном на берегу Арно.
… поселились в одном частном доме у Порта алла Кроче. — Порта алла Кроче, ворота в восточной части крепостной стены Флоренции, располагались на месте соврем, площади Беккариа.
… дворец с садом, с мадоннами Лукки делла Роббиа… — Лукка делла Роббиа (ок. 1400–1482) — флорентийский скульптор эпохи Возрождения; его работы находятся, в частности, в Сан Миньято аль Монте.
… с нашего балкона открывался живописнейший вид на очаровательную базилику Сан Миньято аль Монте, так любимую Микеланджело. — Базилика Сан Миньято аль Монте («святого Миниатона-Холмах»), находящаяся в южном пригороде Флоренции, на высоком холме левого берега Арно — самый старый флорентийский собор; построен в XI–XIII вв. в тоскано-романском стиле; посвящен святомученику Миниато (III в.).
Известно, что Микеланджело (см. примеч. к с. 92) отдавал особое предпочтение расположенной рядом с ней церкви Сан Сальваторе аль Монте.
Флоренция
… в городе уже шли праздничные приготовления к дню святого Иоанна. — День святого Иоанна (или Иванов день) — древний религиозномагический земледельческий праздник, распространенный у многих народов Европы. Христианская церковь отождествила его с днем рождения Иоанна Крестителя (24 июня по грегорианскому календарю).
… в июне, по случаю благополучного разрешения великой герцогини от бремени… — 9 июня 1840 г. великая герцогиня Тосканская, Мария Антония Бурбонская (см. примеч. к с. 148), родила девочку, Марию Анну, которая через год умерла.
145… мечтает забыться сказочным сном Спящей красавицы. — Спящая красавица — заглавная героиня сказки «La Belle au bois dormant» французского писателя Шарля Перро (1628–1703), принцесса, заколдованная злой феей и спавшая в своем замке сто лет, пока ее не разбудил прекрасный принц.
… граф де Фоссомброни, министр иностранных дел и государственный секретарь. — Фоссомброни, Витторио, граф (1754–1844) — итальянский государственный деятель, математик и механик; министр иностранных дел Тосканы с 1796 г.; в годы образования королевства Этрурия председатель финансовой комиссии; в 1814 г., после восстановления Великого герцогства Тосканского, занял посты премьер-министра и одновременно министра иностранных дел и сохранял их до самой своей смерти, являясь подлинным руководителем внешней и внутренней политики государства как при Фердинанде III, так и при его сыне Леопольде II; почетный член Российской академии наук (1802).
… его мир — это Тоскана, где единственный сторонник прогресса — великий герцог. — Великим герцогом Тосканским в описываемое время был Леопольд II (см. примеч. к с. 143).
… Флоренция — это Эльдорадо личной свободы. — Эльдорадо (исп. el dorado — «золотая страна») — сказочная страна золота и драгоценностей, которую разыскивали в Америке первые испанские завоеватели; в переносном смысле — страна сказочных чудес.
146… Лардерель получил титул графа Монте Черболи за то, что он открыл фабрику по производству буры… — Лардерель, Франческо Джакомо (1789–1858) — тосканский предприниматель французского происхождения, наладивший в 1827 г. промышленное производство солей борной кислоты в местечке Монте Черболи (соврем. Лардерелло) на юго-западе Тосканы; в 1838 г. в вознаграждение за сделанный им вклад в экономику страны был возведен в дворянство и получил титул графа Монте Черболи.
Бура — натриевая соль борной кислоты, используемая в технике, сельском хозяйстве и медицине.
… Демидов стал князем Сан Донато за то, что он основал шелковую мануфактуру. — Демидов, Анатолий Николаевич (1812–1870) — представитель знаменитой русской фамилии Демидовых, промышленников-миллионеров и меценатов, потомков тульского кузнеца Никиты Демидовича Антуфьева (1656–1725), выдвинувшегося при Петре I; второй сын российского посла в Великом герцогстве Тосканском Николая Никитича Демидова (1773–1828); 1 ноября 1840 г. женился на племяннице Наполеона, принцессе Матильде Бонапарт (1820–1904), и по этому случаю 20 октября 1840 г. получил от Леопольда II титул князя Сан Донато (по названию своего богатейшего поместья, расположенного к северо-западу от Флоренции); однако пользоваться этим титулом в России ему было запрещено царем.