Пассаж Шуазёль, находящийся недалеко от Пале-Рояля и имеющий ширину всего лишь около 4 м, соединяет улицы Малых Полей и Сент-Огюстен; открытый в 1825 г., он служит продолжением одноименной улицы, которая названа в честь Мари Габриеля Флорана Огюста де Шуазёля-Гуффье, графа де Бопре (1752–1817) — французского политического деятеля, дипломата, члена Французской академии (1783).
… Пергола во Флоренции — то же, что театр Буфф в Париже. — Буфф — обиходное название итальянского оперного театра, существовавшего в Париже в 1729–1878 гг.; наряду с серьезными операми в этом театре ставились комические оперы-буфф; в 1825–1838 гг. его спектакли игрались на сцене зала Фавар.
153… зовись он хоть Роган или Корсини, Понятовский или Ноайль… — Роганы — один из самых знатных родов Франции, потомки древних королей и герцогов Бретани; владели огромными землями в Бретани, в том числе герцогством Роган и княжеством Гемене; при Людовике XIV были возведены в ранг иностранных принцев; к этому роду принадлежали принцы Гемене, герцоги Монбазоны, принцы Субизы, принцы Леоны, герцоги Роган-Шабо и многие другие знатные французские семьи.
Корсини — знатная флорентийская семья, поселившаяся в Риме в сер. XIII в. и игравшая большую роль в его политической жизни; самый известный ее представитель — Лоренцо Корсини (1652–1740), избранный папой в 1730 г. и принявший имя Климент XII. Понятовские — польский княжеский род, ведущий свое происхождение от итальянцев, переселившихся в Польшу в XVI в. Один из виднейших его представителей — Станислав Август Понятовский (1732–1798), в 1764 г. при поддержке Екатерины II избранный польским королем; до этого, в 1757–1758 гг., был послом в Санкт-Петербурге и находился в близких отношениях с императрицей; в 1795 г., после третьего раздела Польши, отрекся от престола и последние годы жизни провел в России.
Ноайли — французская аристократическая фамилия, известная с XI в.; пять ее представителей стали маршалами Франции.
… парчовые ткани, вроде тех, в какие Веронезе одевал своих волхвов… — Парча — дорогая тяжелая шелковая ткань со сложным узором, тканным золотой или серебряной нитью; в средние века ввозилась из Византии, Турции и Персии и служила для изготовления мужских и парадных женских одежд.
Здесь имеется в виду огромное полотно (356 х 320 см) Веронезе (см. примеч. к с. 93) «Поклонение волхвов» (1573), написанное им для венецианской церкви Сан Сильвестро и в 1885 г. приобретенное Лондонской Национальной галереей. Более ранний вариант этой картины был написан Веронезе в 1571 г. для церкви Санта Корона итальянского города Виченца, расположенного вблизи Венеции.
Согласно Евангелию, во время рождения Христа волхвы пришли в Иерусалим с Востока и спрашивали, где родившийся царь Иудейский (Матфей, 2: 1–2). В евангельском тексте ничего не сказано о том, кто были эти люди, из какой страны они пришли и к какой религии принадлежали, не названо и их число, но толкователи библейских текстов считают их не просто мудрецами, но царями, представителями трех рас человечества.
… только «Роберт-Дьявол» смог установить перемирие между враждующими сторонами… — «Роберт-Дьявол» — опера Мейербера (см. примеч. к с. 156) на сюжет средневековой легенды о жестоком рыцаре — разбойнике герцоге Нормандии Роберте I (1010–1035; правил с 1027 г.), отце Вильгельма Завоевателя, прозванном Дьяволом, а затем искупившем свои грехи подвигами благочестия; премьера ее состоялась 21 ноября 1831 г. в Париже, в Королевской академии музыки (в зале Лепелетье).
154… это звонит колокол братства Милосердия. — Братство Милосердия было создано во Флоренции в 1244 г. с целью оказания помощи больным и бедным, но главным образом — для захоронения мертвых; часовня братства располагалась на южной стороне Соборной площади.
155… с восшествия на трон великого герцога Фердинанда, отца теперешнего государя, смертная казнь почти что отменена… — Фердинанд III (1769–1824) — великий герцог Тосканский в 1790–1801 и 1814–1824 гг., второй сын императора Леопольда II (1747–1792; император с 1790 г.) и его супруги (с 1764 г.) Марии Луизы Испанской (1745–1792).
156… кошелек его… становится легче на несколько фра нческоне. — Франческоне — тосканская монета крупного достоинства, чеканившаяся в Пизе и во Флоренции со времен правления великого герцога Франческо II (1708–1765; великий герцог Тосканский с 1737 г., император Священной Римской империи Франц I с 1765 г.); при Леопольде II в 1827–1828 гг. чеканились золотые франческоне (леопольдо-не) — весом 32,65 г и стоимостью 80 серебряных флоринов, а с 1830 г. — серебряные (леопольдина), весом 27,5 г и стоимостью 4 флорина.
… Сейчас Флоренция, как Венеция во времена Кандида, место встречи многих лишенных трона монархов. — Кандид — герой философской повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1758). Здесь имеется в виду глава 26 повести: Кандид во время своих странствий попадает в Венецию, обедает там с шестью иностранцами, приехавшими на карнавал, и все они оказываются свергнутыми со своих престолов монархами (это были: турецкий султан, российский император, английский король, два польских короля и король Корсики).
…На премьере «Сицилийской вечерни»… — Здесь имеется в виду первая опера Иосифа Понятовского (см. примем, к с. 156) «Джованни да Прочида» («Giovanni da Procida»), впервые поставленная 25 ноября 1838 г. во Флоренции. Одну из партий в ней исполнял сам автор. Сицилийской вечерней в истории называется народное восстание на Сицилии, которое стихийно вспыхнуло 31 марта 1282 г. в Палермо и было направлено против Карла I Анжуйского, подчинившего своей власти Сицилийское королевство в 1268 г.; согласно легенде, сложившейся позднее, восстание началось по сигналу — колокольному звону к вечерне.
Джованни да Прочида (1210–1298) — итальянский врач, дипломат и политический деятель, один из вдохновителей Сицилийской вечерни.
… графа де Сен-Лё, бывшего короля Голландии… — Имеется в виду Луи Бонапарт (1778–1846) — младший брат Наполеона Бонапарта, король Голландии в 1806–1810 гг.; после своего отречения (1810), вызванного несогласием с политикой императора в отношении Голландии, жил под именем графа де Сен-Лё (по названию принадлежавшего ему с 1804 г. замка в селении Сен-Лё-ле-Форе в долине Уазы) и умер в Ливорно.
… принца де Монфора, бывшего короля Вестфалии… — Имеется в виду Жером Бонапарт (1784–1860) — младший брат Наполеона Бонапарта, в 1807–1813 гг. государь королевства Вестфалия, созданного для него из земель Западной Германии; с августа 1816 г. носил титул принца де Монфора, дарованный ему королем Вюртембергским.
… герцога Лукки, бывшего короля Этрурии… — Этрурия — королевство, образованное в 1801 г. по договору между Францией и Испанией на территории завоеванной Наполеоном Тосканы; во главе его был поставлен Людовик I Пармский (1773–1803), зять испанского короля Карла IV, с 1795 г. супруг его дочери Марии Луизы Бурбон (1782–1824); после его смерти и вплоть до ликвидации королевства (23 ноября 1807 г.) титул короля Этрурии (Людовик II) носил их малолетний сын Карл Людовик (1799–1883) — герцог Лукки в 1815–1847 гг., герцог Пармы (Карл II) в 1847–1848 гг.; в 1848 г. отрекся от престола и под именем графа де Виллафранка жил во Франции.
… г-жу Кристоф, бывшую королеву Гаити… — Имеется в виду Мария Луиза Кристоф, урожденная Мельгрен (1778–1851) — с 1793 г. супруга Анри Кристофа (1767–1820), одного из лидеров негров в борьбе за независимость Гаити, с 1807 г. президента государства, который объявил себя 28 марта 1811 г. королем Генрихом I и короновался вместе с ней 2 июня того же года; после смерти мужа, покончившего жизнь самоубийством 8 октября 1820 г., и гибели от рук повстанцев ее сына, наследного принца Жака Виктора Анри (1804–1820), уехала с дочерьми Франсуазой (1798–1831) и Анной (1800–1839) в Англию, а затем в Италию; умерла в Пизе.
… князя Сиракузского, бывшего вице-короля Сицилии… — Имеется в виду Леопольдо Бурбон-Сицилийский, граф Сиракузский (1813–1860) — третий сын неаполитанского короля Франческо I (1777–1830; правил с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848), брат короля Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.), вскоре после воцарения которого на троне был поставлен им главным наместником Сицилии, проявил себя умелым администратором, снискал любовь сицилийцев, но затем оказался в немилости и в 1835 г. был Фгозван из Палермо; умер в Пизе.