… простертое доселе// От агригентских стен до самого Марселя… — Агригент (соврем. Агридженто) — древний город на южном берегу Сицилии, несколько в стороне от моря; греческая колония, основанная ок. 582 г. до н. э.; в V в. до н. э. один из значительнейших городов древнего мира.
… Свой тирский пурпур сняв… — Тир (соврем. Сур) — приморский город в Восточном Средиземноморье, в Финикии; известен с III тыс. до н. э.; входил в состав многих государств Ближнего Востока; в древности и раннем средневековье крупный центр торговли, ремесел и колонизации; наивысшего расцвета достиг в нач. I тысячелетия; в 638 г. перешел во владение арабов-магометан; в 1124–1291 гг. входил в состав Иерусалимского королевства; в 1291 г. был разрушен мусульманами, после чего пришел в упадок.
Пурпур — природный красновато-фиолетовый краситель, в древности добывавшийся из желез брюхоногих моллюсков — иглянок; античный Тир славился его производством.
17… О милости стихий мои стихи молили, // Как песнь Горация, когда от — плыл Вергилий. — Квинт Гораций Флакк (65—8 до н. э.) — древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших поэтов эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием); автор сатир, од и посланий на морально-философские темы.
Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника стихотворений «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).
Здесь имеется в виду ода Горация «К кораблю Вергилия» (Оды, I, 2), написанная по случаю отъезда Вергилия в Афины. Обращаясь к кораблю, увозящему поэта в Грецию, автор восклицает:
… Пусть Эол, властелин ветров,
Всем прикажет не дуть, кроме попутного!
Мы вверяем Вергилия На сохрану тебе!
… Ведь тот, что пред тобой, увы, не сын Фокеи… — Фокея (соврем, город Фоча в Турции) — торговый город на западном побережье Малой Азии, основанный в IX–VIII вв. выходцами из Фокиды (область в Центральной Греции); в'VII в. до н. э. чрезвычайно активно вела колонизацию Геллеспонта и в западной части Средиземного моря, основала Массалию (соврем. Марсель) в устье Роны и Алалию (соврем. Алерия) на Корсике; в пер. пол. VI в. ее флот господствовал в Западном Средиземноморье, но затем фокейцы были вытеснены с Корсики и из Испании этрусками и карфагенянами.
… Как светлый Парфенон, на чьих стенах Афина // Автограф славный свой успела начертать… — Парфенон — мраморный храм богини-воительницы, покровительницы мудрости Афины Паллады на Акрополе (т. е. верхней укрепленной части города) в Афинах; построен архитекторами Иктином и Калликратом под руководством Фидия в 448–438 гг. до н. э.
… сигнал «Огонь!» пропела окарина… — Окарина — свистковая флейта из обожженной глины.
… Испанского кюре сразила кулеврина… — В начале осады Марселя имперцами (1524) был убит ядром, пущенным из кулеврины, испанский священник, который служил в это время мессу в палатке коннетабля Бурбона (см. примеч. к с. 90).
Кулеврина (от фр. couleuvre — «уж») — длинноствольное артиллерийское орудие, применявшееся для прицельного огня на дальние расстояния в армиях и военных флотах Европы в XV–XVII вв.
… Святая Павла, ты дала сей башне имя! — Башня Святой Павлы находилась, по-видимому, возле Галльских ворот в северной части крепостной стены Марселя. С этой башни защитники Марселя, осажденного войсками коннетабля Бурбона, обстреливали из пушек вражеских солдат.
… Что греческий огонь и что железо ей?! — Греческий огонь — зажигательная смесь, состоявшая, вероятно, из смолы, серы, селитры, горючих масел и других веществ; впервые был применен на море греками, получившими секрет его приготовления от арабов; использовался как в морских, так и в сухопутных сражениях; в военном деле применялся вплоть до XV в.
… Давно известней он Сидона или Тира. — Сидон (соврем. Сайда в Ливане) — древний портовый город на Средиземном море, в 55 км к югу от Бейрута; основанный финикийцами в III тыс. до н. э., достиг вершины своего могущества в X–VI вв. до н. э. и соперничал с Тиром; в 637 г. его захватили арабы; до XVI в. был крупным торговым центром.
… Его сокровища принять базары рады// Голконды, Токио, Алеппо и Багдада, // Калькутты, Лондона, Лахора, Исфахана… — Голконда — укрепленный город в Центральной Индии, в средние века славившийся обработкой алмазов, которые, однако, добывались в других местах. Алеппо (Халеб) — город на севере Сирии, в 200 км к северу от Дамаска; известен с III тыс. до н. э.; входил в состав многих ближневосточных рабовладельческих и феодальных государств; в нач. XVI в. был завоеван Турцией; в нач. XIX в. имел обширную промышленность и разнообразную торговлю, снабжал шелковыми, бумажными, шерстяными и парчовыми тканями весь Восток, но разрушительное землетрясение 1822 г., чума 1827 г. и холера 1832 г. подорвали его благосостояние.
Лахор (ныне столица провинции Пенджаб в Пакистане) — древний город в западной части Индии, с VII в. — крупный политический и торговый центр на путях из Индии в Среднюю Азию; в 1799–1849 гг. столица государства сикхов; в 1849 г. был завоеван англичанами. Багдад — город в Месопотамии, основанный в 762 г. и ставший столицей Арабского халифата; в средние века — крупный ремесленный и торговый центр; входил в состав нескольких мусульманских государств; с 1534 г. — в составе Турции; после Первой мировой войны — столица Ирака.
Калькутта — город и порт на северо-востоке Индии, в дельте реки Ганг; образовался в кон. XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII–XIX вв. основной опорный пункт английских колонизаторов и база их проникновения в центральные районы Индии.
Исфахан — город в Центральном Иране, известный с античных времен; в средние века один из крупнейших городов Ближнего Востока; в XVI — нач. XVIII вв. столица государства Сефевидов; после переноса столицы Ирана в Тегеран потерял свое значение.
… Покажется, что ты попал под власть Дидоны//Ив Карфаген вступил… — Карфаген (пунийск. Карт-Хадашт — «Новый город») — город на северо-западном побережье Африки, в Тунисском заливе, основанный колонистами из Тира в IX в. до н. э. как торговое поселение на пути в Южную Испанию; с 600 г. до н. э. постепенно превратился в важнейший торговый и портовый город Западного Средиземноморья, господствовавший над всеми финикийскими колониями побережья Северной Африки, Южной Испании, Сицилии и Сардинии; в результате трех войн с Римом (264–241, 218–201 и 149–146 до н. э.) могущество его было сломлено, а сам он был полностью разрушен. Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела, бежавшая, после того как был убит ее супруг, в Африку, и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой, взойдя на костер.
… Гарский мост, дворцы и храмы Нима // Не встретит жадный взор… — Гарский мост — см. примеч. к с. 7.
Ним — древний город в Южной Франции, в котором сохранилось большое количество памятников античности; административный центр соврем, департамента Гар; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в XIII в. перешел во владение французской короны.
… пойдем на площадь Пти-Мазо… — Пти-Мазо (Petit-Mazeau) — этот топоним идентифицировать не удалось.
… мой брат ждет нас там с рукописями. — Мери, Луи (1800–1882) — писатель и историк; уроженец Марселя, младший брат Жозефа Мери; профессор иностранной литературы на филологическом отделении университета в Эксе, инспектор исторических памятников департамента Буш-дю-Рон; автор сочинений «История Прованса» («Histoire de Provence»; 1830) и «Летописи Прованса» («Chroniques de Provence»; 1838–1840) и др.
… Это хроника Луи Мери, обещанная нами во втором томе «Впечатлений о путешествии по Югу Франции». — См. подстрочное примечание в главе «Готический Марсель» книги Дюма «Юг Франции».
Марсель в 93-м году