Ланьяско — небольшое селение в 20 км к северу от Генуи.
Польсевера — имеется в виду Валь Польсевера, долина речки Польсеверы, впадающей в море несколько западнее Генуи.
… полностью согласившись с остроумцем и добряком де Броссом… — Бросс — см. примеч. к с. 29.
101… с висячими садами, подобными садам Семирамиды… — Семирамида (Шаммурамат; кон. IX в. до н. э.) — царица Ассирии, жена царя Нина; после его смерти правила самостоятельно; вела завоевательные войны.
Ктесий Книдский (ок. 400 до н. э.), греческий врачеватель при персидском дворе, рассказывает, что царица Семирамида, уроженка горных областей, повелела разбить т. н. «висячие сады» на крыше царского дворца в Вавилоне, что должно было напоминать ей поросшие деревьями родные горы. В действительности эти висячие сады, считавшиеся одним из семи чудес света, были построены вавилонским царем Навуходоносором II (царствовал в 605–562 гг. до н. э.).
Ливорно
103… мне пришлось иметь дело с авиньонскими носильщиками, с мальтийскими факки ни и с мессинскими трактирщиками… — Авиньон — см. примем, к с. 66.
Мальта — см. примем, к с. 43.
Факкино (мн. ч. факкини) — носильщик, мужлан, итальянский фольклорный персонаж.
Мессина — см. примем, к с. 73.
… но такого разбойничьего притона, как Ливорно, я еще не встречал. — Ливорно — см. примем, к с. 89.
… вы хватаетесь за мол, как Робинзон Крузо — за спасительный утес… — Робинзон Крузо — герой знаменитого романа английского писателя Даниеля Дефю (ок. 1660–1731) «Жизнь и необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка» («The Life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner»; 1719); во время кораблекрушения спасается, уцепившись за выступ прибрежной скалы.
104… как если бы он собрался ехать через Понтийские болота. — Понтийские болота — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.
… В нем всего три достопримечательности: каторжники, статуя Фердинандо I и мадонна Монтенеро. — Каторжные тюрьмы в Италии существовали в Генуе, Ливорно, Неаполе и Венеции. В Ливорно такое исправительное учреждение помещалось с XVII в. в здании старинных бань (ит. bagno), что послужило появлению во французском языке слова bagne — «каторга».
Фердинандо I Медичи (1549–1609) — великий герцог Тосканский с 1587 г; четвертый сын Козимо I и его супруги Элеоноры Толедской; в 1562 г., в тринадцатилетнем возрасте, стал кардиналом; в 1587 г., после смерти старшего брата, Франческо I, сложил с себя сан и унаследовал трон; считается основателем города Ливорно.
Конная статуя Фердинандо I, созданная в 1595 г. флорентийским скульптором Джованни Бандини (см. примем, к с. 184) стоит в Ливорно на Пьяцца делла Дарсена.
Монтенеро — селение в 5 км к югу от Ливорно, где находится церковь XIV в. с весьма почитаемой в этих краях чудотворной иконой Богоматери.
105… расскажу историю этого второго наследника тосканского Тиберия, а также историю его брата Франческо I и его невестки Бьянки Капелло. — Тосканский Тиберий — имеется в виду Козимо I (см. примем, ниже).
Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э.; пасынок Августа, усыновленный им в 4 г. н. э. и унаследовавший от него власть; отличался патологической жестокостью (современные ученые подозревают, что у него было психическое заболевание).
Франческо I Медичи (1541–1587) — регент с 1564 г., великий герцог Тосканский с 1574 г., второй сын Козимо I и Элеоноры Толедской; продолжал абсолютистскую политику Козимо I.
Бьянка Капелло (1548–1587) — дочь богатого венецианского вельможи Бартоломео Капелло и его супруги Пеллегрины Морозини; в пятнадцатилетием возрасте влюбилась в банковского служащего Пьетро
Бонавентури и 28 ноября 1563 г. сбежала с ним во Флоренцию, где в следующем году вышла за него замуж; вскоре стала любовницей принца-регента Франческо, унаследовавшего в 1574 г. трон, а в 1578 г., через два месяца после того как он овдовел и овдовев к этому времени сама, вторым браком вышла за него замуж, став таким образом великой герцогиней.
… В конце правления Козимо Великого, то есть приблизительно в начале
1563 года… — Козимо I Великий (1519–1574) — герцог Флорентийский с 1537 г., представитель младшей линии рода Медичи; укрепил посредством террора свою власть и подчинил себе всю Тоскану; в
1564 г. передал бразды правления своему сыну Франческо; в 1569 г. получил от папы титул великого герцога Тосканского.
… молодой человек по имени Пьетро Бонавентури, происходивший из почтенной, но бедной семьи, приехал попытать счастья в Венецию. — Бонавентури, Пьетро (7—1572) — любовник, а затем первый муж Бьянки Капелло.
… Напротив банка Сальвиати жил богатый и знатный венецианец, глава рода Капелло… — Родительский дом Бьянки Капелло находится недалеко от церкви Сан Поло в Венеции.
106… подобно Джульетте, она была вся устремлена навстречу любви и только ждала минуты, когда на ее пути окажется какой-нибудь Ромео, чтобы сказать, как юная веронка: «Или я буду твоей, или пусть меня возьмет могила». — Джульетта и Ромео — влюбленные молодые люди, жители Вероны, герои трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта». Вероятно, здесь имеются в виду слова Джульетты: «If he be married, // My grave is like to be my wedding bed» (I, 5) — «И если он женат, // To мне могила будет брачным ложем» (перевод Т. Щепкиной-Куперник).
107… должен немедленно отплыть в Римини… — Римини — город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, в провинции Форли, неподалеку от берега Адриатического моря, в 150 км к югу от Венеции.
… беглецы поспешили в Феррару. — Феррара — город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; расположен в 90 км к юго-западу от Феррары; известен с VII в., с 1471 г. стал герцогством, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века — крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в Итальянское королевство.
… Жена Капелло, мачеха Бьянки, была сестра патриарха Аквилеи; чтобы отомстить обидчику, она прибегла к помощи брата. — Мачеху Бьянки Капелло звали Лукреция деи Гримани-Контарини.
Аквилея — древний город в Северо-Восточной Италии, в области Фриули-Венеция-Джулия, недалеко от берега Триестского залива; епископы Аквилеи, считавшие, что их епархия была основана святым Марком, с 533 по 1752 гг. именовали себя патриархами.
Здесь имеется в виду Джованни VI Гримани (7—1593) — патриарх Аквилеи в 1545–1550 и 1585–1593 гг., представитель знатной венецианской семьи Гримани.
… он явился в Совет Десяти вместе с зятем… — Совет Десяти — тайный судебный трибунал и орган политического надзора, существовавший в Венеции с 1310 г. вплоть до падения Венецианской республики в 1797 г.; получил такое название потому, что первоначально, после раскрытия одного из заговоров, он был создан как временная комиссия всего на десять дней; затем полномочия его все время продлевались, пока с 1335 г. не стали постоянными.
… жил в маленькой квартирке на третьем этаже, на площади Сан Марко… — Площадь Сан Марко находится в северной части Флоренции, перед монастырем Сан Марко.
108… Среди тех, кто проезжал мимо ее окна, был наследный принц Франческо, который через день навещал отца в его замке Петрайя. — О Франческо Медичи и его отце Козимо I см. примеч. к с. 105.
Петрайя — загородная резиденция семейства Медичи, расположенная в нескольких километрах к северо-западу от Флоренции; первоначально, в 1364–1422 гг., крепость семейства Брунеллески, затем — Строцци; в 1532 г. была конфискована герцогом Алессандро; в 1566–1568 гг. Козимо I перестроил ее и подарил своему сыну кардиналу Фердинандо Медичи, будущему великому герцогу, который в 1575–1590 гг. трудами архитектора Бернардо Буонталенти (1536–1608) превратил ее в роскошную виллу.
109… он вызвал к себе испанского дворянина по имени Мондрагоне… — Мондрагоне — возможно, имеется в виду Антонио Карафа (ок. 1542–1578), герцог Мондрагоне, князь Стильяно, испанский гранд; фаворит Франческо I Медичи.