10… поскольку я жил в Саратовской губернии, я продавал этих мужиков вбурлаки. — Саратовская губерния была учреждена в 1797 г. в границах существовавшего в 1780–1796 гг. Саратовского наместничества, в северной части Нижнего Поволжья; имела губернским центром город Саратов и состояла в то время из двенадцати уездов.
13… крестьянин из Савкина поджег свою деревню. — Савкино — мор довское село Петровского уезда Саратовской губернии, расположенное по обоим берегам реки Вершаут, левого притока Узы, в 120 км к северо-западу от Саратова; основано около 1720 г.; с 1798 г. волостной центр; в 1859 г. насчитывало 104 двора и 697 жителей.
15… уехал из Саратовской губернии в Тверскую… — Тверская губер ния была образована в 1796 г. взамен существовавшего с 1775 г.
Тверского наместничества; ее административным центром был город Тверь.
XXXVI. Приговоренные к каторге
… Тюрьма находится между Гороховой и Успенской улицами… — Здесь, скорее всего, имеется в виду Литовский замок — санкт-петербургская тюрьма для уголовных преступников (со второй пол. XIX в. и для политических заключенных), находившаяся у пересечения Мойки и Крюкова канала, к юго-западу от Адмиралтейства; это здание, построенное в 1783–1787 гг. архитектором И.Е.Старовым, в нач. XIX в. использовалось для расквартирования Литовского мушкетерского полка, а в 1823–1824 гг. было переоборудовано под тюрьму; в дни Февральской революции 1917 года Литовский замок был сожжен, а в 1930 г. его руины были разобраны.
Гороховая улица — одна из лучевых магистралей, расходящихся от большой арки Адмиралтейства и образующих важнейший центр планировки Санкт-Петербурга; в первые десятилетия застройки города называлась Средней першпективой (по отношению к Большой и Малой першпективам — соответственно Невскому и Вознесенскому проспектам); с сер. XVIII в. именовалась Адмиралтейским проспектом, Второй Перспективной улицей и Адмиралтейской улицей; во второй пол. XVIII в., после того как, согласно легенде, некий купец Горохов (возможно, это был иноземец Гар-рах, имя которого сначала стали произносить как "Горох", а затем "Горохов") построил на этой улице каменный дом и открыл в нем магазин, она получила неофицальное название Гороховая, в конце концов закрепившееся за ней и заменившее прежнее.
Успенская улица (в оригинале — rue d’Assomption) — неясно, что здесь имеется в виду; такое название носила в 1871–1935 гг. Арсенальная улица, но она находится на правом берегу Невы; можно было бы предположить, что здесь подразумевается Вознесенский проспект, тянущийся от Адмиралтейства западнее Гороховой улицы, но Литовский замок располагался не между ними, а к западу от него.
… послал нас троих во Францию учиться в Школе искусств и ремесел в Париже. — Национальная школа искусств и ремесел — инженерное училище, учрежденное в 1803 г. в Компьене, а спустя три года переведенное в город Шалон-на-Марне; аналогичные училища появились позднее в Анже (1815), Экс-ан-Провансе (1843), Лилле (1900) и Париже (1912); обучение в этих заведениях длилось три года, а принимали туда лишь французов, причем не моложе пятнадцати лет и не старше семнадцати.
Здесь, однако, может иметься в виду Национальная консерватория искусств и ремесел — парижский музей промышленности, при котором до 1874 г. существовала одноименная школа.
XXXVII. Прогулка в Петергоф
… Это был Григорович, автор "Рыбаков". — "Рыбаки" (1853) — роман Д.В.Григоровича (см. примеч. к с. 255), правдиво изображающий жизнь русского крестьянства и начало разрушения патриархальной крестьянской общины под натиском капитализма; впервые был напечатан в 1853 г. в журнале "Современник" и вызвал многочисленные положительные отзывы критики.
… рассуждая о Бальзаке, говорят об авторе "Кузена Понса"… — Бальзак, Оноре де (1799–1850) — великий французский писатель-реалист, начиная с 1829 г. создававший эпопею "Человеческая комедия", которая включает сто тридцать семь романов и повестей и составляет картину нравов французского общества первой пол. XIX в.
"Кузен Понс" ("Le Cousin Pons") — роман О.Бальзака, входящий в цикл "Сцены парижской жизни"; впервые печатался фельетонами в газете "Конституционалист" в 1847 г.; вместе с романом "Кузина Бетта" ("La cousine Bette"; 1846) составляет дилогию "Бедные родственники" ("Les Parents pauvres"). Повествуя о судьбе кузины Бетты и кузена Понса, автор показывает различные, но одинаково губительные для человеческой личности последствия зависимого и унизительного положения бедного родственника: в одном случае это приводит к зависти, озлоблению и неудержимому желанию мести ("Кузина Бетта"), в другом — к приниженности и душевной подавленности ("Кузен Понс").
… рассуждая о Жорж Санд, говорят об авторе "Валентины"… — Жорж Санд (настоящее имя — Амантина Аврора Люсиль Дюпен; 1804–1876) — французская писательница, на протяжений многих десятилетий находившаяся в центре интеллектуальной жизни своего времени и эпатировавшая французскую публику своим поведением; автор десятков романов, повестей, рассказов, театральных пьес, статей и мемуаров; в 1831 г. рассталась с мужем, бароном Франсуа Казимиром Дюдеваном (1795–1871), который женился на ней в 1822 г., и сблизилась с романтической богемой Парижа; литературный псевдоним произвела от имени своего любовника, романиста Жюля Сандо (1811–1883); ее первые произведения были выступлениями в защиту прав женщины, с 1834 г. она стала сторонницей утопического социализма, а после бонапартистского переворота вернулась к своей ранней романтической манере. "Валентина" ("Valentine"; 1832) — ранний роман Жорж Санд, написанный в духе романтизма и содержащий резкую критику буржуазного брака, который унижает женщину.
… рассуждая о Фредерике Сулье, говорят об авторе "Мемуаров дьявола". — Сулье, Фредерик (1800–1847) — популярный французский прозаик, драматург и поэт, автор историко-авантюрных романов и драм, один из основоположников жанра романа-фельетона; представитель демократического крыла романтизма. "Мемуары дьявола" ("Les Memoires du diable; 1837–1838) — самое известное произведение Ф.Сулье, вобравшее в себя опыт как готической литературы, так и исторического и социального романа.
27… напоил его бордо-лафитом, шато-икемом и шампанским… — Бордо-лафит — одно из четырех самых лучших, согласно официальной классификации 1855 г., и, соответственно, самых дорогих бордоских красных вин; производится в поместье Лафит, находящемся в винодельческом селении Пойак, в округе Медок, к северо-западу от города Бордо, и известном с 1234 г.; в описываемое время этим винодельческим хозяйством владела банкирская семья Ванлерберг, а в 1868 г., за три месяца до своей смерти, поместье купил барон Джеймс Ротшильд (1792–1868), и с тех пор оно называется Лафит-Ротшильд.
28… большой колесный пароход, который проследует до Петергофа. — Петергоф (нем. Peterhof — "Петров двор") — дворцово-парковый ансамбль на южном берегу Финского залива, в 29 км к западу от Санкт-Петербурга, императорская приморская резиденция, создававшаяся и благоустраивавшаяся на протяжении XVIII–XIX вв.; включает Большой Петергофский дворец, малые дворцы — Марли и Монплезир, многочисленные павильоны и несколько парков со множеством фонтанов, каскадов и прудов. Вокруг императорской резиденции возникли слободы, населенные дворцовыми служащими и лейб-гвардейцами и составившие в конце концов одноименный город (1762), который в 1848 г стал уездным центром (в 1944–2009 гг. город носил название Петродворец). Зеленые насаждения и архитектурные сооружения Петергофа, оказавшиеся во время Великой Отечественной войны в зоне боевых действий, чудовищно пострадали, и их восстановление продолжается до сегодняшнего дня, так что летом 1858 г. Дюма видел в Петергофе многое из того, что теперь безвозвратно утрачено.