… приказала построить там сицилийскую виллу, по образцу виллы княгини ди Бутера, где она жила на Сицилии… — Николай I, его жена Александра Федоровна и их дочь великая княгиня Ольга Николаевна поселились на принадлежавшей княгине Шаховской (см. примеч. к с. 53) роскошной вилле Бутера, в Палермо, в предместье Оливуцца, в октябре 1845 г.; царская семья, приплывшая на Сицилию со свитой из сорока человек, провела там зиму, чтобы поправить слабое здоровье императрицы, резко пошатнувшееся после смерти младшей дочери императорской четы, великой княжны Александры Николаевны (1825–1844).
… можно подумать, будто вступаешь в атриум Дома поэта в Помпеях. — Так называемый Дом поэта расположен в западной части Помпей, на пересечении улиц Терм и Меркурия; своим названием он обязан украшающей его мозаике, на которой изображен актер с трагической маской.
Атриум — главное помещение римского дома; первоначально общая жилая комната с очагом; позднее внутренний двор, окруженный другими помещениями; в атриуме размещались домашние святыни.
… перебрались на остров княгини Марии. — Мария Николаевна, великая княжна (1819–1876) — старшая дочь Николая I, с 1839 г. супруга герцога Максимилиана Лейхтенбергского (1817–1852), сына Евгения Богарне.
Неясно, однако, какой объект в Петергофе назван здесь ее островом: Марии Николаевне и ее мужу принадлежала усадьба Серги-евка, расположенная к западу от Петергофа. Возможно, речь идет об Ольгином острове, однако скульптура Ч.Баруцци, которую Дюма называет ниже главной достопримечательностью того места, где он побывал, находилась (во всяком случае, в кон. XIX в.) не в Колонистском, а в Луговом парке Петергофа.
… Его главная достопримечательность… это фигура спящей Венеры, хранящаяся под своего рода колпаком, похожим на катафалк… — Имеется в виду мраморная скульптура "Спящая Венера" (или "Спящая женщина"; 1847) работы Ч.Баруцци, изначально находившаяся возле Розового павильона (ныне обращен в руины) в Луговом парке, а в 20-х гг. XX в. перенесенная на Царицын остров, на террасу Царицына павильона; раскинувшуюся во сне полуна-гую красавицу целомудренно прикрывал холщовый кубический колпак, который по просьбе посетителей, за отдельную плату, поднимал на блоке смотритель павильона.
… этот шедевр Баруцци… становится очередным разочарованием. — Баруцци, Чинчинато (1796–1873) — итальянский скульптор, ученик Антонио Кановы; в 1831–1859 гг. профессор Академии изящных искусств в Болонье.
35… если и есть здесь истинный скульптурный шедевр, то это "Рыбо лов" Ставассера. — Ставассер, Петр Андреевич (1816–1850) — талантливый русский скульптор, автор портретных бюстов и надгробных памятников; с 1841 г. и до конца дней жил и работал в Риме; умер от скоротечной чахотки на тридцать четвертом году жизни.
"Молодой удильщик" (или "Рыбачок", "Мальчик, удящий рыбу"; 1839) — скульптура, за которую молодой выпускник Императорской Академии художеств был удостоен большой золотой медали и специальной золотой медали "За экспрессию"; скульптура принесла ему известность, и ее бронзовый вариант был установлен в Петергофе, на Царицыном острове, у спускающейся к воде каменной лестницы.
… велели извозчику отвезти нас к Бельведеру. — Бельведер — небольшой двухэтажный дворец, построенный архитектором А.И.Штакеншнейдером в 1852–1856 гг. на 20-метровом Бабигон-ском холме, близ деревни Сашино, примерно в 3 км к югу от Ольгиного пруда; с террас этого здания, верхний этаж которого выполнен в виде античного храма и декорирован колоннами, открывается живописная панорама окрестностей Петергофа; реставрация дворца, обратившегося к концу прошлого века в руины, закончилась в 2009 г.
… воздвигнутым на холме близ деревни Бабигон… — Бабигон (от фин. Papinkontu — "Поповская усадьба") — деревня, располагавшаяся на холмистой гряде к востоку от Петергофа; близ нее находилось несколько других деревень, переименованных при Николае I в честь членов его семьи (Санино, Сашино, Ольгино, Мишино, Костино, Марьино и др.).
… Вот еще одно подражание Малому Трианону. — Малый Трианон — небольшой дворец на территории Версальского парка, построенный в 1762–1768 гг. в стиле неоклассицизма придворным архитектором Анжем Жаком Габриелем (1698–1782) и ставший после восшествия на престол Людовика XVI любимой приватной резиденцией его жены, королевы Марии Антуанетты; воплощает идею интимного уюта, достижимого лишь в единении с природой.
… впереди, правее старого Петергофа, виднелся Саперный лагерь… — Саперный лагерь — летний лагерь лейб-гвардии Саперного полка, находившийся под Петергофом, между деревнями Троицкое и Бабигон.
… вдали справа открывались взгляду Пулково и обсерватория, сооруженная архитектором Брюлловым, братом художника. — Пулково — местность и одноименное крупное селение в 19 км к югу от Санкт-Петербурга, на пути в Царское Село.
Обсерватория — имеется в виду Главная астрономическая обсерватория Российской Академии наук, построенная на центральном холме Пулковских высот (75 м над уровнем моря), вблизи села Пулково; ее строительство велось с июня 1835 г. и было завершено к лету 1839 г.
Брюллов, Александр Павлович (1798–1877) — русский архитектор и художник, представитель позднего классицизма; придворный архитектор, по планам которого были построены Михайловский театр (1831), здание штаба Гвардейского корпуса на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге (1840–1843) и Пулковская обсерватория (1835–1839).
Брюллов, Карл Павлович (1799–1850) — выдающийся русский художник, живописец, монументалист, акварелист, рисовальщик; представитель академизма; мастер парадных портретов; в 1822–1835 гг. жил и работал в Италии.
Братья Брюлловы принадлежали к даровитой семье русских художников, предками которой были французские протестанты Брюлло, переселившиеся вначале в Германию, а в 1773 г. — в Россию.
… поле, усеянное руинами, которые были присланы из Греции королем Оттоном. — Оттон I (1815–1867) — греческий король в 1832–1862 гг., сын баварского короля Людвига I (1786–1868; правил с 1825 г.) и его жены с 1810 г. Терезы Саксен-Хильдбургха-узенской (1792–1854), в семнадцать лет возведенный на греческий трон европейскими державами после освобождения Греции от турецкого ига; в октябре 1862 г. был свергнут в результате военного переворота и удалился в Баварию, где и умер.
… Бедные руины, вывезенные из Аттики… — Аттика — историческая область на юго-востоке Средней Греции, на берегу Эгейского моря; благодаря своему главному городу, Афинам, играла огромную роль в культурной и политической жизни Древней Греции.
… кажутся такими же грустными, как Овидий, сосланный к фракийцам! — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — крупнейший римский поэт, автор "Любовных элегий", "Науки любви" и поэмы "Метаморфозы"; в 9 г. н. э. был сослан в город Томы (ныне порт Констанца в Румынии), где ему было суждено умереть и где им были написаны "Скорбные элегии" и "Письма с Понта", в которых он жаловался на свою судьбу изгнанника.
Фракийцы — древний народ, обитавший на востоке Балкан и прилегающих землях, в том числе в Дакии (соврем. Румынии).
… велели отвезти нас прямо к террасе Монплезира. — Монплезир (Mon plaisir — фр. "Мое удовольствие") — небольшой увеселительный дворец Петра I, расположенный в восточной части петергофского Нижнего парка, на самом берегу Финского залива; построен в 1714–1722 гг., предположительно по проекту немецкого архитектора Андреаса Шлютера (ок. 1660–1714), его учеником И.Ф.Браунштейном.