Путевые впечатления. В России. Часть вторая

Женой Ф.А.Арно с 1846 г. была известная французская актриса, носившая сценическое имя Напталь-Арно (настоящее имя — Габриель Женевьева Плана: Naptal — анаграмма ее девичьей фамилии Planat; 1823–1911); дебютировала в 1842 г. в Комеди-Франсез, с 1846 г. блистала на сцене Одеона, а затем — театра Порт-Сен-Мартен; в 1857–1863 гг. входила во французскую труппу Михайловского театра, а овдовев, через несколько лет после этого, вышла замуж за русского сановника Дмитрия Федоровича Эшмана и оставила сцену; в 1873 г. вернулась во Францию.

… в имении графини Кушелевой, тетки нашего хозяина… — Имеется в виду графиня Екатерина Дмитриевна Кушелева, урожденная Васильчикова (1811–1874) — вдова графа Григория Григорьевича Кушелева (1802–1855), унаследовавшая от мужа богатейшее поместье Лигово на 13-й версте Петергофской дороги. Граф Г.Г.Кушелев, который приобрел это имение в 1840 г. и превратил его в образцовое хозяйство, был родным дядей Г.А. Кушелева-Безбородко, гостеприимного хозяина Дюма.

… в сопровождении старого театрального постановщика из Опера-Комик, г-на Жосса… — Опера-Комик — см. примеч. к с. 62. Сведений об этом театральном деятеле (Josse) найти не удалось.

… поставил в Опера-Комик мою комедию "Пикилъо". — "Пикильо" ("Piquillo") — трехактная комическая опера, поставленная в Опера-Комик 31 октября 1837 г.; либретто к ней написали Дюма и Жерар де Нерваль (см. примеч. к с. 66), а музыку сочинил композитор Иполлит Монпу (1804–1841).

… фейерверка, состоявшего из двух солнц и трех римских свечей. — Солнце — используемое в наземных фейерверках пиротехническое изделие, которое, сгорая, вращается вокруг оси за счет реакции выходящих при сгорании газов и одновременно разбрасывает во все стороны искры, образующие яркий цветной круг.

Римская свеча — пиротехническое изделие: картонная трубка, которая заполнена слоями медленно горящего пиротехнического состава, звездочками и порохом, а в верхней части имеет фитиль; сгорая, свеча последовательно выбрасывает вверх горящие звездочки.

… застали г-жу Арно с грамматикой в руках, диктующей письменное упражнение двум своим дочерям. Третья… спала теперь в своей колыбели. — У актрисы Напталь-Арно было три дочери: Бланш (? —?), Эме (1854 —?) и Беранжера (1857–1940). Младшую из них привезли в Россию в двухмесячном возрасте в ноябре 1857 г.

… В Кушелеве транспортные возможности не отличались разнообразием. — По-видимому, топоним "Кушелев", используемый Дюма для обозначения дачного места, где жила семья Арно, следует отнести к поместью Лигово, владению графини Кушелевой, к которому с запада примыкали дачи.

103… встретили на вокзале в Петергофе генерала графа Т***. — Установить, кто здесь имеется в виду, не удалось.

… лет двадцать пять тому назад мы с ним обедали вместе с герцогом де Фиц-Джеймсом, графом д’Орсе и Орасом Верне у прекрасной Олимпии Пелисье — ныне г-жи Россини. — Судя по указанному времени, имеется в виду Эдуар, шестой герцог де Фиц-Джеймс (1776–1838) — французский политический деятель, роялист, известный оратор; в годы Революции сражался в рядах армии Конде и до 1801 г. находился в эмиграции; после реставрации Бурбонов стал адъютантом графа Артуа, полковником национальной гвардии и пэром Франции; после Июльской революции покинул Палату пэров, а в 1832 г. был арестован как участник заговора герцогини Беррийской, но вскоре оправдан. Следующим герцогом де Фиц-Джеймсом, седьмым по счету, был его сын Жак Мари Эманюэль (1803–1846).

Орсе, Альфред Гийом Габриель, граф д* (1801–1852) — французский аристократ, унаследовавший графский титул в 1843 г. от своего отца, наполеоновского генерала; известный денди, законодатель мод, художник-любитель и меценат.

Верне, Эмиль Жан Орас (1789–1863) — французский живописец, представитель четвертого поколения династии французских художников Верне, автор патетических батальных полотен.

Олимпия Пелисье (1799–1878) — дама парижского полусвета, богатая содержанка, славившаяся своей красотой, умом и деловой хваткой; хозяйка модного салона, в котором собирались аристократы и литераторы; в 1830–1831 гг. была любовницей Бальзака; в 1830 г. позировала Орасу Верне, который тоже был ее любовником, для его картины "Юдифь и Олоферн"; с 1840 г. любовница Россини (см. примеч. к с. 32), а с 1846 г., после того как он овдовел, его вторая жена.

104… Маленькая речка, извилистая, как Меандр… — Меандр (соврем. Большой Мендерес) — чрезвычайно извилистая река в западной части Малой Азии, в нынешней Турции; впадает в Эгейское море южнее острова Самос; длина ее 548 км.

… У князя Барятинского был слуга… — Барятинский, Александр Иванович, князь (1815–1879) — русский военный и государственный деятель, генерал-фельдмаршал (1859); в 1856–1862 гг. командующий Кавказской армией и наместник Кавказа; в 1859 г. пленением Шамиля закончил покорение Кавказа; в 1862 г. вышел в отставку.

… поданную к его столу у подножия Казбека… — Казбек — гора в центральной части Большого Кавказа, на территории Грузии, близ границы с Россией; высота ее 5 034 м.

… времен Владимира Великого или, по крайней мере, Бориса Годунова. — Владимир Великий — имеется в виду великий князь Киевский Владимир I Святославич (см. примеч. к с. 82).

Годунов, Борис Федорович (ок. 1552–1605) — боярин, шурин царя Федора Ивановича (1557–1598; правил с 1584 г.), в 1580 г. женившегося на его сестре Ирине (1557–1603), и фактический правитель государства в 1587–1598 гг.; в 1598 г., после смерти бездетного Федора Ивановича, был избран царем; продолжал цен-трализаторскую политику Ивана Грозного и способствовал упрочению крепостного права в России.

… по размеру он был точно как какое-нибудь шале в Монморанси. — Монморанси — небольшой городок в департаменте Валь-д’Уаз, к северу от Парижа.

107… понимает язык духов так же, как г-н Жюлъен — китайский… —

Жюльен, Станислав Эньян (1799–1873) — выдающийся французский синолог, историк, переводчик, лингвист и религиовед; с 1832 г. руководитель кафедры китайского языка в Коллеж де Франс; член Академии надписей и изящной словесности (1833).

XLIV. Финляндия

ПО… решил совершить поездку по Финляндии. — Напомним, что Финляндия, до 1809 г. остававшаяся владением Швеции, была в результате Русско-шведской войны 1808–1809 гг. включена на правах великого княжества в состав Российской империи, получив при этом широкую внутреннюю и отчасти внешнюю автономию.

… Финляндия огромна. Ее площадь составляет две трети площади Франции… — Площадь Великого княжества Финляндского равнялась 338 000 км² (площадь Франции — около 547 000 км²).

… из трехсот пятидесяти тысяч населения, разбросанного по этой территории… — Численность населения Великого княжества Финляндского в 1858 г. составляла 1 миллион 747 тысяч человек.

… в Або, прежнюю столицу Финляндии… — Або (соврем. Турку) — город на юго-западе Финляндии, у места впадения реки Аурайоки в воды Балтийского моря; известен с XII в.; до 1809 г. — центр шведской администрации Финляндии, в 1809–1812 гг. — столица Великого княжества Финляндского.

… в Гельсингфорс — ее новую столицу… — Гельсингфорс (соврем. Хельсинки) — город и порт на северном берегу Финского залива, основанный в 1550 г.; объявленный в 1812 г. столицей Великого княжества Финляндского, этот прежде небольшой провинциальный городок был отстроен затем по единому архитектурному плану; ныне столица Финляндии.