230… артиллерия, которой командовали Ларибуазьер, Сорбье, Пернет и, д’Антуар и Фуше… — Антуар де Вренкур, Шарль Никола д’ (1773–1852) — французский военачальник, дивизионный генерал (1810); граф Империи (1810); в 1812 г. начальник артиллерии IV пехотного корпуса Евгения Богарне; в 1831 г. был возведен в достоинство пэра Франции.
LV. Возвращение в Москву
… Наполеон, оглядываясь со Святой Елены на события этого страшного дня, сказал… — Дюма приводит далее выдержку из "Мемуаров Наполеона" ("Memoires de Napoleon", Paris, 1823; том 2, стр. 94 — 95).
231… В тот же вечер старый полководец письменно известил императора Александра, что он одержал безоговорочную победу… — М.И.Кутузов отправил Александру I короткий рапорт о сражении при Бородине лишь 27 августа; во втором донесении императору, от 29 августа, написанном уже при отступлении русской армии, из деревни Нара, он пишет: "Место баталии нами одержано совершенно, и неприятель ретировался тогда в ту позицию, в которую пришел нас атаковать".
… Император Александр… произвел Кутузова в фельдмаршалы… — М.И.Кутузов был произведен в генерал-фельдмаршалы 30 августа 1812 г.
232…. Примерно столько же потеряли австрийцы в сражении при Соль-ферино. — Сольферино — селение в Северной Италии, в 30 км к северо-западу от Мантуи; около него 24 июня 1859 г., во время Австро-итало-французской войны 1859 г., войска Франции и Пьемонта нанесли поражение австрийской армии. Общие потери австрийцев составили 22 тысячи человек, а их противников, французов и итальянцев, 17 тысяч. Дюма завершал свои путевые очерки о России в 1861 г., когда воспоминания об этом кровопролитном сражении были еще свежи.
… Монастырь построен его вдовой, получившей право стать здешней настоятельницей. — Женой генерала Александра Алексеевича Тучкова с 1806 г. была Маргарита Михайловна Нарышкина (1781–1852). Для нее это был уже второй брак: в шестнадцать лет она вышла замуж за Павла Михайловича Ласунского (1777–1828), но он повел себя недостойно, и в 1802 г. они были официально разведены.
В 1826 г., после скоропостижной смерти своего единственного сына Николая и ссылки в Сибирь своего брата Михаила Михайловича Нарышкина (1798–1863), участвовавшего в движении декабристов, М.М.Тучкова поселилась на Бородинском поле, на месте гибели мужа, рядом с построенной ею за шесть лет до этого церковью-усыпальницей, и на основе сложившейся там обшины вдов создала Спасское женское богоугодное общежительное заведение (1833), которое в 1838 г. получило статус монастыря; в том же году, пройдя обряд пострижения в мантию, она была под именем матери Марии посвящена в сан игуменьи основанной ею обители.
… Все, что осталось от храброго генерала, — это рука, оторванная чуть выше запястья. Вдова опознала ее по обручальному кольцу и перстню с бирюзой, который она подарила своему мужу. — Скорее всего, мы имеет дело лишь с красивой легендой: никаких исторических свидетельств этого сообщения Дюма не существует. Издательство благодарит научных сотрудников Государственного Бородинского военно-исторического музея-заповедника Александра Викторовича Горбунова и Елену Васильевну Семенищеву за квалифицированную помощь в разъяснении многих реалий, связанных со Спасо-Бородинским монастырем.
… на месте этого погребения г-жа Тучкова построила церковь, а рядом с церковью — монастырь; затем церковь и монастырь были обнесены общей каменной стеной. — Через несколько лет после гибели мужа М.М.Тучкова выкупила три десятины земли на месте Семеновских флешей и в 1818–1820 гг. построила там поминальную церковь Спаса Нерукотворного, ставшую усыпальницей Тучковых-Нарышкиных; монастырские кельи и ограда с башнями были сооружены в 1836–1840 гг.
233… Помяни, Господи, во царствии Твоем Александра, на брани убиен ного, и отрока Николая. — Имеется в виду единственный сын Тучковых — Николай Александрович Тучков (1811–1826), отличавшийся хрупким здоровьем и умерший 16 октября 1826 г., в возрасте пятнадцати лет.
… Сын был похоронен рядом с останками отца. — Николая Тучкова похоронили в склепе церкви Спаса Нерукотворного — там, где впоследствии упокоилась и игуменья Мария, однако его имя было начертано на символической могиле отца, что и ввело в заблуждение Дюма.
… С противоположной стороны церкви находится могила вдовы генерала и ее брата. — Имеется в виду Александр Михайлович Нарышкин (1800–1846) — младший брат Маргариты Михайловны Тучковой, штабс-капитан лейб-гвардии Московского полка, похороненный в Спасо-Бородинском монастыре.
… Блажен егоже избрал и приял ecu вселится во дворех Твоих. — Это церковнославянский перевод пятого стиха 64-го псалма царя Давида (в синодальном переводе Библии: "Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих").
… письмо, написанное императрицей Марией в связи со смертью великой княжны Александры. — Имеется в виду императрица Мария Александровна, урожденная принцесса Максимилиана Вильгель-мина Гессенская (1824–1880), с 1841 г. супруга великого князя Александра Николаевича, будущего императора Александра II, которая при жизни М.М.Тучковой была еще великой княгиней.
В декабре 1840 г., при переходе невесты цесаревича в православие, настоятельница Спасо-Бородинского монастыря исполняла обязанности ее восприемницы, и с тех пор, до самой кончины игуменьи, они состояли в переписке.
Великая княжна Александра Александровна (1842–1849) — старшая дочь великой княгини Марии Александровны и великого князя Александра Николаевича, к которой родители были необычайно привязаны и которая скончалась на седьмом году жизни, 16 июня 1849 г., после внезапной тяжелой болезни; известно, что во время болезни дочери великая княгиня обменивалась письмами с бородинской настоятельницей и послания эти были выставлены в мемориальных покоях игуменьи, однако они не сохранились.
… Нас любезно приняла нынешняя настоятельница монастыря, княгиня Урусова. — Игуменьей Спасо-Бородинского монастыря после смерти его первой настоятельницы (1852) стала княгиня Софья Васильевна Волконская, урожденная княжна Урусова (1809–1884), в монашестве Сергия, которая вступила в монастырь в 1848 г., лишившись мужа, князя Александра Андреевича Волконского (ок. 1774–1847) и четырех малолетних детей; с 1871 г. и до конца жизни она была игуменьей Вознесенского монастыря в Москве.
… У меня есть такие четки, привезенные, правда, из Иерусалима не мною, а моей дочерью… — Имеется в виду Мари Александрина (1831–1878) — признанная отцом дочь Дюма и его любовницы актрисы Белль Крельсамер (ок. 1800–1875); художница и романистка; в Иерусалиме она побывала весной 1861 г.
234… восточный склон холма, где находился Главный редут и где теперь стоит памятная колонна в честь сражения. — Речь идет о Главном монументе на Бородинском поле (см. примеч. к с. 112).
… Это могила князя Багратиона: раненный… 7 сентября, он умер 24-го числа того же месяца во Владимирской губернии. — П.И.Багратион скончался 12 (24) сентября 1812 г. в селе Симы (Сима) Юрьев-Польского уезда Владимирской губернии, которое принадлежало князю Борису Андреевичу Голицыну (1766–1822), женатому на Анне Александровне, урожденной княжне Грузинской (1763–1842), дальней родственнице Багратиона; в 1839 г. прах героя был перенесен на Бородинское поле, где в 1932 г. его могила, которую в 1858 г. видел Дюма, была осквернена и разорена; восстановленная в 1987 г., она представляет теперь собой лишь кенотаф.