… вполне стоят могил на сельском кладбище, даже если оно воспето Греем и Дел илем. — Грей, Томас (1716–1771) — английский поэт, профессор Кембриджского университета; писал торжественные оды в стиле классицизма, однако славой своей обязан "Элегии, написанной на сельском кладбище" ("Elegy written in a country churchyard"; 1749), созданной уже в духе сентиментализма и отразившей демократические симпатии автора.
Дел иль, Жак (1738–1813) — французский поэт, мастер описательной и дидактической поэзии; автор поэмы "Сады" (1782); член Французской академии (1774).
235… позаимствуем у г-на Фена несколько исполненных душевной боли строк из его "Заметок о 1812 годе". — Дюма приводит далее слова из главы III седьмой части (том 2, стр. 258) упоминавшегося выше сочинения барона Фена (см. примеч. к с. 215).
… поручил врачам своей медицинской службы, Рибу и Лерминье… — Риб, Франсуа (1765–1842) — известный французский врач, земляк и друг Ларрея; в 1812 г. дежурный хирург медицинской службы императора.
Лерминье, Теодорик (? —?) — в 1812 г. дежурный врач медицинской службы императора; как и Риб, упоминается в мемуарах Ларрея.
… г-н де Бово, молодой лейтенант карабинеров… — Биографических сведений об этом персонаже (Beavau, или Beauveau) найти не удалось.
… Ларрей подтверждает этот факт в своих "Записках". — Далее Дюма дает точную выдержку из мемуаров Ларрея (том IV, стр. 85), которую приводит в своем сочинении и Фен. Заметим, однако, что Ларрей ни слова не говорит о раненом лейтенанте Бово, которого при отступлении армии взял в свой экипаж Наполеон, но об этом факте упоминает Фен, а также Гурго (глава VIII, стр. 351).
236… В 1839 году император Николай… устроил представление битвы на Москве-реке, в котором участвовало сто восемьдесят тысяч солдат. — Имеется в виду реконструкция событий Бородинского сражения, которая была осуществлена во время грандиозных торжеств, проходивших 26 августа 1839 г. в честь его 27-й годовщины и приуроченных к открытию памятника на поле битвы.
239… наш московский гардероб был дополнен меховыми сапогами и полным ассортиментом домашних туфель из Торжка. — Торжок — уездный город Тверской губернии (ныне районный центр Тверской области), в 60 км к северо-западу от Твери, на реке Тверца; известен с 1139 г.; в древности носил название Новый Торг; в кон. XV в. вошел в состав Московского великого княжества; издавна славился золотым шитьем, выделкой кож, а также производством разноцветных сафьяновых и бархатных туфель, шитых золотом.
… нас обеспечил им ректор университета… — Ректором Московского университета в это время, с 1850 по 1863 гг., был известный хирург Аркадий Алексеевич Альфонский (1796–1869).
… Переводчик носил благозвучное имя — Калино. — Возможно, сопровождал Дюма в его поездке по России в конце 1858 — начале 1859 г. и служил ему переводчиком Александр Иванович Калино (1835 —?) — студент Московского университета, поступивший на его юридический факультет 1854 г., в 1855–1857 гг. служивший в армии и участвовавший в Крымской войне, в 1857 г. вновь зачисленный в университет и закончивший обучение в 1862 г.
240… самые примечательные места на этой дороге — села Пушкино и Рахманово. — Пушкино — старинное село в Московском уезде (с 1925 г. город в Московской области, районный центр), в 30 км к северу от Москвы, на Троицком тракте — дороге в Троице-Сергиеву лавру; известно с 1499 г.
Рахманово — старинное село в Пушкинском районе Московской области, в 20 км к северо-востоку от Пушкина, на Троицком тракте; в Смутное время носило название Рахманцово; известно своей церковью в стиле классицизма, посвященной Вознесению Господню (1802).
… Выезжая из Москвы, вы какое-то время следите глазами за Мытищинским акведуком, построенным Екатериной… — Имеется в виду Ростокинский акведук — один из пяти акведуков Мытищинского самотечного водопровода, построенного по указу Екатерины II в 1779–1804 гг. для снабжения Москвы питьевой водой из мытищинских ключей в верховьях Яузы; переброшен через долину Яузы в селе Ростокино (ныне в черте Москвы) и напоминает по конструкции древнеримские водоводы; тянется по правую сторону от дороги в Троице-Сергиеву лавру; состоит из 21 арки, имеет в длину 356 м и высоту 19 м; его строителями были военные инженеры Фридрих Виллимович Бауэр (Фридрих Вильгельм; 1734–1783) и Иван Кондратьевич Герард (Иоганн Конрад; 1720–1808); в 1853–1858 гг. подвергся серьезной реконструкции.
… он подает воду в огромную Сухареву башню — водный резервуар Москвы. — Сухарева башня, одна из главных достопримечательностей старой Москвы, была сооружена архитектором М.И.Чоглоковым в 1692–1695 гг. на месте прежних деревянных Сретенских ворот Земляного города, которые в кон. XVII в. охраняли стрельцы полковника Лаврентия Сухарева; в 1828 г. на втором этаже башни, имевшей высоту 64 м, был устроен чугунный резервуар, в который с помощью паровых насосов подавалась вода из Мытищинского водопровода, и она стала водонапорной башней, откуда вода поступала на водоразборные фонтаны; в 1934 г. башня была разрушена.
LV1. Троицкий монастырь
241… Это живое средневековье — как Эгморт, как Авиньон… — Об Эгморте и Авиньоне см. примеч. к с. 5.
… в обители святого Сергия вполне можно отважиться на четыре часа мучений. — Святой Сергий Радонежский (в миру — Варфоломей; ок. 1314–1392) — русский церковный и политический деятель, преобразователь монашества в Северной Руси, основатель и игумен Троице-Сергиева монастыря; обладал необычайным духовным воздействием на окружающих; положил начало общинножи-тельному уставу в русских монастырях; поддерживал проводимую московскими князьями политику объединения Руси и их борьбу против татарского ига.
242… первые анахореты, отшельники Фиваиды, разве не спали на камнях? — Фиваида — область в южной части Верхнего Египта, со столицей в Фивах; во время жестоких гонений, предпринятых императором Децием (ок. 200–251; правил с 249 г.) против христиан, многие из них удалились в здешние пустыни, чтобы вести отшельническую жизнь.
… у дверей Успенского собора, слева от входа… — Пятиглавый Успенский собор, построенный в 1559–1585 гг. по повелению Ивана Грозного, самый большой в Троице-Сергиевой лавре и по архитектуре напоминающий одноименный собор Московского Кремля, расположен на восточной стороне соборной площади.
… при мне рассказывали моему старому другу г-ну де Вильнаву. — Имеется в виду либо Матьё Гийом Терез Вильнав (1762–1846) — литератор, адвокат, переводчик, педагог, библиофил, собиратель автографов, отец Мелани Вальдор, урожденной Вильнав (1796–1871), поэтессы и романистки, любовницы Дюма в 1827–1831 гг., либо, возможно, ее младший брат Теодор Вильнав (1798–1866) — поэт, драматург и переводчик.
… прочитал на плите имя Авраама Лопухина. — Бытовала легенда, что Авраам Лопухин (см. примеч. к с. 152) избежал казни и укрылся в Троицком монастыре.
243… нашел в углу гробницу Бориса Годунова, его сына Федора и его дочери Ксении, которую изнасиловал Лжедмитрий… — Годунов, Федор Борисович (1589–1605) — сын царя Бориса Годунова и его жены Марии Григорьевны, дочери Малюты Скуратова, в течение 49 дней (с 13 апреля по 1 июня 1605 г.) занимавший царский престол; был арестован сторонниками Лжедмитрия I и убит вместе с матерью; их тела, вместе с останками Бориса Годунова, извлеченными из гробницы в Архангельском соборе Московского Кремля, были по приказу Лжедмитрия I погребены без отпевания в московском Варсонофьевском монастыре, а в сентябре 1605 г., по повелению царя Василия Шуйского, торжественно перезахоронены на паперти Успенского собора Троицкого монастыря (нынешнее каменное надгробие над могилами семьи Годуновых было устроено в 1780 г.).