… пью воду со льдом, подкрашенную неаполитанской самбукой… — Самбука — итальянский ликер с ароматом аниса, приготовляемый из спирта, сахара, бадьяна, вытяжки из ягод черной бузины и набора пряностей.
257… Это чтобы говорили: "Порций Нарышкин", как говорят: "Порций
Катон". — Марк Порций Катон Старший (234–149 до н. э.) — древнеримский государственный деятель, полководец и писатель; консул 195 г. до н. э., цензор в 184–179 гг. до н. э.; защищал аристократические привилегии, боролся с иноземным влиянием и порчей нравов, был непримиримым врагом Карфагена; автор трактата "О земледелии" ("De agri cultura"), в котором доказывается преимущество сельского хозяйства в сравнении со всеми другими отраслями экономики.
LVIII. Вниз по Волге
258… комета пышно распустила свой огненный хвост, затмевая звезды… — Имеется в виду т. н. комета Донати, в XIX в. самая яркая после кометы 1811 г., наблюдавшаяся с середины августа до начала декабря 1858 г. (ближе всего к Земле она находилась 10 октября); названа по имени открывшего ее 2 июня 1858 г. итальянского астронома Джованни Баттисты Донати (1826–1873).
… пароход, прибывавший в Калязин… — Калязин — город в Тверской области, на Волге, возле устья реки Жабня; районный центр; известен с XII в. как монастырская слобода; статус уездного города получил в 1785 г.; две трети исторической части города попали в зону затопления Угличского водохранилища, созданного в 1939 г., и погибли.
… богатый астраханский купец, г-н Сапожников, заранее написал своему управляющему, чтобы тот предоставил в мое распоряжение его дом, лучший в городе. — Сапожников, Александр Александрович (1828–1887) — астраханский миллионер-промышленник и финансист, владелец земель, судов и крупных рыбных промыслов; коллекционер живописи.
… графиня Ростопчина написала… князю Барятинскому, чтобы предупредить его о моем приезде на Кавказ. — О своей встрече в Москве со смертельно больной графиней Е.П.Ростопчиной (см. примеч. к с. 255), с которой он вел переписку еще до приезда в
Россию, Дюма рассказывает в своей книге "Кавказ" (глава XXXIX, "Письмо").
О князе А.И.Барятинском см. примеч. к с. 104.
… г-ну Грассу в Нижний Новгород… — Грасс, Илья Петрович (1829 —?) — служащий волжского пароходства "Меркурий", московский мелкопоместный дворянин, отставной морской офицер; был женат на сестре Н. А. Брыл кина, главного управляющего нижегородской конторы этого пароходства.
260… мы остановились… в деревне Троица-Нерль. — Троица-Нерль (соврем, село Нерль Калязинского района) — старинное торговое село в 23 км к югу от Калязина, на дороге Москва — Углич, на реке Нерль, правом притоке Волги; возникло, вероятно, как монастырская слобода; в селе, которое было волостным центром, находилась почтовая станция, именовавшаяся Троице-Нерльской.
261… В каждой стране есть своя национальная река: в Северной Америке — Миссисипи, в Южной Америке — Амазонка, в Индии — Ганг, в Китае — Желтая река, в Сибири — Амур, во Франции — Сена, в Италии — По, в Австрии — Дунай, в Германии — Рейн. — Миссисипи — крупнейшая река в США, длиной 3 734 км; вытекает из небольшого озера Итаска на севере страны и впадает в Мексиканский залив.
Амазонка — см. примеч. к с. 8.
Ганг — крупнейшая река Индии, длиной 2 510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.
Желтая река (Хуанхэ) — вторая по величине река в Китае, длиной 5 464 км; берет начало в Тибетском нагорье и впадает в Желтое море; название реки связано с обилием ила, который несут ее воды.
Амур — см. примеч. к с. 117.
Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж и Руан, а в ее эстуарии расположен Гавр.
По — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; расположена на севере страны; берет начало в Котских Альпах и впадает в Адриатическое море.
Дунай — см. примеч. к с. 60.
Рейн — см. примеч. к с. 161.
…не более наших второстепенных рек — Орна или Йонны. — Орн — река на северо-востоке Франции, в Лотарингии, длиной 86 км, левый приток Мозеля, впадающий в него между Тьонвилем и Мецем.
Йонна — река на востоке Франции, в Бургундии, длиной 292 км, самый крупный левый приток Сены, впадающий в нее возле города Монтро.
262… по количеству вина наш пир достиг уровня свадьбы в Кане Галилейской… — Имеется в виду евангельский рассказ о первом чуде, сотворенном Иисусом: на свадьбе в селении Кана Галилейская, находясь вместе с матерью и учениками в числе званых гостей, он, когда на пиру стало недоставать вина, претворил в вино воду (Иоанн, 2: 1 — 10).
… а по числу съестного — свадьбы Камачо. — Имеется в виду описанная в романе Сервантеса "Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский" подготовка к свадебной трапезе деревенского богача Камачо, способной насытить целое войско (часть 2, глава XX).
263… если только вы не намереваетесь плыть с нами до Углича… — Углич расположен в 50 км к северо-востоку от Калязина.
264… русские пьют шампанское, грузины — кахетинское, а флорентийцы — воду Теттуччо… — Кахетинское — несколько сортов сухих виноградных вин, производимых по старинной местной технологии в области Кахетия на востоке Грузии и отличающихся терпким вкусом; главная особенность их изготовления состоит в том, что виноградное сусло бродит вместе с мезгой (раздавленной мякотью, кожурой и косточками ягод) и гребнями (древесной частью виноградной кисти).
Теттуччо — один из самых известных источников термальной сульфатной воды в итальянском курортном городе Монтекатини, в Тоскане, в провинции Пистойя, в 40 км к северо-западу от Флоренции; название получил от итальянского слова tettoia ("навес") после того как в 1779–1781 гг. итальянский архитектор Гаспаре Мария Паолетти (1727–1813) построил над источником колоннаду; вода из этого источника стимулирует функции печени и работу желчных путей.
… Романист Гоголь умер в сорок три года. Художник Иванов умер в пятьдесят два. Музыкант Глинка — в пятьдесят три. — Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852) — великий русский писатель, драматург, критик и публицист; причина его ранней смерти до сих пор остается загадкой.
Иванов, Александр Андреевич (1806–1858) — выдающийся русский художник, мастер исторической живописи, пейзажист и портретист; скоропостижно скончался 3 июля 1858 г., во время пребывания Дюма в России.
Глинка, Михаил Иванович (1804–1857) — выдающийся русский композитор, создатель русской национальной оперы.
… равный по силе и масштабу Альфреду де Мюссе… — Мюссе, Альфред де (1810–1857) — французский поэт, драматург и писатель, представитель позднего романтизма; член Французской академии (1852).
… среди которых называют поэму "Демон", "Терек" и "Спор Казбека и Шат-Эльбруса"… — "Демон" (1839) — поэма М.Ю.Лермонтова, впервые напечатанная в "Отечественных записках" в 1842 г. "Терек" — имеется в виду стихотворение "Дары Терека", впервые опубликованное в "Отчественных записках" в 1839 г.
"Спор Казбека и Шат-Эльбруса" — имеется в виду стихотворение "Спор", которое начинается словами: "У Казбека с Шат-горою // Был великий спор"; впервые было напечатано в журнале "Москвитянин" в 1841 г.