Путевые впечатления. Юг Франции

… у него есть сосед, который, словно магнитная гора из «Тысячи и одной ночи», так быстро притягивает к себе путешественника… — «Тысяча и одна ночь» — сборник сказок, памятник средневековой арабской литературы, сложившийся окончательно в XV в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.

Здесь имеется в виду Магнитная гора из черного камня, о которой говорится в «Рассказе третьего календера» (четырнадцатая ночь Шахразады): она стоит на морском берегу, к ее подножию течение насильно влечет корабли, и она вытягивает из них все железное, после чего они распадаются на части и тонут.

… Мне доводилось видеть некоторые из чудес этого мира: Вестминстер — гордый оттого, что ему доверено хранить королевские гробницы… — Вестминстерское аббатство (официальное название — «соборная церковь святого Петра») — главная национальная святыня Англии, место коронации английских монархов, а также погребения королей, государственных деятелей и выдающихся людей Англии; расположено в одном из центральных районов Лондона — Вестминстере; было построено в основном в 1245–1269 гг., а нынешние размеры и облик приобрело к сер. XV в.; имеет форму латинского креста, удлиненного с восточного его конца капеллой Генриха VII, которая была пристроена в 1503–1519 гг. и многими считается одним из чудес света.

… Реймский собор с его каменными кружевами… — Реймс — см. примеч. к с. 125.

Реймский собор Богоматери — шедевр французской готики, место коронации французских королей; был заложен в 1211 г. и закончен в основном к концу того же века; имена его зодчих, сменявших друг друга, сохранились (редкий случай для той эпохи), поскольку они были инкрустированы в нефе собора: это Жан д’Орбе (с 1211 г.), Жан ле Лу (с 1228 г.), Гоше Реймский (с 1244 г.), Бернар Суасонский (с 1255 г.) и Робер де Куси (с 1287 г.).

… сокровищницу дворцов, именуемую Генуей… — В Генуе (см. примеч. к с. 24) сохранилось много средневековых дворцов, самые известные из которых: Дворец дожей (ит. Палаццо Дукале — Герцогский дворец), Палаццо Сан-Джорджо, Бьянко, Россо, Дориа-Турси, Подеста, Спи-нола и др.

… Пизу и ее падающую башню… — Имеется в виду знаменитая наклоненная восьмиярусная звонница собора Санта Мария Маджоре в Пизе (см. примеч. к с. 175); ее сооружение было начато в 1173 г., велось с большими перерывами, поскольку ее наклон стал проявляться уже в ходе строительных работ, и завершено в 1360 г.; она имеет высоту 56 м, диаметр 15 м, и ее наклон в настоящее время составляет 5,5°.

… Флоренцию и ее собор… — Имеется в виду собор Санта Мария дель Фьоре во Флоренции (см. примеч. к с. 5), воздвигнутый в 1296–1436 гг. по проекту итальянского архитектора и скульптора Арнольфо ди Камбио (ок. 1245—ок. 1302); его грандиозный восьмигранный купол был сооружен в 1420–1436 гг. архитектором Филиппо Брунеллески (1377–1446); к комплексу собора относится также 84-метровая квадратная звонница (1334–1359).

… Терни и его водопад… — Терни — древний город в Центральной Италии, административный центр одноименной провинции; основан в 672 г. до н. э.; расположен на холмах, на берегах реки Нера (левом притоке Тибра); в 6 км к востоку от него, на реке Велино, левом притоке реки Неры, находится самый большой в Европе водопад (т. н. Мраморный), высотой в 165 м.

… Венецию и ее площадь Святого Марка… — Венеция — город в Северной Италии, в области Венето; расположен на островах Венецианской лагуны в Адриатическом море; в средние века купеческая республика, занимавшая одно из ведущих мест в европейской торговле; исторический центр города — площадь Святого Марка, примыкающая к собору Сан Марко.

… Рим и его Колизей… — Колизей (лат. colosseus — «громадный») — построенный в 75–80 гг. н. э. в Риме амфитеатр для гладиаторских боев и конных ристаний; вмещал 50 тысяч зрителей.

… Неаполь и его порт… — Неаполь — крупнейший город Южной Италии; находится на берегу Неаполитанского залива Тирренского моря; в древности назывался Неаполис (гр. «Новый город»); был основан в

VII в. до н. э. греческими колонистами неподалеку от другой греческой колонии Палеополиса (гр. «Старого города»), или Партенопеи, с которой впоследствии слился; в 290 г. до н. э. был завоеван римлянами; в 1130–1860 гг. столица Неаполитанского королевства.

… Катанию и ее вулкан… — Катания — крупный город на восточном побережье Сицилии, у подножия действующего вулкана Этна (высотой 3 340 м), самого большого в Европе; основан в VIII в. до н. э.; рас-цвел. в эпоху римского владычества; многочисленные извержения Этны и землетрясения неоднократно разрушали город, но его заново отстраивали.

… я спускался вниз по Рейну… — Рейн — см. примеч. к с. 72.

… видел, как передо мной встает Страсбург с его сказочной, будто волшебницами возведенной колокольней… — Страсбург (Страсбур) — главный город исторической области Эльзас; расположен в среднем течении Рейна; ныне административный центр французского департамента Нижний Рейн; в городе находится готический собор Нотр-Дам (XI–XVI вв.) со знаменитым ажурным шпилем высотой в 142 м, который завершил в 1439 г. зодчий Иоганн Хюльц из Кёльна.

… видел, как встает солнце над Риги и как оно садится за Монбланом… — Риги — горный массив на севере Швейцарии, на берегу Фир-вальдштетского озера; самая высокая его вершина Кульм имеет высоту 1 797 м; славится своим живописным видом.

Монблан — горный массив в Западных Альпах, на границе Франции и Италии; самая высокая его вершина носит то же название и имеет высоту 4 807 м.

… за исключением, однако, храма Сегесты, тоже затерянного в безлюдном пространстве… — Недалеко от Сегесты (см. примеч. к с. 139) находятся руины дорического храма, строительство которого началось в 420 г. до н. э., но так и не было закончено.

… потрясающее гранитное творение, именуемое Гарским мостом. — Построенный в I в. до н. э. римлянами мост, проходящий над долиной реки Гар несколько западнее Ремулена, представляет собой три яруса аркад общей длиной 273 м и высотой 49 м.

… тот, кто проделывает путь в пятьсот льё, чтобы увидеть Кампо Санто, колонну Траяна и Помпеи… — То есть тот, кто отправляется в Италию.

Кампо Санто — см. примеч. к с. 175.

Колонна Траяна — мраморная колонна высотой 33 м и рельефным поясом длиной 200 м, воздвигнутая в Риме в 113 г. римским императором Траяном (см. примеч. к с. 73) в ознаменование победы над Дакией (древней страной, расположенной между Дунаем, Тисой, Карпатами и Днестром); должна была служить надгробным памятником императору; ее увенчивал бронзовый орел, замененный позднее статуей Траяна, а в 1587 г. — статуей апостола Петра.

Помпеи — см. примеч. к с. 139.

178… один мост носит имя Агриппы, другой — Сегена. — Агриппа — см.

примеч. к с. 72.

Сеген, Марк (1786–1875) — знаменитый французский инженер и предприниматель, строитель подвесных мостов, изобретатель трубчатого парового котла; племянник братьев Монгольфьер.

… если бы Агриппе было известно об артезианских колодцах, то мы, возможно, не имели бы Гарского моста. — Артезианский колодец — буровая скважина, которая выводит на поверхность подземные воды, находящиеся в водоносных слоях между водонепроницаемыми пластами, и позволяет воде фонтанировать с большим напором; название произошло от французской провинции Артуа, где в XII в. впервые в Европе было устроено такое водозаборное сооружение.

179… подобно разбойникам Ариосто, простерлись перед исполином. — Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор поэмы «Неистовый Роланд» (1516–1532), оказавшей огромное влияние на развитие итальянской литературы.