Согласно преданию, Ариосто однажды попал в руки разбойников, но, узнав имя того, кто оказался в их власти, они осыпали поэта знаками внимания и отпустили его.
… В 1564году Карл IXсовершал путешествие по Югу Франции и посетил Тарский мост. Его принимал господин герцог де Крюссоль… — В 1564 г. Карл IX (см. примем, к с. 13) по инициативе королевы-матери Екатерины Медичи (1519–1589) в сопровождении огромной свиты, состоявшей почти из тысячи человек, совершал путешествие по Франции, которое длилось два года и четыре месяца.
Гарский мост король посетил 12 декабря 1564 г., после обеда в соседнем замке Сен-Прива, где его принимал граф Антуан де Крюссоль (1528–1573), главнокомандующий королевскими войсками в Лангедоке, Провансе и Дофине, будущий герцог д'Юзес (с 1565 г.) и пэр Франции (с 1572 г.).
180… следует закрыть глаза и не открывать их до Арен или до Квадратного Дома. — Арены и Квадратный Дом — достопримечательности Нима, подробно описанные Дюма в последующих главах.
Ребуль
… У меня было к нему письмо от Тейлора… — Тейлор — см. примем, к с. 39.
… Господину Ребулю, поэту и пекарю. — Ребуль, Жан (1796–1864) — французский поэт по прозвищу Нимский Булочник; уроженец и житель Нима, владелец пекарни; ярый легитимист; дебютировал в 1823 г. кантатой, воспевавшей французскую экспедицию в Испанию (1820–1823); в 1828 г. опубликовал элегию «Ангел и дитя», вызвавшую восторг Ламартина, который посетил его в Ниме в 1830 г.; в 1836 г. издал свой первый поэтический сборник; сочинил три трагедии, из которых одна была поставлена в парижском театре Одеон, но успеха не имела;
в 1848 г. стал депутатом Учредительного собрания от департамента Гар.
… в моем сознании сложился образ человека, подобного метру Адаму и Лантара. — Бийо, Адам (1602–1662) — французский поэт-песенник по прозвищу метр Адам; выходец из ремесленной среды, по профессии столяр, уроженец Невера.
Лантара, Симон Матюрен (1729–1778) — французский художник-пейзажист, выходец из простого народа; в детстве был скотником.
…По пути к Ребулю мы проходили мимо Арен. — Арены — римский амфитеатр, построенный в Ниме в кон. I — нач. II в.; после падения Римской империи, в V в., был обнесен мощной стеной, внутри него часть скамей была снесена, центральная арена расширена, и на освободившемся месте образовался настоящий жилой квартал с домами, улицами, колодцем, двумя церквами и даже замком (XII в.). Это место получило название Castrum arenarum («Замок арен») и в раннем средневековье не раз подвергалось осаде. После того как Ним вошел во владения короля Франции, эта крепость потеряла свое оборонительное значение, и постепенно, на протяжении XVI–XVIII вв., все здания внутри ее стен и сами они были снесены, а сооружению был возвращен его первоначальный облик.
Амфитеатр имеет форму эллипса с большой осью в 133 м и малой в 101 м; его центральный помост также эллиптический (с осями соответственно 69 и 38 м); фасад представляет собой двухъярусную галерею высотой 21 м; 35 рядов скамей вмещали около 20 тысяч зрителей.
182… у народа теперь был свой Ламартин. — Ламартин — см примеч.
к с. 46.
… что же касается библиотеки, то ее составляли всего две книги — Библия и том Корнеля. — Библия (от гр. biblia — «книга») — священная книга иудеев и христиан; сборник религиозных легенд и богослужебных текстов, составленных разными авторами и в различных местах Ближнего Востока с VIII в. до н. э. по II в. н. э.; состоит из Ветхого Завета, являющегося Священным Писанием в иудейской и христианской религии, и Нового Завета, признаваемого лишь христианами. Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; родился в Руане; учился в иезуитском коллеже, изучал право, стал адвокатом; дебютировал на сцене комедией «Мелита, или Подложные письма» (1629), поставленной в Париже и имевшей большой успех; трагикомедия «Сид» (1636), написанная на тему конфликта любви и долга, принесла ему славу величайшего писателя своего времени; его длительная и плодотворная карьера драматурга — автора трагедий, комедий и трагикомедий — дважды прерывалась на несколько лет, а в 1674 г., после провала его пьесы «Сурена», он окончательно отошел от театра; среди самых известных его произведений, кроме «Сида», — трагедии «Гораций», «Цинна, или Милосердие Августа», «Полиевкт», «Родогуна», «Никомед».
184… манеру выражения, которая так часто меня поражала у де Виньи,
Ламартина и Гюго… — Виньи — см. примеч. к с. 75; Ламартин, Гюго — см. примеч. к с. 46.
185… Пять франков, сунутых мной в руку современного янитора, тотчас же возвысили меня в его глазах… — Янитор — в Древнем Риме служитель, открывавший и закрывавший ворота.
… через вомиторий вошли в цирк. — Вомиторий — выход из древнеримских театров и арен.
… размеры цирка, построенного Титом, значительно больше, чему цирка Антонина… — Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский император с 79 г., старший сын и наследник императора Веспасиана; в 70 г. разрушил Иерусалимский храм и закончил войну с иудеями; в римской историографии считался одним из лучших императоров.
Здесь имеется в виду Колизей, построенный при Флавиях и освященный в 80 г. Титом как «Флавиев амфитеатр», по поводу чего в Риме были проведены стодневные игры. Колизей также имеет форму эллипса, размеры осей которого равны 188 и 156 м, так что площадь римского амфитеатра вдвое больше площади нимского.
Антонин Пий (86—161) — римский император со 138 г., основатель династии Антонинов; выходец из богатой нимской семьи, в 138 г. усыновленный императором Адрианом; получил от сената титул «Пий», т. е. «Благочестивый»; при нем империя сохранила свои владения и упрочила границы.
… Некоторые ученые приписывают сооружение Арен Антонину; другие… считают, что их заложил один из представителей фамилии Флавиев. — Флавии — династия римских императоров, правившая в 69–96 гг.: Веспасиан Тит Флавий (9—79; правил с 69 г.), родоначальник династии, и его сыновья Тит Флавий Домициан (39–81; правил с 79 г.) и Домициан Тит Флавий (51–96; правил с 81 г.).
186… Чтобы попасть в цирк Тита, вам нужно пройти пантеон Агриппы, развалины Капитолия и арку Тита… — Пантеон («храм всех богов»), построенный Агриппой в 27 г. до н. э., в 110 г. был уничтожен ударом молнии, и в 115–125 гг., при императоре Адриане, был возведен новый Пантеон, дошедший до наших дней и являющийся классическим образцом купольного здания.
Триумфальная арка, заложенная в Риме в честь победы Тита над иудеями в 66–70 гг., была завершена уже после его смерти; эта изящная однопролетная арка находится в верхней части Священной дороги.
187… Следующие четыре ряда скамей… предназначались для всадников… — Всадники — в Древнем Риме особое сословие с высоким имущественным цензом, второе после сенаторов: денежная аристократия римского общества.
… стоя скученно у самого аттика, в котором устанавливали опоры, поддерживавшие веларий. — Аттик — низкая надстроенная стенка, расположенная над венчающим сооружение карнизом.
Веларий — навес от солнца, покрывавший римские амфитеатры.
…За его стенами в свою очередь укрылись сарацины, разбитые Карлом Мартеллом при Пуатье. Победитель преследовал их до самой цитадели… — Сарацины — в средние века в Европе наименование арабов и вообще всех мусульман.
Карл Мартелл (см. примем, к с. 140) осаждал Нимскую крепость в 737 г.
188… это положило начало сообществу Арен, которое состояло из рыцарей,
связанных между собой клятвой стоять насмерть, защищая крепость. — Этот рыцарский орден возник ок. 1100 г. и просуществовал до 1391 г., когда последние рыцари покинули бывшую крепость.