Эгморт
… Господа, разумеется, приехали в Ним на ферраду? — Феррада — клеймение молодых быков, действие, со времен средневековья ставшее праздничным зрелищем, местом демонстрации ловкости и силы для его участников и развлечением для его многочисленных наблюдателей: невооруженные всадники должны отделить быка от стада, добиться, чтобы он лишился сил, затем ударом кулака свалить его и поставить ему клеймо.
… Клеймят быков из Камарга. — Камарг — остров, образованный в дельте Роны двумя ее главными рукавами; он изрезан протоками, испещрен озерами, покрыт дюнами и болотами; на его тучных пастбищах выкармливают овец, рогатый скот и лошадей.
… Мы рассчитывали отправиться в Эгморт и Сен-Жиль. — Эгморт — см. примем, к с. 94.
Сен-Жиль — см. примем, к с. 157.
189… восторг Ребуля внушил бы нам желание совершить паломничество во французскую Дамьетту. — Речь идет об Эгморте, средневековые укрепления которого, в соответствии с замыслом Людовика IX, должны были повторить египетскую крепость Дамьетта (араб. Думьят), располагавшуюся на восточном рукаве Нила, недалеко от места его впадения в Средиземное море. Во времена крестовых походов Дамьетта, лежавшая на узком полуострове к востоку от реки, была ключом к Нильской долине и представляла собой естественную крепость, усиленную тройным поясом стен с многочисленными бастионами и башнями; фарватер реки перекрывали толстые железные цепи, преграждая доступ к городу с западной стороны.
… катили по дороге, ведущей к Монпелье. — Монпелье (см. примем, к с. 81) лежит в 50 км к юго-западу от Нима.
… Кабриолет мог довезти нас только до Люнеля… — Люнель — селение в департаменте Эро, на полпути из Нима в Монпелье.
…На этой дороге стояла башня, современница святого Людовика… — Шарбоньер (Карбоньер) — старинная сторожевая башня (кон. XIII в.) в 3 км к северу от Эгморта, через которую проходила единственная сухопутная дорога в этот город; при въезде в башню с путешественников взималась дорожная плата.
190… Как ни склонны обитатели Эгморта относить основание своего города ко временам Мария, который, согласно Клавдию Птолемею, расположившись лагерем на Роне, воспользовался передышкой, предоставленной ему тевтонами, и прорыл от судоходной части реки до самого моря широкий канал… — Птолемей, Клавдий (ок. 90—ок. 168) — древнегреческий ученый, выдающийся астроном, математик и географ, работавший в Александрии; обосновал геоцентрическую систему мира; оказал большое влияние на научную географию эпохи Возрождения. В его труде «География» дана полная систематизированная сводка географических знаний того времени.
О том, как Марий (см. примеч. к с. 72) прорыл глубокий канал в устье Роны, рассказывает в своих «Сравнительных жизнеописаниях» («Гай Марий», 15) древнегреческий историк и писатель Плутарх (ок. 45-ок. 125).
… восьмой век, когда была воздвигнута башня Матафера… — Башня Матафера была построена Карлом Великим там, где позднее возник Эгморт; на ее месте Людовик IX воздвиг башню Констанс (закончена в 1254 г.).
… Примерно в то же время в полульё от Эгморта, по дороге в Ним, было основано бенедиктинское аббатство; ему дали имя «Псалмоди»… — Древнее аббатство Псалмоди, прекратившее свое существование в 1782 г., было основано в V в.
… согласно Григорию Турскому, именовавшему его «Psalterium perpetu-ит»… — Григорий Турский — см. примеч. к с. 112.
191… вокруг крепости, которая поспешила сменить свое имя на другое, связанное с названием окружавших ее стоячих вод. — Эг-Морт (фр. Aigues-Mortes) означает «Мертвые воды».
… Если верить Бернарду Тривьезскому, канонику из Магелона, автору романа «Пьер Прованский», сочинившему его около 1160 года, порт Эгморта принимал суда из Генуи, Константинополя и Александрии. — «История доблестного Пьера Прованского и прекрасной Магелоны, дочери короля Неаполитанского» («L’histoire du vaillant Pierre de Provence et de la belle Maguelone, fille du Roi de Naples») — поэма, написанная на провансальском языке в кон. XII и получившая известность во Франции в кон. XVIII в.; ее авторство прписывается некоему Бернарду Тривьезскому, канонику Магелонского епископства, однако биографических сведений о нем найти не удалось.
Магелон (лат. Магалона) — древний галло-романский портовый город на берегу Средиземного моря, в 10 км к югу от нынешнего Монпелье, близ городка Вильнёв-лез-Магелон; с VI в. резиденция одной из крупнейших епархий на Юге Франции. Магелон процветал до пол. XVI в., однако в 1536 г. престол епископа был перенесен оттуда в Монпелье, город стал протестантским, и в 1622 г. Людовик XIII захватил его и полностью разрушил (сохранились лишь развалины кафедрального собора святого Петра).
Константинополь (соврем. Стамбул) — город на берегах пролива Босфор Мраморного моря; был построен императором Константином I Великим в 324–330 г. на месте древнегреческого города Византий и официально назывался Новый Рим; до 395 г. был столицей Римской империи, в 395—1453 гг. (с перерывом в 1204–1261 гг., когда он был центром Латинской империи крестоносцев) — столица Византии; в 1453–1918 гг. — столица Османской империи, с 1918 г. — столица Турции.
Александрия — город и порт на Средиземном море; основан Александром Македонским в 332–331 гг. до н. э.; столица Египта в III–I вв. до н. э.; один из главных центров раннего христианства; в VII в. попал под власть арабов; в средние века крупнейший торговый порт.
…в своих записках об истории Лангедока Астрюк утверждает, что это место в романе добавлено Петраркой. — Астрюк, Жан (1684–1766) — французский медик и ученый-библеист; уроженец Лангедока, сын протестантского пастора; с 1707 г. преподавал медицину в Монпелье и Тулузе, в 1728 г. стал врачом герцога Орлеанского, в 1729 г. — лейб-врачом короля Польского, в 1730 г. — медицинским консультантом короля Людовика XV; его труды разнообразны, и среди них, кроме чисто медицинских (он был специалистом по венерическим заболеваниям), есть и философско-исторические, в частности в 1737 г. он опубликовал «Краткие заметки о подлинной истории Лангедока» («Memoires pour servir a l’Histoire naturelle du Languedoc») с рисунками и картами.
… В me времена Франция была далеко не такой обширной, как сейчас: ей принадлежали тогда лишь Орлеане, Иль-де-Франс и Пикардия — первоначальные владения короны; Берри, купленный Филиппом I; Нормандия и Турень, отнятые Филиппом Августом у короля Иоанна… — Орлеане — историческая область в Центральной Франции, территории которой входит в соврем, департаменты Луаре, Луари-Шер и Эр-и-Луар; была частью королевского домена со времен Гуго Капета.
Иль-де-Франс — историческая область Франции, лежащая в центральной части Парижского бассейна, между реками Сеной, Уазой, Эной и Марной; была ядром французского государства, составляя в кон. X в. королевский домен династии Капетингов, к которому постепенно присоединялись другие земли.
Пикардия — см. примеч. к с. 55.
Берри — историческая провинция в Центральной Франции, с главным городом Бурж; ее земли входят в соврем, департаменты Шер и Эндр; независимое наследственное графство, проданное ок. 1100 г. французскому королю.
Филипп I (1052–1108) — король Франции с 1060 г.
Филипп II Август (см. примеч. к с. 13) существенно расширил королевский домен, отвоевав в 1202–1204 гг. английские владения на континенте у короля Англии Иоанна Безземельного (1167–1216; правил с 1199 г.).
Нормандия — историческая провинция на северо-западе Франции, территория соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена.
Турень — историческая провинция в западной части Центральной Франции, с главным городом Тур; территория соврем, департаментов Эндр-и-Луара и Луари-Шер.