Путевые впечатления. Юг Франции

… наш пунктуальный амфитрион выстрелом из ружья дал сигнал к обеду. — Амфитрион — герой древнегреческой мифологии, муж Алкмены, матери Геракла, и его приемный отец. После трактовки его образа Мольером в одноименной пьесе (1667) это имя стало синонимом гостеприимного и хлебосольного хозяина.

204… можно было разглядеть весь берег, тянувшийся от Монпелье до Перпиньяна… — Перпиньян — город на юго-западе Франции, на побережье Средиземного моря, близ границы с Испанией; к Франции отошел окончательно в 1659 г.; административный центр департамента Восточные Пиренеи; расположен в 120 км к юго-западу от Монпелье.

… крестьянин, подстерегавший уток и турпанов… — Турпан — крупная нырковая утка плотного сложения и черной окраски; гнездится на водоемах; с воды поднимается тяжело и неохотно, после длинного разбега.

205… несколько улиц, столь же пустынных, как улицы Геркуланума или Помпей… — См. примеч. к с. 138.

… его церкви Серых и Белых Кающихся не заслуживают… того, чтобы их именовали историческими памятниками… — Часовня Серых Кающихся в Эгморте, сооруженная ок. 1400 г., перестраивалась до кон. XVII в.; часовня Белых Кающихся была воздвигнута в 1622 г.

… пока не посадил нас в перевозное судно, которое направлялось в Бокер… — Бокер — город на Юге Франции, в департаменте Гар; кантональный центр; расположен в 25 км к востоку от Нима, на правом берегу Роны; к Франции был присоединен в 1271 г.; славился своей ежегодной ярмаркой, учрежденной в 1217 г.

Феррада

… Бокерский канал тянется вдоль Малой Роны… — Бокерский канал — искусственный водный путь, который соединяет Бокер, стоящий на Роне, с Эгмортом, откуда далее через каналы Гранд-Рубин и Южный можно добраться до портов Ле-Гро-дю-Руа и Сет на берегу Средиземного моря; построен в 1773–1805 гг.; длина его равна 80 км.

… Древнее название Сен-Жиля — Рода, а Рода — это один из двух городов, построенных родосцами, которые, если наши читатели припомнят, пытались вслед за финикийцами насаждать цивилизацию в Галлии. — См. главу «Рим в Галлии».

206… Один из его епископов, носивший латинское имя Эгидий, переделанное на французский лад в Жиля, был покровителем христианского города… — Святой Эгидий (фр. Жиль; ок. 640—ок. 720) — отшельник, живший на Юге Франции и создавший бенедектинскую обитель, вокруг которой разросся город Сен-Жиль; в X в. его могила стала местом паломничества; день его памяти — 1 сентября.

… церковь Сен-Жиль представляет собой самый совершенный образчик византийского искусства… — Монастырская церковь святого Эгидия, построенная в романском стиле, датируется XII в.; во время Религиозных войн она была сильно разрушена и, частично восстановленная в 1650 г., представляет собой лишь половину прежнего сооружения.

… именно возле ее паперти Раймунд VIСтарый, племянник короля Людовика Молодого и зять короля Ричарда Львиное Сердце… отрекся от вальденсской ереси… — Об обстоятельствах этого отречения графа Раймунда VI Тулузского см. примеч. к с. 157.

Мать Раймунда VI, Констанция (1124–1176), во втором своем браке (с 1154 по 1165 гг.) супруга Раймунда V(1134–1194), была младшая сестра французского короля Людовика VII Молодого (ок. 1120–1180; правил с 1137 г.).

Первой супругой Раймунда VI (с 1196 г.) была Иоанна Английская (1165–1199), сестра короля Ричарда Львиное Сердце (для нее это был второй брак).

Ричард I, по прозвищу Львиное Сердце (1157–1199) — король Англии с 1189 г., сын Генриха II; отличался большой храбростью и воинственностью, считался образцовым воином и был скорее странствующим рыцарем, чем королем; за время своего правления провел в стране всего несколько месяцев, участвуя в различных военных походах; был убит во время войны с Францией.

… и прилюдно покаялся в умерщвлении Петра де Кастельно, легата папы Иннокентия III… — Петр де Кастельно (?—1208) — архидиакон в Магелоне, затем монах цистерцианского аббатства Фонфруа; в 1203 г. был назначен папским легатом для искоренения катарской ереси на Юге Франции; 15 июня 1208 г. был убит конюшим графа Раймунда VI, и это убийство послужило поводом к началу крестового похода против альбигойцев.

Иннокентий III — см. примеч. к с. 157.

… Под базиликой расположена подземная церковь… — Подземная церковь, вмещающая огромное количество паломников, доныне является центром религиозной жизни города Сен-Жиля; в ней находятся гробница святого Эгидия и захоронение Петра де Кастельно.

207… самые лучшие и самые сладостные воспоминания в моей жизни связаны с путешествиями по Швейцарии, Германии, Франции, Корсике, Италии, Сицилии и Калабрии… — В 1833–1843 гг., сначала в периодической печати, а потом отдельными изданиями вышли книги Дюма, посвященные его путевым впечатлениям: «В Швейцарии» (1834), «Прогулки по берегам Рейна» (1841), «Юг Франции» (1841), «Год во Флоренции» (1841), «Сперонара» (1842), «Капитан Арена» (1842), «Корриколо» (1842–1843).

208… мы решили посвятить его осмотру Большой башни… — Большая башня — величественное сооружение в Ниме, построенное римлянами в кон. I в. до н. э.; стоит в северо-западной части города, в самой высокой его точке, на горе Кавалье; входила в систему городских укреплений; имеет восьмигранную форму; высота ее превышает 32 м, но верхняя часть не сохранилась полностью.

… в настоящее время служит телеграфом… — Имеется в виду оптический телеграф, называвшийся также семафором, изобретенный и введенный в широкое употребление во Франции в кон. XVIII в.; применялся до середины следующего столетия. Передача сообщений осуществлялась при помощи подвижных планок, которые могли принимать 196 различных положений, изображая столько же отдельных знаков букв и слогов. Наблюдение за ними велось с другой станции — с помощью подзорных труб. Передача сведений при помощи семафора происходила довольно быстро, но затруднялась погодными условиями и была невозможна ночью.

209… возобладало мнение, будто это древнеримский эрарий… — Эрарий — в Древнем Риме государственное хранилище казны.

… один нимский горожанин по имени Франсуа Трока испросил и получил у Генриха IVразрешение произвести раскопки внутри здания. — Франсуа Трока — нимский садовник, прославившийся культивированием тутовых деревьев в Провансе и Лангедоке и составивший себе на этом состояние; основываясь на одном из предсказаний Нострадамуса, с разрешения короля занимался поиском «металлов Солнца и Луны» (то есть золота и серебра) в Большой башне Нима и потерпел на этом огромные убытки.

… шествие феррады проходило через площадь Фонтана и направлялось к Аренам. — Площадь Фонтана расположена в западной части Нима, у подножия горы Кавалье. Источник вод в этом месте был известен с древних времен, и в 25 г. до н. э. римляне построили там фонтаны, украшенные скульптурами богов, а рядом — храм Дианы. Впоследствии источник заглох, однако в 1745–1755 гг. там были выполнены большие строительные работы, и в наши дни водоем с ансамблем террас, павильонов и лестниц в богатом скульптурном оформлении, окруженный зелеными лужайками и деревьями, является одним из лучших украшений города.

… Бульвары — и тот, что спускается от зрительного зала к воротам Сент-Антуан, и тот, что ведет от казарм до эспланады, — заполнились огромной толпой. — Ворота Сент-Антуан располагались в юго-западной части городской стены Нима и носили такое название с 1350 г. (рядом с ними находилась больница, устроенная монахами монастыря святого Антония); в настоящее время не существуют.

Эспланада примыкает к Аренам с восточной стороны.

… словно Иона, тотчас же ощутили себя вполне свободно в чреве нашего кита. — Иона — ветхозаветный пророк, персонаж библейской книги Ионы; во время страшной бури моряки корабля, на котором плыл Иона, узнают, что причиной ее стал гнев Бога на него, ибо он отказался выполнить поручение Господа, и бросают его в море, дабы успокоить разбушевавшуюся стихию; и тогда Бог повелевает большой рыбе (в славянском переводе Библии — киту) проглотить Иону: тот остается в ее чреве три дня и три ночи, взывая к Богу, после чего Всевышний приказывает рыбе извергнуть его на сушу.