Кайли Хантер
«Пятеро умрут: Запри свою дверь»
Жанр: детектив, триллер, мистика, паранормальное
Возрастное ограничение: 18+
Серия: Экстрасенс Давина Рейвен: криминальный триллер-5
Перевод: MonaBurumba
Редактура: MonaBurumba
Русификация обложки: Hexany
Переведено специально для группы: https://vk.com/monaburumba
Текст книги выложен исключительно для ознакомления. Не для коммерческого использования! При размещении на других ресурсах обязательно указывайте группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованный текст с целью получения материальной выгоды.
Текст книги может содержать события или сцены, запрещенные законодательством РФ. Переводчик и администрация группы не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают.
Глава 1
«Это всего лишь сон», — твердила я себе, пытаясь очнуться от кошмара, затянувшего меня в ловушку.
Завороженная увиденным, я неподвижно стояла у кромки воды. Ветер бесшумно трепал мои волосы по лицу. Босые ноги покалывало от ледяной воды. И все же я не сдвинулась с места. Я застыла на берегу, наблюдая за тем, как из мутного залитого лунным светом озера, постепенно приближаясь, появляется женщина.
С каждым шагом она все больше поднималась над гладью воды. Макушка головы... Лоб... Пронзительные глаза, сверлящие меня с такой силой, что я невольно вздрогнула. Райна.
По телу пробежал ледяной озноб: сестра продвигалась вперед, как паук, поймав меня в свою паутину. Мое сердце бешено колотилось в груди, отдаваясь паническим стуком в ушах.
Райна продолжала идти, с каждым шагом подступая все ближе к берегу канала. Ее рубашка развевалась на ветру, и я поняла, что она совершенно сухая. Ее волосы, одежда, кожа — все сухое. Как такое возможно?
Райна не отрываясь смотрела на меня, пока не подошла почти вплотную.
Слишком загипнотизированная, чтобы отвести взгляд, я ждала, гадая, что моя сестра сделает, чего хочет. Она стояла достаточно близко, чтобы напасть, но я все равно не могла сдвинуться с места.
Я снова подумала, что попала в ее паутину.
Нарушая повисшую между нами тишину, Райна прошептала:
— Я вернулась...
Я ничего не ответила, ничего не сделала. Я не могла пошевелиться. Не могла дышать. Мое тело сковал ужас.
Райна изучала меня, чувствуя мой страх, а потом ее губы разошлись настолько, что обнажили кончики зубов, и до моих ушей донесся знакомый смешок.
Она находила мой страх забавным. Для Райны это была просто очередная больная игра.
И тут в ее руке блеснул нож, который она прятала за спиной.
Разум истошно кричал, что нужно бежать, но оцепенев, я не могла пошевелиться. В ужасе я наблюдала, как острый нож летит в мою сторону, вонзаясь в живот.
Жгучая боль пронзила меня насквозь. Я скрючилась и, спотыкаясь, попятилась назад. В глазах потемнело, и я уставилась на рукоять ножа, лезвие которого оставалось во мне.
Сделав еще один шаг назад, я вновь услышала отзвук ее смеха, но продолжала тупо смотреть на торчащую рукоятку, не в силах отвести взгляд.
Неожиданно споткнувшись обо что-то, я неуклюже повалилась назад. Меня тут же обдало волной ледяной воды, заливая все тело.
Я резко проснулась, выброшенная из сна. Сразу же перевела взгляд на живот, к которому все еще прижимала руки, но ножа там уже не было. Я посмотрела вверх, потом по сторонам, но Райны нигде не обнаружила.
Я была одна, и сидела наполовину в траве, а наполовину на краю детского бассейна из жесткого пластика.
Мой задний двор. Я была у себя на заднем дворе.
Детский бассейн, которым не пользовались с начала лета, накренился, когда я упала на его бортик, облив меня грязной водой.
Неловко откатившись в сторону, я еще больше намокла, прежде чем смогла встать на ноги. Моя летняя пижама успела полностью вымокнуть. Неприятный запах плесневелой гадости, покрывшей слизью мои босые ноги и ступни, заставил меня поморщиться.
Я оглянулась и увидела, что раздвижная дверь в задней части дома открыта. Свет внутри был выключен. Тогда я посмотрела на небо. Солнце село не меньше часа назад, но на улице еще не стемнело. Я проверила свой фитбит и убедилась, что сейчас чуть больше десяти вечера. Где-то около восьми я задремала, так что до пережитого кошмара успела поспать чуть больше двух часов.
Кошмар. Я растерянно посмотрела на свою промокшую пижаму, потом на дверь и детский бассейн. Неужели я снова ходила во сне? Так вот как я здесь оказалась? Такого не случалось с тех пор, как умер мой сводный брат Коллин.
Пройдя дальше во двор, я осмотрела задние дворы соседей. В большинстве домов еще горел свет, но снаружи было тихо. Ряд деревьев отделял задние дворы моего квартала от ряда домов через дорогу. В них тоже царила тишина.
Я ничего не увидела. Ничего не почувствовала.
«Ты просто устала», — сказала я себе, возвращаясь к детскому бассейну. С трудом приподняв один конец, вылила остатки воды на траву. Ее следовало слить еще несколько недель назад. Я сто раз повторяла себе, что нужно убрать бассейн, но так и не сделала этого, хотя сыновья Оливии не приезжали в гости с середины июля.
Как же я соскучилась по близнецам. Я скучала по Оливии и миссис Полсон. Я тосковала по смеху и дружескому общению, которое дарили мне друзья.
С того дня, как я оттолкнула всех близких ради их же безопасности, прошло чуть больше пяти недель. Сейчас шла первая неделя сентября, на носу День труда, традиционный праздник окончания лета, а моя жизнь по-прежнему оставалась в подвешенном состоянии.
Пока я тащила бассейн за собой в сторону дома, в голове прокручивался тот день, когда Стоун прервал мое свидание с Остином. По лицу Стоуна сразу стало понятно, что он собирается сообщить плохие новости, продлевая затянувшуюся полосу невезения, но когда он объявил, что Райна сбежала, у меня словно земля ушла из-под ног.
Я впала в оцепенение и тупо пялилась в пространство, казалось, часами. А когда мой мозг ожил, я поняла, что все, кто мне дорог, в опасности.
Я отправила Остина домой, а Стоуна — предупредить Оливию и Брейдона и посоветовать им покинуть город. В кои-то веки Оливия меня послушалась. Они сбежали в ту же ночь, перебравшись в дом бабушки Оливии, где их защищала вся охрана, которую можно купить за деньги.
Затем я позвонила Ноа, умоляя его защитить мать и держать ее и всех остальных подальше от меня, пока Райну не схватят. Заручившись его обещанием, я заперла двери и окна, выключила свет в доме и отключила телефон, решив прервать все контакты. Это был единственный способ защитить и уберечь друзей от моей психованной сестры.