"... a estagnada época de altas pressões funcionou como uma barreira, impedindo o fluir normal de estações do oeste para o leste." revista New York Times, de 29 de Julho de 1993.
Todas as catástrofes climatéricas descritas no corpo deste romance ocorreram realmente.
O tempo é a arma mais poderosa que conhecemos. Quem controlar o tempo pode perturbar as economias mundiais com perpétuas tempestades ou tornados; destruir colheitas com uma seca; provocar tremores de terra, furacões e tsunamis; fechar aeroportos e provocar a devastação nos campos de batalha inimigos.
Eu dormiria melhor se um líder mundial dissesse:
- Todos falam do clima, mas ninguém faz nada por ele.
E que isso fosse verdade.
* * * *
{1} Instituição especializada na custódia de intelectuais, que geralmente oferece os seus - e é financiado por um governo, fazendo escudos, prognósticos, etc. (N.da T.)
{2} FAA: Federal Aviation Administration. (N. do E.)
{3} Em francês no originaclass="underline" "Bom dia, minhas senhoras. Bem vindas ao Le Ciei de Paris. O meu nome é Jacques Brion. O nosso chefe de cozinha preparou umas deliciosas especialidades para o almoço de hoje. Já escolheram?" "Sim. Escolhemos o Chateaubriand para dois." (N. da T.