– Я точно не смогу!
– Тогда как насчёт письма?
Президент согласно кивнула на моё предложение:
– Да. Думаю, любовное письмо – тоже хорошая идея. Выразить свои чувства на бумаге и передать любимому… Как замечательно.
– Поняла! Тогда я напишу!
Сьюзен отошла в угол комнаты и начала что-то искать. Наконец нашла! И это был… набор каллиграфии. Она положила перед собой чистый лист. Затем окунула кисть в краску и начала писать.
Брр! Комбинация атмосферы комнаты Сьюзен и её внешнего вида… картина со стороны, как она пишет – настоящий фильм ужасов! Призрак в древнем самурайском доспехе пишет чернилами по бумаге... И вокруг витает напряжение, словно дух, поселившийся в доспехе, испытывает сильнейший гнев и обиду на адресата. Просто писаная картина – проклятый дух из древнего замка с привидениями. А эти пугающие тени, которые ложатся на доспех от света свечи. ААА! Кто-нибудь, позовите уже охотников за привидениями! Этот дом проклят!
– Сью… Сьюзен… Может лучше воспользоваться обычными ручкой и бумагой? Что вообще ты пытаешься написать? – осторожно спросил я. С моей щеки медленно скатилась капля пота.
– Э? Это же письмо. Любовное письмо. Пишу: «Азьм есмь сие письмо направляем вам. Письмо на белой бумаге в знак мира и добрых намерений».
– Секундочку! На каком ты языке пишешь!? – я не мог не спросить, ибо она начала письмо с совершенно непонятных мне слов.
– На Японском. Значение: «Пожалуйста, не воспринимайте слишком серьёзно данное письмо».
– Нет-нет. Только не надо делать вид, словно не понимаешь, почему я так удивлён! ВСЁ НЕВЕРНО! С какой стороны не глянь – никто из современного поколения не поймёт твоей писанины! И никто не использует этих устаревших слов в наше время! Мы что, в эпохе Сэнгоку!? Почему письмо выходит именно в этом стиле!? И тебе не кажется странным писать «не воспринимать серьёзно» в своём любовном письме?! Это же ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО! Ясен пень, там всё СЕРЬЁЗНО! Что-то не вижу, чтобы ты старалась! Я к тому, если ты не выразишь в письме всю силу своих чувств, то выйдет обычное письмо несчастья какое-то!
Сьюзен рухнула на пол. Похоже, она впала в глубокий шок от моих слов:
– Н… нет… А ведь по-другому писать не умею…
– ЭЭЭ!? Ты, блин, приехала учиться в Японию по обмену, так выучи для начала хотя бы японский нормально! НЕТ! Тут даже письмо латинскими буквами сойдёт, ведь ты иностранка! Наверняка твой возлюбленный переведёт всё, если захочет узнать, что в письме написано!
– Тогда какой смысл было приезжать в Японию! Японские мужчины – потомки самураев! Я хочу начать встречаться с Самураем-саном и построить с ним дальнейшие отношения!
Бесполезно… Она – потерянный человек! Нужно срочно с ней что-то делать! Это типичная иностранка, погрязшая в стереотипах и совершенно не понимающая нынешние японские реалии! Это в десятки разу хуже, чем обычные японские отаку5 ! Хрен она, таким образом, нормально познает нашу культуру!
– Я тоже так и не встретила ни одного самурая, когда прибыла в эту страну. Думала, по крайней мере, в этом городе встретить хотя бы одного…
ДЕРИ МЕНЯ! Даже Президент заблуждается на нас счёт! НЕТУ НИКАКИХ НА ХРЕН САМУРАЕВ! Япония – одна из самых технологически развитых стран в мире! Никаких самураев у нас по улице не шастает! Хотя… в этой комнате есть ненормальный, разгуливающий, не напрягаясь, с настоящей катаной по улице! И раз такое дело… В какого же тогда парня втюрилась ТАКАЯ Сьюзен? Неужели и вправду какой-то самурай...?
– Тогда и это не понадобится... – Сьюзен вздохнула, потянув за тетиву лука.
– Ябуми6 !? Стрела-письмо!? Сьюзен! Если пальнёшь стрелой в таком наряде, тебя моментально повяжут со всеми потрохами! Да что там! Целый международный конфликт может разрастить!
[Сенсация о стреле-письме! Девушка-иностранка и студентка по обмену в здоровом доспехе открыла огонь посреди улицы!]
Дери меня… я даже могу представить себе название заголовков на первой полосе свежих газет.
[Я всего лишь хотела пронзить его сердце...]
Бляха муха… Да я даже её ответ средствам массовой информации могу предугадать. На утро окажется во всех газетах, а к вечеру превратиться в повсеместный мем.
– Д… да? А я думала для Японии вполне нормально пользоваться стрелами-письмами.
– Да. Думаю, нормально было бы… сотню лет назад. Ты немного ошиблась эпохой. Сейчас период Хейсей7 . А никакой-нибудь Адзучи-Момояма8 . Была бы у меня машина времени, сразу же отправил тебя в нужное время.
Похоже, она несчастный человек, родившаяся не в то время не в той стране… Я схватился за голову и приуныл, а Президент рядом со мной тоже вздохнула...