– Сью… Сьюзен… Может лучше воспользоваться обычными ручкой и бумагой? Что вообще ты пытаешься написать? – осторожно спросил я. С моей щеки медленно скатилась капля пота.
– Э? Это же письмо. Любовное письмо. Пишу: «Азьм есмь сие письмо направляем вам. Письмо на белой бумаге в знак мира и добрых намерений».
– Секундочку! На каком ты языке пишешь!? – я не мог не спросить, ибо она начала письмо с совершенно непонятных мне слов.
– На Японском. Значение: «Пожалуйста, не воспринимайте слишком серьёзно данное письмо».
– Нет-нет. Только не надо делать вид, словно не понимаешь, почему я так удивлён! ВСЁ НЕВЕРНО! С какой стороны не глянь – никто из современного поколения не поймёт твоей писанины! И никто не использует этих устаревших слов в наше время! Мы что, в эпохе Сэнгоку!? Почему письмо выходит именно в этом стиле!? И тебе не кажется странным писать «не воспринимать серьёзно» в своём любовном письме?! Это же ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО! Ясен пень, там всё СЕРЬЁЗНО! Что-то не вижу, чтобы ты старалась! Я к тому, если ты не выразишь в письме всю силу своих чувств, то выйдет обычное письмо несчастья какое-то!
Сьюзен рухнула на пол. Похоже, она впала в глубокий шок от моих слов:
– Н… нет… А ведь по-другому писать не умею…
– ЭЭЭ!? Ты, блин, приехала учиться в Японию по обмену, так выучи для начала хотя бы японский нормально! НЕТ! Тут даже письмо латинскими буквами сойдёт, ведь ты иностранка! Наверняка твой возлюбленный переведёт всё, если захочет узнать, что в письме написано!
– Тогда какой смысл было приезжать в Японию! Японские мужчины – потомки самураев! Я хочу начать встречаться с Самураем-саном и построить с ним дальнейшие отношения!
Бесполезно… Она – потерянный человек! Нужно срочно с ней что-то делать! Это типичная иностранка, погрязшая в стереотипах и совершенно не понимающая нынешние японские реалии! Это в десятки разу хуже, чем обычные японские отаку[5]! Хрен она, таким образом, нормально познает нашу культуру!
– Я тоже так и не встретила ни одного самурая, когда прибыла в эту страну. Думала, по крайней мере, в этом городе встретить хотя бы одного…
ДЕРИ МЕНЯ! Даже Президент заблуждается на нас счёт! НЕТУ НИКАКИХ НА ХРЕН САМУРАЕВ! Япония – одна из самых технологически развитых стран в мире! Никаких самураев у нас по улице не шастает! Хотя… в этой комнате есть ненормальный, разгуливающий, не напрягаясь, с настоящей катаной по улице! И раз такое дело… В какого же тогда парня втюрилась ТАКАЯ Сьюзен? Неужели и вправду какой-то самурай...?
– Тогда и это не понадобится... – Сьюзен вздохнула, потянув за тетиву лука.
– Ябуми[6]!? Стрела-письмо!? Сьюзен! Если пальнёшь стрелой в таком наряде, тебя моментально повяжут со всеми потрохами! Да что там! Целый международный конфликт может разрастить!
[Сенсация о стреле-письме! Девушка-иностранка и студентка по обмену в здоровом доспехе открыла огонь посреди улицы!]
Дери меня… я даже могу представить себе название заголовков на первой полосе свежих газет.
[Я всего лишь хотела пронзить его сердце...]
Бляха муха… Да я даже её ответ средствам массовой информации могу предугадать. На утро окажется во всех газетах, а к вечеру превратиться в повсеместный мем.
– Д… да? А я думала для Японии вполне нормально пользоваться стрелами-письмами.
– Да. Думаю, нормально было бы… сотню лет назад. Ты немного ошиблась эпохой. Сейчас период Хейсей[7]. А никакой-нибудь Адзучи-Момояма[8]. Была бы у меня машина времени, сразу же отправил тебя в нужное время.
Похоже, она несчастный человек, родившаяся не в то время не в той стране… Я схватился за голову и приуныл, а Президент рядом со мной тоже вздохнула...
– Ничего не поделать. Я научу тебя, как правильно писать любовное письмо за эту ночь.
Провести ночь в одной комнате с милой девушкой... Звучало бы романтично, если бы не одно «но». ДЕВУШКА В ЖУТКОМ ДОСПЕХЕ!!! Даже с Президентом рядом… мне уже хочется начать рыдать от горя.
***
Спустя несколько дней.
Мы с Президентом находимся в одном парке. Перед нами настоящий лагерь самурайских полководцев. Повсюду различные флаги и весят ковры с эмблемами. А в центре всего этого чуда – настоящий самурайский генерал в своём брутальном доспехе. Да… Как вы уже могли догадаться это Сьюзен. Она благополучно закончила писать любовное письмо, и успешно передала своему любимому. С трудом верится... да и хотелось бы увидеть это зрелище, но что сделано – то сделано. Мы с Президентом стоим тут же, так как Сьюзен очень хотела, чтобы мы присутствовали при результате «вылазки». Однако, вот так сконструировать целый лагерь на месте назначенной встречи... После содеянного уже даже не хочется говорить ей, какую дикость она накуролесила. Дери меня… Будь что будет, я ни при делах.
5
(яп. おたく или オタク) — человек, который увлекается чем-либо. Является неформальной субкультурой. Слово «отаку» в Японии имеет сильно негативную окраску; называть так собеседника невежливо, если только он сам себя так не называет. Изначально слово использовалось для обозначения себе подобных среди фотографов-любителей — фотографы в глазах других людей были социофобами, затворниками, фанатиками своего хобби, и постепенно слово «отаку» получило негативное значение: затворник, фанатик. Обычно отаку — это молодой человек, который живёт дома, на работу не ходит, общается всего с 2—3 людьми не из своей «тусовки».
6
письмо (в некоторых источниках с предложением о браке), прикреплённое к стреле. Чаще всего доставляется адресату при помощи лука.
7
(яп. 平成) — период правления императора Акихито. Нынешняя эра. Началась 8 января 1989 года, после смерти императора Хирохито, период правления которого назывался Период Сёва.
8
(яп. 安土桃山時代) — эпоха в японской истории с 1568/1573 по 1600/1603 года. Эпоха Адзути-Момояма положила конец феодальной раздробленности Японии периода Сэнгоку. Этот процесс связан с именами Оды Нобунаги, Тоётоми Хидэёси и Токугавы Иэясу, вошедшими в историю как «три объединителя Японии».