16б Подумав так, он, поддерживаемый людьми, вошёл во двор монастыря. Во дворе на возвышении сидел некий тойн в оранжевой монашеской одежде. С виду он был красив. Создавалось впечатление что [этот тойн] преисполнен благословения. [Дарма-Гарба] поклонился ему, и тот тойн молвил:
— Ты, Дарма-Гарба, хотя и совершил много добрых дел, изготовив в совершенстве множество необходимых хуваракам вещей, 17а однако ты брал и присваивал вещи, предназначенные для жертвоприношения трём драгоценностям. Таким образом, ты поступал, смешивая добродетель и грех. За такие грехи ты отправишься в "Беспрерывный ад". Если твои грехи не очистятся полностью, то, умирая, попадёшь в "Вечный ад", и только после очень долгого пребывания там 17б придёт, пожалуй, час избавления от мук, и, благодаря исполненным тобой добрым деяниям, настанет [пора] благоденствия. Так, если сравнить, то страдать ты будешь такое количество лет, сколько зёрен ты взял из монастырской кладовой. Поэтому [в аду] ты задержишься довольно долго.
Когда он это произнёс, Дарма-Гарба спросил:
— О, тойн, исполнением каких религиозных и благих деяний я скорее очищусь от этих великих грехов?
Тойн ответил:
18а — "Ваджраччхедика" способна очень быстро очистить любой грех. Эта сутра — самое лучшее средство уничтожения грехов. Дело вот в чём. Если очистишь и устранишь восемьдесят четыре тысячи пороков, то очень тяжкие грехи сами собой разрушаются и исчезают. Поэтому никто не в силах даже представить себе могущество этой "Праджняпарамиты", которую проповедовали Давно ушедшие будды и будда настоящего времени Победоносно прошедший Шакьямуни. Её проповедовали и будут проповедовать некоторые из будущих Пришедших подобным образом, 18б Победивших врагов, Истинно познавших тысяч будд.
Если, например, какое-то деяние будут одобрять и расхваливать тысяча людей, то оно обретёт хорошую славу. Если же станут отзываться плохо, то оно получит дурную славу. Так деяния прославляются благодаря болтовне простых смертных. Благословение и могущество сутры "Ваджраччхедика", которую проповедовали Истинно и полностыо познавшие 19а будды, неизмеримы, беспредельны и бесконечны. Если, поняв это, помолишься, то не будет никаких дел, с которыми бы [ты] не справился благодаря этой [сутре]. Таким образом, с помощью этой сутры "Ваджраччхедика" ты очистишься от грехов.
Как только [тойн] произнёс это, у Дарма-Гарбы прошло болезненное помрачение, и вернулся ясный разум. 19б Всё своё имущество он пожертвовал на то, чтобы по его заказу сто восемь раз прочитали сутру "Ваджраччхедика". После этого Дарма-Гарба [полностью] выздоровел, стал богаче прежнего, дожил до шестидесяти семи лет и, скончавшись, возродился в Преисполненной радости области будды Майтреи.
[Закончен] третий рассказ о том, как тойн по имени Дарма-Гарба благодаря тому, что велел читать сутру "Ваджраччхедика праджняпарамита", 20а избавился от опасной болезни и, наконец, переродился в новом обличье.
4
Некий мирянин, скончавшись от болезни, вместе с посланниками Эрлика прибыл в страну Эрлик[-хана][31]. Эрлик Номун-хан спросил [его]:
— Родившись в счастливой стране людей, какие добрые дела ты совершил для того, чтобы отправиться наверх?
20б — Сделав своим покровителем сутру "Ваджраччхедика", я читал её. Есть у меня и много других наставлений [будд]. Грехов же я не совершал, — ответил тот человек.
Эрлики посмотрели в зеркале и книге и сказали:
— Хотя [он] и читал сутру "Ваджраччхедика", но [он же] зарождал в людях злобу тем, что издевался и насмехался над хорошими и плохими людьми, над ламами и мирянами. Давал им прозвища и унижал их. 21а Многих живых существ он лишил жизни. Обзывал тех, кто исполнял религиозные и благие деяния. Но, хотя он и скопил грехи, однако благодаря благословению "Ваджраччхедики" они очистились, и осталось немного.
Эрлик Номун-хан повелел:
— Заставьте его за день испытать столько адских мук, сколько ему отпущено, и приведите сюда.
Эрлики[32] подвели [мирянина] к озеру кипящей меди. Его окружило множество людей и других живых существ. Они сказали:
— А, приятель, настало время нам свести счеты за то, что ты давал прозвища, оскорблял и унижал всех нас.
Сообщив, как и какие скверные поступки он совершил при жизни, 22а они принялись ругать и оскорблять его. Тот человек, заплакав и сложив ладони, попросил:
31
Эрлик-хан, Эрлик Номун-хан (Erlig qayan, Erlig Nomun qayan) — Владыка ада, судья умерших, хранитель Учения — Ямараджа.
32
Эрлик (erlig) — один из многочисленных служителей ада. Эрлики обычно изображались с головами различных животных (тигра, быка, обезьяны, кабарги и т. д.).