После лагеря мой муж, мама, свекровь и еще несколько родственников выучили ручной алфавит. Другие люди, такие как мой папа, брат и свекор, не могли или не хотели учиться пальцевому письму. Они перешли на печатание букв на моей ладони. Мне больше нравилось тактильное написание пальцами, но печать на ладони тоже работала.
Уже несколько лет я использую тактильные пальчиковые заклинания и базовый язык жестов. Мой сын тоже научился писать пальцами. У него это очень хорошо получается. Что касается экспрессивного общения, то я говорю устно, и мне говорят, что моя речь очень четкая.
Существуют проблемы с написанием пальцев. Оно медленное. Оно не подходит для занятий, встреч и групповых мероприятий. Я всегда говорю переводчикам, чтобы они использовали пальцевое письмо, но в итоге они переходят на реальный язык жестов, чтобы не отставать. Кроме того, они говорят слишком быстро. Использование переводчиков не принесет пользы, если я не смогу их понять.
Я также чувствую, что мои методы общения изолируют меня от других глухих и слепоглухих людей. У меня нет опыта общения на экспрессивном языке жестов. Мне очень трудно передать свои мысли с помощью языка жестов. В результате, когда я еду в лагерь ДБ или на общественные мероприятия, я в основном общаюсь только со слышащими переводчиками и SSP.
Я пытаюсь стать лучше. Сейчас я посещаю курсы ASL в местном университете. Я хочу лучше понимать переводчиков, чтобы иметь возможность посещать другие занятия, ходить на собрания или что-то еще. Я хочу иметь возможность общаться с другими глухими людьми. Улучшение коммуникации может помочь мне влиться в коллектив как слышащих, так и глухих людей. По крайней мере, я на это надеюсь.
Сейчас я посещаю уже третий курс ASL. Это был замечательный опыт. Я так многому учусь и лучше общаюсь. Хотя мне еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем я буду чувствовать себя комфортно с этим языком.
В лагере DB я могу общаться с другими слепоглухими людьми. Мне это нравится. Это нелегко, но я справляюсь. Со временем и практикой должно стать легче.
Моя семья до сих пор не использует язык жестов или ASL. У меня есть переводчики в школе, но не в семье и не на общественных мероприятиях. Мне так многого не хватает. Я не чувствую себя частью большинства толп и собраний. Моя мама немного рассказывает мне о том, что происходит, но я все равно пропускаю около 95 процентов. Большую часть времени я сижу в одиночестве и читаю, так как у меня нет возможности понять окружающих. Это не очень хорошая ситуация, но я к ней привык. Я не позволяю себе расстраиваться.
Когда я улучшу свою способность понимать ASL, я надеюсь больше пользоваться услугами переводчиков. Возможно, тогда я буду иметь представление о том, что происходит в мире, и смогу участвовать в событиях. Переводчики также дают описания окружающей среды и обстановки. В общении есть нечто большее, чем просто устная речь.
Технологии пытаются решить проблему общения слепоглухих. Существует аппарат под названием Screen Braille Communicator. Зрячий человек набирает текст на клавиатуре, а сообщение отображается шрифтом Брайля, который слепоглухой человек может прочитать. Это очень простая, примитивная машина, с которой может возникнуть множество проблем. Я обнаружил, что пользоваться им невозможно. Я отказался от нее и отдал свою подруге.
Теперь у меня есть новый коммуникатор для слепоглухих (DBC). Это замечательный аппарат. Зрячий человек набирает текст на клавиатуре мобильного телефона, а я читаю сообщение на своем брайлевском Note M Power. Это работает намного лучше. Я очень успешно использую DBC для общения лицом к лицу.
DBC также наконец-то предоставил мне доступ к TTY (телефон) и текстовым сообщениям. Я не пользовался телефоном восемь лет, и мне никогда не доводилось пробовать текстовые сообщения. Мне нравится переписываться с людьми!
DBC делает хорошую работу по устранению разрыва в общении. Но она не идеальна. Другой человек должен хотеть общаться со мной или прилагать усилия, чтобы узнать, как пользоваться аппаратом. Люди, похоже, в большинстве своем восприимчивы к этой идее. Незнакомые люди не прочь попробовать. Это потрясающе, что я могу разговаривать с людьми, которые не знают языка жестов. Я не слышу их, я читаю их сообщение по Брайлю. Но мы все равно общаемся. В этом и заключается настоящая проблема. А как мы это делаем, не так важно.