1. Он врывается в штаб врага без шлема на голове. Он поднимает свою голову с рогами. Он вытягивает стрелу из затылка.
2. Он наступает и захватывает его. Если ты быстро не бежишь под гору, то не встретишь его. Я бью!
3. Разумеется этот монах мертвец, но умерев к жизни не вернешься. Он даёт себе поиграть вволю.
4. Он действует согласно истинному закону. Он не утруждает себя испытать монаха еще раз. Первая стрела была легка, вторая тяжело ранила.
5. Лежа внутри гроба он открывает глаза — в смерти он находит жизнь. В нем еще есть её дыхание.
6. Плохо что Янь-Шань дал ему уйти. Он действует согласно истинному закону, но добавляет мороз к снегу.
7. Одна рука указывает на верх, другая указывает вниз. Даже если бы он пробежал сотню шагов, то всё равно потерял тело и жизнь.
1. Посмотри высоко вверх! Он поднимает голову с рогами.
2. Что это за вещь? Он впадает в мирское. Если ты хочешь стрелять, то стреляй, зачем смотреть?
3. В яблочко! Ты должен понять что Янь-Шань — мастер.
4. Он прыгает изо всех сил, но удаётся только на три шага. Он давным давно мертвец.
5. Зачем? Он прыгает на сто шагов. Как тогда неожиданно найти жизнь посреди смерти?
6. Двое отражают друг-друга. Ты должен отступить на три тысячи миль. Монахи в заплатанных робах упустили тигра.
7. Что ты сможешь сделать? Янь-Шань не соглашается признать эти слова. Это для Янь-Шаня или Сюэ-Доу? Это не касается Янь-Шаня и Сюэ-Доу, это не касается меня, это не касается тебя.
8. Одно наказание за все их преступления. Ты должен отступить на три тысячи миль он них до того как тебе полегчает. Я бью и говорю: «Он уже заткнул ваши глотки».
Случай 82
«Твёрдое и быстрое тело реальности» Та-Луня.
Только имеющие глаза видят леску. Только мастера могут справиться с устройствами за пределами схем. Но скажи, что это за леска? Что это за устройства за пределами схем? Чтобы испытать тебя я дам следующий случай:
Монах спросил Та-Луня: «Физическое тело разлагается и распадается: что же это, твердое и быстрое тело реальности?» 1. Лунь ответил: «Горные цветы цветут как парча, потоки в долинах цветом индиго блестят» 2.
1. Его утверждение разделяет их на двое. Тем не менее это нормально — разделять их.
2. Флейта без дырок ударилась о войлочную доску. Целое нельзя разделить на части. Когда кто-то приходит с одного конца провинции я иду в другой.
Цветом индиго блестят чистые горные реки.
1. Восток и запад не различены. Он играет с вещью не зная её имя. Он покупает шапку по своей голове.
2. Юг и Север не различены. Он повернул голову монаха вокруг. К югу от реки, к северу от реки.
3. На что это похоже? Сегодня именно то время и сезон. У мирян есть глаза, но они никогда не видели, есть уши, но они никогда не слышали.
4. Хорошо даже когда нет дождя. Флейтой без дырок ударили по войлочной доске.
5. Ты тоже должен узнать это сам, чтобы почувствовать себя хорошо. Отдай мне мой посох. Они приходят и создают толпу.
6. Где ты видишь Та-Луня?
7. Какой искренний вопрос бы ты ему задал?
8. Это нужно разбить на кусочки.
9. Это уже оценят следующие поколения. Как плохо!