Когда мастер Тай-Пин путешествовал пешком он часто встречал Си-Юаня. Тай-Пин всегда говорил: «Не говори, что понимаешь Учение Будды, я не знаю ни одного, кто мог бы процитировать»1. Однажды Си-Юань увидел его издалека и позвал его по имени: «Цзун-И!»2. Пин поднял голову3. Си-Юань сказал: «Ошибся»4. Пин подошёл на пару шагов5. Си-Юань сказал: «Ошибся»6. Пин приблизился 7. Си-Юань сказал: «Теперь мы имеем две ошибки, кто же ошибся: ты, или я?»8. Пин сказал: «Я ошибся»9. Си-Юань сказал: «Неправильно!»10. Пин сдался11. Си-Юань сказал: «Стой здесь до лета и жди, пока я приду обсудить с тобой эти ошибки»12. Но Пин незамедлительно ушёл13. Позже в монастыре он сказал сангхе14: «Когда я путешествовал за воротами, ветер событий принёс меня к старейшине Си-Юаню: дважды он сказал «неправильно» и хотел оставить меня ждать его до лета. Я не сказал ему, что было не правильно, я уже знал что было неправильно»15.
1. Он слегка упускает. Он прав, но тем не менее он плетётся как духовная черепаха.
2. Крюк подвешен. 3. Пойман!
4. Он должен быть закалён в горниле перед тем как даже попробовать. Он выплёвывает внутренности и ранит сердце. Когда печать трёх характеристик существования поднята, красная прожилка узка, еще до первой попытки обсудить её гость и хозяин различены.
5. Он уже отстал на пол корпуса. Этот пройдоха моет кусок грязи в луже.
6. Выплёвывает внутренности и ранит сердце. Все называют это бесполезным делом, но это как смешивание воды с водой, как преобразование золота в золото.
7. Он не знает где можно отдохнуть Всё больше и больше он щупает но не может найти.
8. Первая стрела была легка, вторая тяжело ранила.
9. Он путает седло с нижней челюстью своего отца. Даже если ты убьешь тысячу, десять тысяч таких монахов, то разве это преступление?
10. Он добавляет мороз к снегу.
11. Он ошибочно идёт к нулевому делению весов. Он не знает места где можно отдохнуть. Я знаю, что его ноздри в чужих руках.
12. Спина Си-Юаня тверда как сталь, почему он не прогнал Пиня сразу?
13. Он напоминает монаха в заплатанной робе, но на самом деле это не он.
14. Бедный человек думает о старых долгах. Тем не менее это стоит исследовать.
15. Что он может сделать с двумя ошибками? Тысяча ошибок, десять тысяч ошибок, абсолютно не важны. Он показывает всё больше своей дряхлости и горя другим.
1. Эти дурни осуждены за все свои преступления одним обвинением.
2. Тем не менее такие есть. Те кто оскорбляют Будд и поносят Патриархов так же многочисленны как пни в лесу. 3. Если бы от него был какой-то толк. Квадратный штырь не войдёт в круглое отверстие. Ты их последователь.
4. Ни один монах в заплатанной робе не вырвется. Он не боится что праздные зеваки будут хмурится. Тем не менее он заставил людей беспокоится по глупостям.
5. Он был не прав еще до того как отправился в путешествие. Изношенные сандалии, какой в них толк? Он зачеркивает всё одним мазком кисти.
6. Что это? Сюэ-Доу уже неверно назвал это.
7. Где Си-Юань. Что это такое? Не говори только о Си-Юане, даже Будды прошлого, настоящего и будущего и мастера прошлого повсеместно отступили на три тысячи миль. Если ты понял это, то всюду как дома.
Случай 99
«Десятое тело Су-Цзуна».
Не сохранились.
Император Су-Цзу спросил государственного учителя Чанга: «Что такое десятое тело?»1. Чанг ответил: «Покровитель, пройдитесь по голове Вайрочаны»2. Цзу сказал: «Я не понимаю»3. Чанг сказал: «Не признавайте своего собственного чистого тела реальности»4.
1. Истинный правитель, Император Великой Династии Танг, он тоже должен узнать об этом. На его голове новая шляпа, на ногах не ношенные сандалии.
2. Он берёт его за руку и ведёт на другую сторону горы Сумеру. 3. Почему ты не понимаешь его слова? Какая жалость! Подробности не переданы. Императору следовало бы незамедлительно крикнуть. Что он еще хотел понять?