Рифудзин на Магонотэ
Реинкарнация безработного ~Когда я попаду в иной мир, я проявлю серьезность~
Том 10
Юность — Молодожёны
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда Hanami Project
Перевод: AndreyNord
Редактирование: _Ren_
QC: Летописец Абх
Больше ранобэ Вы сможете найти на http://RanobeClub.com
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу Вконтакте: http://vk.com/ranobeclub
Для желающих отблагодарить переводчика материально и поддержать проект имеются webmoney-кошельки команды:
WMR: R392753138303
WMU: U197082383606
WMZ: Z413304560728
WME: E198389722115
А также Яндекс-кошелек:
410011727694742
И Киви-кошелек:
+380506633180
Дисклаймер: Представленный перевод является собственностью автора оригинала. Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несет коммерческого характера.
Глава 1 (92): То, что нужно приготовить до свадьбы - Часть первая
Часть 1
Я женюсь на Сильфи.
Брак. Это то, чего я ещё никогда не переживал, даже в прошлой жизни. Такое чувство, что ещё немного рановато для этого. Поэтому я сильно обеспокоен. Но куда сильнее меня волнует, что от супругов и ожидают другого, им куда больше позволено. При одной мысли о столь очаровательной девушке, меня охватывает желание. Нет, естественно я не собираюсь делать ничего, за что Сильфи могла бы меня возненавидеть.
Тем не менее, я в затруднении. Если подумать, я не так уж много знаю о системе брака в этом мире.
По крайней мере, я до сих пор ни разу не видел ничего, напоминающего свадебную церемонию. Пол с Лилией тоже не устраивали ничего подобного. Ну, в лучшем случае достаточно просто устроить праздник, позвав знакомых из деревни. Дворяне Асуры устраивают приёмы по случаю женитьбы, но я ни разу не слышал о чём-то вроде свадебной церемонии.
Однако главная проблема не в этом. Брак и отношения, само понятие супругов. Вот этого я не понимаю. Что же такое брак? Что должен делать женатый мужчина? Что я должен делать? Шестнадцать лет прошло с моего появления в этом мире, а у меня нет даже таких базовых понятий.
Что же теперь? Если я не знаю, я должен изучить этот вопрос. У человека, который сможет этому научить. Если я чего-то не понимаю, то надо спросить.
- Ты женишься?
Первым делом я решил спросить Занобу (двадцатишестилетнего вдовца) во время обеда. Мы были в студенческой столовой.
- В своё время я отправил семье своей супруги скот, солдат и еду в качестве подарков.
Похоже, по обычаям Широна в случае брака жених отсылает подарки родственникам жены.
- Ты сделал это, потому что ты принц?
- Нет. Неважно принц ты или нет, это естественно, что жених должен послать подарки.
И тут вмешался Клифф:
- В Милисе всё наоборот. Семья невесты даёт ей с собой приданое.
Клифф стал частенько обедать с нами. Всё потому, что у него мало друзей, так что ему одиноко, есть одному.
- Ох, но если так, разве семья твоей спутницы не остаётся в проигрыше?
- Взамен, мужчина должен помогать, если семье невесты что-то понадобится.
- Ясно.
Будь то Милис или Широн, брак устанавливает крепкие связи между семьями новобрачных.
- О, и у других рас свои обычаи брака.
- И каковы они у расы эльфов?
- ...По правде говоря, я ведь ещё не женился на Лиз. Мы пообещали друг другу, что это случится после снятия проклятия, так что я пока ещё не уточнял обычаи. Поскольку Лиз отличается от других эльфов, похоже, её раздражают такие вещи.
Мы ещё долго разговаривали. Но тема свадебной церемонии так и не всплыла. Неужели здесь нет ничего такого? Если нет, то это хорошо или нет?
- Тогда, если ты женишься на ком-то, то, что тебе нужно?
- Надо подумать... Первым делом дом, да?
- Угу.
Заноба кивком подтвердил слова Клиффа. Дом. Дом?
- О? Почему вдруг дом?
- Это очевидно. Если ты действительно собираешься жениться, что ты будешь делать без вашего с ней дома?
Я посмотрел на Занобу, конечно он кивал, соглашаясь. В этом мире необходимо обзавестись собственным домом, чтобы жениться? Это напомнило мне одну вещь. Пол тоже поселился в Буэне ради женитьбы? Перед этим он ведь просто останавливался в гостиницах для искателей приключений? Когда я как-то спросил его об этом, он ответил, что Филип предоставил ему дом и работу.