Будто весною раннею
Цветы зацвели опять.
В горах задержу я гостя
Желанного. Неужели
Кизиловую настойку
Не будет он выпивать?
Берег, где растет кизил (Перевод А. А. Штейнберга)
Всюду полно
Зеленых и красных плодов —
Будто цветы
Опять расцвели в тишине.
Чарку вина
Поднести любому готов,
Кто погостить
Пожалует в горы ко мне.
Берег, где растет кизил (Перевод В. В. Мазепуса)
Завязь плодов
и зелена, и красна,
Словно цветы
во второй распустились раз.
Если в горах
гость меня навестит,
Кубки поставлю
кизиловые для нас.
Кизиловый берег (Перевод А. В. Матвеева)
Так краснеют плоды посреди зеленой листвы,
Будто снова цветы распустились в чаще лесной.
Если гостю придется эту ночь провести в горах,
Поднесут ему чарку кизилового вина.
8
Тропинка меж акаций у дворца (Перевод Ю. К. Щуцкого)
Тропинка наклонная здесь
В акациях скрыта-тиха.
И много под сумраком есть
Зеленого мха.
В ответ на стук в воротах
Я только для встречи подмел:
Боюсь, что горный монах
Уже подошел.
Тропинка среди акаций (Перевод А. И. Гитовича)
Поросшая мхом тропинка
Скрыта среди акаций.
Без дела сижу. И только
Услышав калитки стук,
Спешу подмести тропинку —
Надобно постараться:
Наверно, идет отшельник,
Мой одинокий друг.
Тропинка между софор[361] (Перевод А. А. Штейнберга)
Между софор
Тропа шириной в полшага.
Заросли моха —
В плотных, длинных тенях.
Только для гостя
Тропу расчищает слуга:
Вдруг забредет
Какой-нибудь здешний монах!
Тропинка между софор (Перевод В. В. Мазепуса)
Узкая вьется
тропинка под сенью густой.
Мох зеленеет
в глубокой тени софор…
Лишь гостя встречая,
привратник сметает листву:
Что если это
отшельник с окрестных гор?
Дорожка к храму в зарослях акаций (Перевод А. В. Матвеева)
Сквозь акации — тропка к потаенному монастырю.
Среди зарослей темных — повсюду зеленый мох…
Но в открытых воротах подметено для гостей:
Вдруг сюда забредет какой-нибудь горный монах.
9
Беседка у озера (Перевод Ю. К. Щуцкого)
В легком челноке
Гостя дивного встречаю:
Там на озерке,
Издали он подъезжает…
Вышли на балкон
И сидим за винной чарой.
С четырех сторон
Распустились ненюфары.
Беседка у озера (Перевод А. И. Гитовича)
Я гостя встречаю вновь,
Чтобы побыть вдвоем.
На маленьком челноке
Ко мне приплывает он.
Вот мы на террасе с ним
Беседуем за вином,
А лотосы расцвели
Со всех четырех сторон.
Беседка у озера (Перевод А. Л. Штейнберга)
Гостя встречаю;
Почтенный в легком челне,
К берегу близясь,
Неспешно скользит по воде.
Два кубка вина
В беседке — другу и мне,
И лотос окружный
Уже распустился везде.
Беседка у озера (Перевод В. В. Мазепуса)
Лодка легка —
почетного гостя встречаю.
Неспешен его
по водам озерным ход.
Два кубка с вином
на берегу в беседке,
И лотос вокруг,
куда ни посмотришь, цветет.
Озерная беседка (Перевод А. В. Матвеева)
Приближается лодка, встречая почтенных гостей,
По волнам, по просторам издалека плывет.
Лишь осталось поднять в честь друга чару вина…
Распустившийся лотос со всех четырех сторон.