К амбициозным межвоенным проектам наверняка бы возвратились – и это при попутных ветрах – в пятидесятых годах. Но тогда цивилилизационная гонка была бы практически невозможным. Мир не стоял бы на месте, страны, которых не коснулась война, которая шла бы исключительно на территории Польши и Германии, развивались бы, расширяли инфраструктуру. А Польша осталась бы со своими болотистыми дорогами, с запряженными лошадями телегами, вечно бедной деревней и националистической диктатурой. И с неисполненными амбициями, незавершенным ЦПО, не смея даже мечтать об автострадах, думая лишь про обычные однополосные шоссе, которые бы и так в большинстве своем оставались бы на кульманах проектантов.
И кто знает, - думал я, подъезжая к Варшаве, - а полакомился бы на столь бедную, валящуюся страну даже погруженный в маразме Советский Союз. По крайней мере, на ее восточную часть.
На второй день я выбрался в Сыробржице под Варшавой. Свое имение уже много лет там имеют Сыробржицкие, когда-то богатые помещики, а теперь одно из многих богатых семейств, которые могут называться пост-помещичьими, потому что с земли уже не живут. Молодые Сыробржицкие работают в Варшаве – один сделался признанным архитектором, второй владеет юридической канцелярией, самый младший отправился на финансовую стезю. Все это карьеры, типичные для представителей шляхты. Помещичий образ жизни они ведут по уикендам и в отпусках. Тогда они выезжают на охоты, ездят в гости друг к другу, заботясь о поддержании извечных соседских связей. В Сыробржицах остались только их родители, пани Мария и пан Юлиуш Сыробржицкие. Я поехал к ним, поскольку меня попросили привезти им некоторые документы, а кроме того, мне было интересно, а как видят ситуацию в Польше помещики. Тем более, что пан Юлиан считается оригиналом.
Мы сидели с Сыробржицкими в беседке. Сентябрь заканчивался, но было еще тепло. Листья только-только начали желтеть.
- Ну, и как пану нравится в этой нашей Польше? – спросил Сыробржицкий, разливая по рюмкам айвовую настойку.
- Неожиданная страна, - ответил я. – Несколько иная, чем я себе представлял. Она жива, несмотря на столько препятствий: внешних, внутренних…
- Ну да, жива, - ответил хозяин. – Только выше самой себя не подпрыгнет.
- Что вы имеете в виду? – спросил я, делая маленький глоток. Айвовая настойка была великолепна.
- Понимаете, мы страдаем синдромом импотентной империи, - ответил Сыробржицкий. – Ведь когда-то мы все же были державой, и таковой осталась память о нас самих. А как только получили независимость, ничего более, только лазим и вопим, какой державой являемся.
- Это я заметил, - усмехнулся я.
- Этот плач о колониях, закончившийся компрометацией в международном масштабе, этот великодержавный захват Заользья, которое, если бы не Англия с Францией, у нас тот час же отобрали бы, все то предвоенное и послевоенное пустозвонство, ничего не имеющее с действительностью, потому что немцы раздавили бы нас и не поморщились, такой был у них перевес. Или вся эта гротескная история с повторной славянизацией восточной Германии, все это Междуморье, которое у нас попросту распалось. После каждой попытки сделаться сверхдержавой, реальность доказывает нам, что мы стреляем в белый сет, как в копеечку. И показывает, кем мы являемся на самом деле: страной, для Европы довольно большой территориально, но, к сожалению, малой, если речь идет о реальной значимости. Ведь вы же знаете, Россия тоже огромная. И что с того? Мы просто не справляемся с этой своей воображаемой имперскостью, и она тоже всякий раз заканчивается так, как заканчивается. Не какой-то катастрофой, хотя в 1939 году мы были к ней очень близко, а просто тем, что нас садят на место. Вот глядите: в сороковые годы мы были ого-го какой сверхдержавой, допущенной к союзнической сиське, а потом нам моча в голову стукнула, и те же самые союзники начали угрожать нам налетами.
- А сейчас? – спросил я. – Похоже, немного успокоилось.
- Да вы только послушайте публичные дебаты, - ужаснулся Сыробржицкий. – Польша то, Польша сё, мы великая и могущественная страна, мы должны играть большую роль в Европе, Польша вперед, Польша – в бой, с Польшей не брыкаться, повсюду враг, которого необходимо победить, а развернуть крылья нам не дают предатели польской идеи, евреи, украинцы, немцы, черт и дьявол. Знаете ли, эта наша внутренняя потребность быть империей – по-настоящему, на удивление сильна. Вот поглядите на нашу футбольную сборную: уже полтора десятка лет все ее лупят, но все, с каждым матчем ожидают, что она разнесет соперника в пух и прах и сделается чемпионом мира. Мы никак не способны понять, что у нас просто паршивая сборная, и после каждого проигранного матча изумленно мычим: "Ну как такое могло случиться?!".
- И что с того? – заметил я. – Разве плохо иметь амбиции?
- Правильно, - ответил Сыробржицкий. – Только мы все хотим идти коротким путем. Хотели полонизировать восточную Германию, а сами не в состоянии освоить толком Пруссию. Мы хотели иметь колонии, но у нас не было флота и каких-либо морских традиций. У нас даже колониальных потребностей, иных чем престижные, не было, но ведь "мы же держава, и у нас должно быть". Только ведь держава не скулит, что там ей следует, держава сама берет, если ей требуется. Берет, но, прежде всего, способна это удержать. Мы хотели иметь Междуморье, но не имели такой силы притяжения, чтобы Центральная Европа пожелала объединиться вокруг нас, как теперь объединяется вокруг Германии. А когда мы, в конце концов, сделались супердержавой, то за чужие деньги. И не были в состоянии эту взятую в долг великодержавность поднять. Видите ли, державой не становятся только лишь потому, что имеются подобного рода амбиции, ведь это весьма похоже на подростковые мечты о том, чтобы стать рок-звездой. Подросток, возможно, когда-нибудь звездой и сделается, но одних только мечтаний недостаточно, нужно еще тяжело пахать, обладать харизмой и чем-то, что можно предложить миру. Империей страна становится только тогда, когда ее внутренняя сила изливается наружу, когда та уже не вмещается в ее границах, а мы купили тот несчастный Мадагаскар, а туда никто не захотел ехать. Мы хотели полонизировать Германию, а тут – глядите-ка: мы не в состоянии сравниться с той цивилизационной тканью, которую создали они, хотя то было так давно. Сверхдержавой ты становишься лишь тогда, когда суть того, чем являешься, в состоянии влиять на других. Когда ты исходишь наружу. А не тогда, когда ты, словно ребенок, только хочешь – и конец. Необходимо создать собственную, оригинальную структуру. Мощную, сильную, связную, являющуюся вдохновением для остального мира. И с ней идешь к людям, а не с скулежем, чтобы нас признали в качестве державы. В противном случае мы будем только смешными.
- Выходит, нынешняя Польша… - начал было я, но Сыробржицкий прервал меня.
- Нынешняя Польша, - завершил он за меня, - является страной по мере наших возможностей. Настолько и только лишь настолько.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Сказка ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок. Понятное дело, что автор не мог охватить всех аспектов альтернативной истории Польши; на кое-какие вещи он махнул рукой (например, на позицию СССР, мировых держав), кое-какие вещи сознательно упростил и упустил (например, развитие культуры в альтернативной Польше)… Тем не менее, этот перевод посвящаю всем, кто интересуется историей реальной.
27.03.2018. Переводчик, Марченко Владимир Борисович