Трейси принесла для Кэмми свои голубые джинсы, и девушка послушно натянула их на себя. Трейси пришлось туго затянуть их ремнем на талии дочери, а также подвернуть штанины. По крайней мере, они свободно висели на ней, не тревожа рану.
Карло сказал молодому американцу, что теперь тот должен заправить лодку. Трейси заметила, что юноша не сразу повиновался. Он выждал мгновение, прежде чем произнести:
— Теперь нам придется закачать горючее из вашего бака в наш. Стойте спокойно. Это сделает Карло.
Карло наполовину соскользнул, наполовину свалился в иолу. Он схватил кусок потертого садового шланга, взобрался обратно на «Опус» и, пошатываясь, поплелся на корму. После нескольких попыток ему удалось присоединить шланг к двигателю. Карло потребовал липкую ленту и начал откачивать горючее, сосать шланг, пока топливо не поднялось. Но шланг оказался слишком коротким. Он выскочил из бака иолы, и дизельное топливо потекло в море.
— Этот шланг слишком толстый и короткий. Вам придется воспользоваться пластиковыми трубами и перекачивать топливо вручную, — быстро сообразила Кэмми.
— Он пьян.
— Это могла бы сделать Кэмми, — вмешалась Трейси, — она инженер.
— Тогда, если она знает, где и что находится, пусть так и сделает. И чем быстрее, тем лучше.
— Но вы должны сказать им... Пусть пообещают, что оставят ее в покое, — добавила Трейси. — Они могут воспользоваться мной.
— Вы им не нужны, мэм, — ответил молодой человек, — не обижайтесь.
— Боже мой! Тогда мы не дадим вам горючее. Моя дочь не покажет вам, где лежат трубы.
— Они могут вас всех убить и найти их самостоятельно.
— Они в запертом ящике, — подавленно произнесла Трейси. — И ключ у меня. — На самом деле она впервые услышала о существовании труб и не имела ни малейшего представления, где они находятся.
— A ella[51], — произнес молодой человек и с помощью жестов и слов объяснил Карло, что Кэмми может закачать топливо.
Карло что-то пробормотал в ответ и вяло кивнул. Он снова налил себе стакан вина. Когда он поманил Оливию, она на негнущихся ногах пересекла палубу.
— Pecho [52], — сказал Карло.
Отчаянно ероша волосы, молодой человек промямлил:
— Простите. Он... э-э... хочет посмотреть на вашу грудь.
Оливия покачала головой. Карло указал на винтовку, которая лежала в повернутых ладонями вверх руках юноши, напоминая некое подношение богам.
— Разве вы не можете его остановить? — взмолилась Оливия. — Вы же мужчина!
Молодой человек покачал головой.
— Я не... Я не знаю, что делать, — начал было он.
Оливия, злобно пыхтя, стащила с себя свитер. Трейси, как завороженная, смотрела на этот стриптиз, испытывая какое-то утонченное отвращение к ужасному зрелищу. Когда Оливия начала снимать прозрачную рубашку, надетую поверх купальника, ее потные дрожащие пальцы соскользнули вниз. Терпение Карло иссякло. Он встал и рванул купальник на себя. Лифчик подпрыгнул к подбородку Оливии. Она сжала руки в кулаки и отвернулась, уставившись на осколок мерцающей на небе луны. Карло щипал ее соски, пока они не затвердели, и кряхтел от удовольствия.
Трейси заплакала.
Американец сказал Карло, что тот должен держать винтовку, а он посмотрит за девчонкой: она может обмануть их и закачать воду в их топливную систему.
Но как только он и Кэмми оказались за пределами слышимости, юноша сообщил девушке:
— Теперь он опять начнет пить. Он вынужден держать винтовку, а потому оставит ее в покое.
— Я отказываюсь что-либо делать, — заявила Кэмми. — Что это за извращенец?
— Не шути с ними, — прошептал американец. — Не вздумай.
— Я ничего не буду делать, если он не разрешит ей опять надеть свитер.
Молодой человек рявкнул на Карло. Он посмел это сделать только потому, что Эрнесто спал, а Карло считал, что юноша богат и к тому же знает Большого Человека, который отдает распоряжения Шефу. Карло неохотно кивнул и отвернулся. Встретившись взглядом с Кэмми, Оливия рывком опустила рубашку. Карло потребовал еды. Трейси сняла крышку с лотка с запеканкой. Карло, как собака, наклонился над ней, чтобы понюхать. Он смахнул лоток со стола, и стекло разбилось на большие куски, ударившись о пол. Велев молодому человеку открыть еще по банке с бобами и тунцом, Карло обернулся к Трейси и жестом показал ей, что он хочет курить.