Роман о Розе

Её Приём Прекрасный слушал, —
Ни звуком речи не нарушил.
Услышав, что у ней за тон,
14550 Её боялся меньше он.
Теперь он начал размышлять
О том, как крепость лучше взять;
О том, что если бы не Ревность, —
Не трудно взять бы было крепость:
14555 Ведь только трое сторожей
Осталось из команды всей!
Но не лелеял он надежды,
Что стражи эти смежат вежды,
Что нападенье проглядят
14560 И крепости не защитят.
Они своею жизнью жили,
А Злого Языка забыли. —
Убит он. Что им до того? —
Им легче стало без него:
14565 Ведь гадости он делал им,
И не был ими он любим.
Он их позорил, поносил,
На них хозяйке доносил:
Не дали бы за Языка
14570 Они и дольки чеснока!
Его любила только Ревность, —
Ей слушать треск его хотелось.
[Когда б теперь она могла,
То выкуп за него б дала.
Всегда он Ревность возбуждал,
Когда о том-о сём болтал:
Любил её он навещать
И обо всём оповещать.]
Все сплетни ей он приносил
И в курс всех дел её вводил.
14575 И каждый раз, когда хотел, —
Перевирать он всё умел:
Преувеличивал он новость
Иль большую давал ей скромность.
Итак, своею трескотнёй
14580 Был мил он Ревности одной.
Другие все его презрели
И даже в церкви не отпели!
А тем, что он теперь затих, —
Он лишь обрадовал всех их.
Из тех, кто крепость сторожил,
14585 Никто об этом не тужил:
Охранники не горевали,
Что без него слабее стали,
[Надеясь крепость защитить
И недруга не пропустить.]
14590 Будь тысяч и пятьсот врагов, —
Был каждый страж на бой готов.
Они, конечно, все храбрились,
Своею силою гордились
И говорили: "Отчего Нам будет хуже без него?
14595 Нам приносил он лишь беду, —
Так, пусть же Злой горит в аду!"
Но, что б они ни говорили, —
Они теперь слабее были.
Старуху выслушал Приём,
14600 Но, всё он думал о своём.
Старуху он благодарит
И вежливо ей говорит:
"Как много Вы, мадам, сказали, —
Искусство Ваше показали;
14605 Но я признаться должен Вам:
Любви я не изведал сам.
По слухам лишь о ней я знаю,
А больше знать и не желаю.
Не буду деньги я копить, —
14610 Я не хочу богатым быть.
Я тем доволен, что имею,
И большего желать не смею.
К манерам лучшим я стремлюсь,
Себя вести всегда учусь;
14615 Ничуть не верю в колдовство:
Я к сказкам отношу его.
А тот, о ком Вы говорили
И многословно так хвалили, —
Не столь мне хорошо знаком,
14620 Чтоб я переживал о нём!
Пусть всем приятен Ваш валет, —
Тут я ему не конкурент.
Не буду спорить я об этом:
Ведь не встречался я с валетом!
[За что его мне не любить?
Иль всей душой его любить?!]
14625 И если б я при встрече вдруг
Его назвать решился "друг", —
То это был бы лишь привет,
Каким бывает всяк согрет.
Всегда приятно всем при встрече
14630 Приветственные слышать речи.
"Добро пожаловать, друзья!" —
Сказал бы всем гостям и я.
"И Вам, друзья, добра желаем", —
Мы на приветы отвечаем.
14635 Так, чествовать его я рад;
Как чествую я всех подряд.
Но мне он шапочку даёт, —
Так, значит, мой настал черёд
Ему вниманье оказать,
14640 К себе теперь его позвать.
И раз я принял дар его, —
Его приму я самого:
Ему приём я окажу —
Добром ответить поспешу!
14645 Пусть он сюда ко мне зайдёт,
Когда из крепости уйдёт
Хозяйка Ревность. Я боюсь,
Её ухода не дождусь.
Ведь если даже ей случится
14650 Хотя б на время отлучиться, —
Она забудет что-нибудь,
Что может вновь её вернуть:
С собой, бывало, вещи взяв
И путешествие начав,
Она к нам тут же возвращалась
14655 И нами снова возмущалась.
Когда бы к нам она пришла
И гостя у меня нашла, —
Она меня бы растерзала
14660 Иль растерзать бы приказала! "
Старуха говорит в ответ:
"Причины для волненья нет,
Ведь я за это отвечаю.
Немало тайников я знаю:
14665 Когда его я спрячу тут, —
Его уж точно не найдут.
Святым Реми я Вам клянусь, —
Вернётся Ревность в замок пусть, —
[Скорей найдут в траве иглу,
Чем гостя в потайном углу!]
По всем окрестностям пусть кружат, —
14670 Но молодца не обнаружат".
Приём сказал в ответ: "Тогда
Пусть не уходит никуда, —
Ко мне спешит пусть в гости он.
Я буду ждать. Вопрос решён.
14675 Пусть он ведёт себя примерно
И будет вежлив непременно".
— "Тот юноша как раз таков —
Не побоюсь высоких слов, —
Он храбр, и вежлив, и умён,
14680 Достоин встречи с Вами он!"
Беседа кончена была,
Взялась Старуха за дела.
Приём Прекрасный удалился
И в комнате уединился.
14685 Увидев, что наедине
С ним можно говорить, — ко мне
Старуха тотчас поспешила
И мне об этом доложила:
Когда пришёл удобный миг,
14690 Она из башни напрямик
Бежит в тайник мой, в нетерпеньи
Преодолевши все ступени.
Старуха дышит тяжело
И говорит: — Вам повезло!
14695 Но прежде всё-таки скажите:
Что мне за это Вы дадите?
А просьба коротка моя:
Хочу перчаток пару я.
Для Вас же новость я имею,
14700 И всё устроить я сумею.
— Перчатки ведь пустяк, мадам, —
Я Вам накидку, платье дам,
И шляпу дам Вам дорогую,
И башмаки Вам презентую[188],
14705 Коль новость добрая у Вас,
И мне всё скажете сейчас!
— Приём Прекрасный был так мил,
Что Вас к себе он пригласил, —
Старуха говорит с волненьем,
14710 Сопровождая объясненьем:
Зайдите с задней стороны,
Чтоб не были Вы так видны.
Калитка есть там потайная, —
В неё бы Вас и провела я!
14715 Она закрыта уж давно,
Не ходит тем путём никто:
Давно о нём не вспоминали,
Два месяца не открывали.
И говорю Старухе я:
14720 — Когда Вы впустите меня, —
Я за ценой не постою, —
Вам ткани лучшей подарю:
Зелёной или голубой
По десять ливров, — дорогой, —
14725 Святым Реми я Вам клянусь, —
За всё я с Вами расплачусь!
(Мне Друг сказал пообещать
И то, что не могу я дать).
Старуха вновь ушла. А я,