Читать онлайн "Роман о Розе" - де Лоррис Гильом - RuLit

Меня, преступника, пойми! И вы, прекраснейшие девы, — Вы так отважны, мудры, смелы. 14955 Из рода дамы Разум вы — И благородны, и честны; В служители меня возьмите, За злодеяния простите! [189]Хочу с Приёмом вместе быть, — 14960 На белый свет не выходить. Когда вина за мною есть, — В тюрьму ведь мне логичней сесть! Коль я предатель и бандит, Коль тяжкий грех на мне висит, — 14965 Меня в темницу поместите, А прочь из замка не гоните: Ведь я вас умоляю сам Меня закрыть скорее там! Я цель преследую одну — 14970 Лишь искупить мою вину; Так, вы мне в том не откажите, — Меня цепями обвяжите. Коль подозренья есть у вас, — Хочу наказан быть тотчас: 14975 Коль службу плохо я исполнил И слова данного не вспомнил. Безгрешных в мире нет людей: Пусть пострадаю как злодей. Коль мне случилось вас разгневать, 14980 Так что ж мне на свободе делать?!! Нет кары большей, чем простить И на свободу отпустить: Без искупления греха Не будет жизнь моя легка. 14985 Сдаюсь я в руки правосудья, — Ведь понимаю дела суть я! Так, будьте судьями вы мне, — И буду счастлив я вполне: В делах и мелких, и важнейших 14990 Нет, кроме вас, судей главнейших! Приём — четвёртым будет пусть, Чтоб примирить вас как-нибудь: Меж вами ладу коль не будет, — Приём Прекрасный вас рассудит. 14995 Ведь нужен чей-нибудь совет, Когда в суде единства нет! Коль скажет он меня побить Иль пожелает вдруг убить, — Не воспротивлюсь я ему: 15000 Суда решение приму! " Кричит Опасность в раздраженьи: "Нелепо Ваше предложенье! С Приёмом Вас закрыть в тюрьме, — Что куропатку дать лисе. 15005 Да, будет нам свидетель Бог: Глупее сделать я б не мог. Меж вами возродится вновь В тюрьме, конечно же, любовь. Вы головы нам не морочьте 15010 И выгоды Вы нам не прочьте: Нет, обойдёмся мы без слуг, — Без их сомнительных услуг! Вы уверяете нас в том, Что может Вас судить Приём. 15015 Великий Боже! Ваш арбитр За преступленье сам сидит! Скорей потоп на Землю грянет, Чем он свободным снова станет. Он осуждён и заключён: 15020 Как может стать судьёю он? ! Когда ж привратники вернутся, — Они с ним быстро разберутся: Он за преступный разговор Получит смертный приговор. — 15025 Он только это заслужил, Коль вправду всё Вам предложил. Приём Прекрасный всем подряд Здесь услужить бывает рад, [И Розу всяк сорвать мечтает, Увидев, как он принимает!] 15030 Но если мы его запрём, То розы наши мы спасём. Никто их больше не возьмёт, Как ветер их не унесёт. Кто ж силу станет применять, — Тот жизнь рискует потерять: 15035 Его повесим иль сошлём!" "Но в чём же виноват Приём? — Я возразил, — скорее, вы Пред ним теперь не без вины: Вы преступленье совершили — 15040 Невинного в тюрьме закрыли. Ведь заключенья в том мотив, Что он любезен и учтив; Что мне при встрече улыбался, Со мною вежливо общался. [Не заслужил тюрьмы Приём, — Ведь преступлений нет на нём.] 15045 Ведёт себя Приём невинно, — Ошибка ваша очевидна. Прошу его я отпустить, От кары сей освободить. 15050 О, как жестока ваша месть! — Пора уже Вам знать и честь". Привратники насторожились: "Нет-нет, мы вовсе не ошиблись, — Красноречивый Ваш рассказ Лишь в заблужденье вводит нас! [Хотя безумец и стремится За виноватого вступиться, — Мы не пойдём на поводу У всех, кто мелет ерунду! — ] 15055 Считаем невозможным мы, Чтоб выходил он из тюрьмы; Не может быть о том вопроса, — Приём не высунет и носа!" Вдруг на меня напали все, 15060 И я почуял: быть беде. Меня толкают и пинают Так больно, будто распинают. Я о пощаде их молю И втайне знаки подаю 15065 Всем тем, кто мне пришёл помочь, Что драться мне уже невмочь. И я кричу моихм друзьям, Что больше не справляюсь сам: Но голос мой настолько тих, 15070 Что еле достигает их!... Тут увидал меня дозорный И всех оповестил, проворный. "Сюда скорее! — он кричит, — Влюблённого ужасен вид! 15075 Когда ему мы не поможем, — То мы его лишиться можем! Пришла пора вступить нам в бой, Пока Влюблённый наш живой. Его связали и бичуют, — 15080 Враги все разом атакуют. Не слышно голоса его, — Уже охрип, скорей всего; Иль принялись его душить, Чтоб жизни, бедного, лишить! 15085 Он с ними справиться не смог, Конец его уж недалёк. Страдает слишком он жестоко: Протянет, видно, уж недолго, Коль не поможем мы ему. — 15090 К концу идёт всё одному. От них сбежал Приём Прекрасный, Его в беде утешить властный. Никто помочь не сможет тут, Когда бароны не придут. 15095 Пока с Приёмом он в разлуке, — Лишь мы его облегчим муки. Скорей тревогу надо бить, Чтоб дружно в битву нам вступить!" Коль не пришли б мои друзья, — 15100 Не смог тогда бы выжить я. Увидев, как я одинок, Как в этой битве изнемог, Лишённый всяческой поддержки, И как меня пытали зверски, — 15105 Друзья к орудиям бегут И в бой всю армию ведут. А я попал в Амура сети: Как вкопанный, стоял на месте. Лишь армия собралась вся, 15110 Как бой жестокий начался. В союз объединились стражи И поклялись друг другу даже, Что будут до конца стоять — Не станут с поля убегать: 15115 В беде друг друга не покинут, Хотя бы даже и погибнут, Своих позиций не сдадут, Товарищей не предадут. Увидев страшный их союз, 15120 Я за друзей моих боюсь. Но и они не растерялись — В единый фронт тотчас собрались: Они не думают бежать, Клянутся битву продолжать, 15125 Пока их враг не разобьёт Иль в плен к себе не заберёт; На стражей свысока глядят И гордость их сломит хотят! Надеясь выиграть сраженье, 15130 Все проявляют нетерпенье.