Роман о Розе

Хоть тварь живёт всего одна, —
От Смерти вид хранит она.
16025 Так, милосердная Природа
Куёт созданья год от года,
Хоть Смерть и разрушает всё,
Всё отнимает у неё.
Во кузницу к ней Смерть приходит
16030 И грабит всё. что там находит,
И Порча вместе с ней идёт,
Всё разлагая, в свой черёд.
Не зная лучшего пути
От Смерти виды все снасти, —
16035 Природа образы чеканит,
Искусство ж — подражать ей станет.
Увидев образцы монет,
Захочет их узнать секрет;
И пред Природой на коленях,
16040 Искусство день и ночь в моленьях:
Всё просит, требует у ней
Секреты приоткрыть вещей.
Не может он творить правдиво,
Настолько яг верно и красиво;
16045 И потому пред нею он
Стоит, коленопреклонён.
[Он, как бродяга или нищий.
Кто знанья не имеет пищи,
Природу хочет умолить,
Чтоб помогла ему творить. ]
Он хочет знать её рецепты,
Все тайные её концепты:
И, в созерцанье погружён, —
16050 Её работой поглощён.
Он хочет, как она, творить
И ничего не исказить:
Как обезьяна поступает —
Её движенья повторяет.
16055 Но не способен жизнь создать,
Что лишь Природа может дать:
Искусственны его творенья,
Мертвы его произведенья!
Искусство — мастер разных дел:
16060 Резцом и кистью овладел;
С его учёностью большой
Шедевр он создаст любой!
Но, как бы, бедный, ни старался, —
Всё ж, за Природой не угнался:
16065 Искусство не имеет средств,
Чтоб оживить своих существ.
Трудиться он не устаёт:
Он пишет, лепит и куёт,
Рисует он и вырезает,
16070 Фигуры краской покрывает.
Но ни одна не ожила,
Как хороша бы ни была!
Ни рыцари с вооруженьем,
Готовые к любым сраженьям,
16075 В доспехах жёлтых, голубых,
На крепких конях боевых;
[Ни птицы на кустах зелёных,
Ни рыбы во глубинах тёмных,]
Ни звери дикие лесов,
Ни рощи, полные цветов;
Ни травы, ни цветы весны,
16080 Что на полянах на лесных
Младые пары собирают,
Ни птицы, коих приручают,
Ни зверь домашний, ни портрет,
Которого прекрасней нет;
16085 Ни статуя и ни картина,
И ни резьба и ни лепнина,
Ни дерево и ни металл
И ни другой материал,
Который дам запечатлел,
16090 В наряды лучшие одел,
А с ними — кавалеров рядом,
Блистающих своим нарядом, —
На званых встречах, вечерах,
На праздниках иль на балах, —
16095 Не смогут никогда ожить:
Ни двигаться, ни говорить.
Ведь как Искусство ни умел, —
Он дать им чувства не сумел.
Всю жизнь он может упражняться, —
16100 Ему с Природой не сравняться!
Путь он Алхимию[201] постиг,
В её возможности проник;
Пускай Искусство и узнал,
Как получить любой металл, —
16105 Едва ли сможет он узнать,
Как можно виды превращать,
И никогда б не догадался,
Как вид в Природе развивался!
[Искусство сам скорей умрёт,
Чем эти тайны он поймёт:
Ведь чтоб достигнуть превращенья, —
К основам надо возвращенье.]
16110 До гроба может он гадать,
Как виду новый вид придать,
Но тщетно всё его старанье,
С Природою соревнованье!
Когда б он колдовать решил
И виды вспять поворотил, —
16115 Их трансформировать хотел, —
То знаний он бы не имел,
Как эликсиры разводить,
Соотношенья находить,
Что формы новые дают, —
16120 Различья видов создают.
И, всё ж, Алхимия — искусство,
Что б нам ни говорили чувства;
Алхимии специалист —
Художник и натуралист.
16125 Лишь тот, кто знаньем обладает, —
С телами чудо совершает:
Алхимия секрет нашла
Того, как превращать тела!
Но если брать отдельный вид, —
16130 Не так с ним дело обстоит.
И лишь тела при обработке.
При надлежащей подготовке
Природу могут изменять,
Свой облик на другой менять;
16135 А могут так перевернуться.
Что к первообразу вернутся.
Ведь есть на свете мастера
Стекольщики. Для них игра
Веществ — чудес не представляет,
16140 Стекольщик их легко меняет:
Из папоротника — песок,
Затем стекло добыть он смог.
Конечное произведенье, —
Стекло, — уже ведь не растенье!
16145 А если в небе гром гремит, —
Бывает, сверху град летит:
Имеет форму он камений,
А состоит — из испарений.
И лишь учёный может знать,
16150 Как пар мог камня вид принять.
Здесь состояний переход,
Что к новым качествам ведёт:
В причинах этих трансформаций
Учёный может разобраться.
16155 Стекольщик делает стекло, —
Продукт его труда оно;
А град — Природы порожденье.
В двух случаях тут иревращенье.
Порой иль вид, иль индивид
16160 Природа вдруг преобразит:
Иль форму им даёт Природа

201

Алхимия — в Средние Века наряду с астрологией и каббалой одно из магических искусств, основная цель которого — превращение неблагородных, "несовершенных" металлов в благородные — золото и серебро. Осуществление этого считалось возможным при помощи особого вещества — "философского камня".