Роман о Розе

Что я на свет произвела,
С тех пор, как в мире жизнь была.
16305 О, как могла я оступиться
И столь серьёзно ошибиться?
Как совершила глупость ту?
Себе я места не найду.
[Мою ошибку не измерить, —
Теперь не будут мне уж верить.
Старанье прахом всё пошло
И обернулось лишь во зло:
Хотела я служить друзьям,
А послужила лишь врагам!]
Увы! Нелепое деянье! —
16310 Но принесу я покаянье.
Поистине несчастна я:
Ошибка так страшна моя!"
Природе служит Гений[211] добрый
В её часовенке особой.
16315 Бедою отягощена,
К нему спешит теперь она.
Его служенье необычно,
Хотя давно ему привычно:
16320 С тех пор, как в сан он посвящен, —
Природе только служит он.
В часовне книгу он листает —
Богине вслух её читает
Природе: записал он в ней
Всех сущих образы вещей.
16325 Весь мир в ней отражён живой
И вещи все, что под Луной!
Природа к Гению идёт —
Своё несчастие несёт:
— Ах Гений, милый мой святитель[212]!
16330 Вы всех творений повелитель,
И вещи знаете Вы все,
Что существуют на Земле.
Вам хорошо предназначенье
Известно каждого творенья;
16335 Дано Вам качества их знать
И всеми ими управлять.
Всегда Вам по плечу работа,
Что доверяет Вам Природа.
Но я признаться Вам должна:
16340 Ошибка мной совершена.
Хочу я в собственном деяиьи
Свершить пред Вами покаянье!
— Мадам, — ей Гений говорит, —
Когда душа у Вас болит, —
16345 Вы в помощь Гения поверьте,
Несчастье Ваше мне доверьте.
О королева всех существ!
Не быть не может в мире средств,
Что от мученья Вас спасут,
16350 Вам облегченье принесут.
Коль что-то беспокоит Вас, —
Мне расскажите сей же час:
На сердце тяжесть не держите, —
На исповедь ко мне придите.
16355 Я слушать Вас всегда готов,
И не скажу я лишних слов,
Коль должен буду я молчать
И Ваших тайн не разглашать.
Мне всё скажите без смущенья,
16360 Я Вам дарую отпущенье.
Так перестаньте же рыдать!
— Сир, не моту я слёз унять!
Пожалуйста, не удивляйтесь,
Мой Гений. — Всё же постарайтесь!
16365 Коль Вы на исповедь пришли,
Мне нужным рассказать сочли
Вы о каком-то важном деле,
Прощенье получить хотели, —
Обида Ваша велика:
16370 Пришли не из-за пустяка!
[Природа из-за мелочей
Не испытала б муки сей:
Ведь сердце Ваше благородно,
И от обид оно свободно. ]
Но я напомнить, всё же, Вам
Хочу особенности дам:
Их гнев легко воспламеняет.
Вергилий даже замечает,[213]
16375 Что у спокойных самых дам
Прав и капризен и упрям.
Не одинок здесь вовсе он:
Заметил то и Соломон,
Кто говорил, что нет страшней
16380 Голов, чем головы у змей;
И нету в целом мире тварей,
Что были б женщины лукавей.[214]
Их, словом, так натура зла,
Что их порокам нет числа.
16385 Ну, а Тит Ливий, например,
Знаток их нравов и манер,
Сказал, что глупо их просить,
Что им побольше надо льстить.
[Они наивны и слабы
И очень любят похвалы.] [215]
В Писаньи также говорится,[216]
16390 Что жадность в их душе гнездится:
Она-то тайный корень есть
Пороков женских, что не счесть.
Нельзя супруге доверять
И все секреты поверять:
16395 Секрет жене доверив свой,
Муж власть даёт ей над собой.
[Коль человек в своём уме, —
Не скажет тайн своих жене,
Когда он не желает их
Потом услышать от других.
Ведь всяк, кто женщиной рождён
И рассужденьем одарён,
Себе отчёт обязан дать
В том, что нельзя с женой болтать:
Пусть с самой доброю и верной,
Порядочной, во всём примерной!
Пусть мужу женщина верна, —
Не сможет тайн хранить она:
Придётся поменять страну,
Чтоб не начать с женой войну.
Не стоит делать тайных дел,
Что б глаз супруги подглядел.
Ведь женщина молчать не может, —
Всем обо всём она доложит.
Молчать не в правилах у ней, —
Пусть будет ей потом страшней.
Хотя никто и не неволит, —
Секрет она сама обронит.
Хотя никто и не просил,
Не прилагал к тому и сил!
Сперва чуть помолчит об этом,
Но всё ж не сможет жить с секретом:]
Размолвка с мужем вдруг случись, —
Секреты все и прорвались.
[Когда вдруг тот, кто ей сказал
Секрет, йотом врагом ей стал,
Её вдруг вздумал побивать, —
Язык уж ей не удержать:
Секрет всем вслух расскажет тот,
Чтоб знал .о тайне весь народ.
Сколь он подымет руку снова, —
Столь будет всякий раз готова
Она упрёк свой повторить —
Его публично укорить!]
Кто женщине своей открылся, —

211

Этот персонаж, вероятно, взят из книги средневекового автора Алана Лилльского "Жалоба Природы".

212

Святитель — священноначальник. архиерей, епископ.

213

Вергилий. "Энеида" (IV, 569-570).

214

Ветхий Завет, "Книга Притчей Соломоновых" (XXV, 23-24).

215

Тит Ливий. "Исгория Рима от основания города" ( I, 9).

216

Св. апостол Павел. "Послание к Тимофею" ( I, VI, 10).