Роман о Розе

Себя всё время бы чесал:
Вертелся бы и наклонялся,
17850 И всячески от них метался;
Одежду бы с себя снимал
И сам себя ногтями драл.
И мухи бы атаковали, —
Поесть спокойцо б не давали, —
17855 В лицо кусали бы людей:
И пажей всех, и королей!
Но у любой зверей породы
Незнанье их — от их природы.
А тех созданий, что умны
17860 И что Творца хвалить должны —
И человек, и Ангел Божий
Одарены рассудком схоже —
Нельзя за их грехи простить,
За преступленья извинить:
17865 Тех, кто себя не познаёт
И кто, как зверь, себя ведёт.
Свобода воли им дана,
Что обратить к добру должна,
И разум дан им для того,
17870 Чтоб здраво применять его.
Кто губит те дары без проку, —
Тот предаётся лишь пороку.
Но не хочу я продолжать
И тему эту развивать:
17875 Мне это больно говорить,
Позвольте ж речь мне прекратить.
О том скорбит душа моя,
О том теперь и плачу я!
Позвольте к небесам вернуться
17880 И проявлений их коснуться.
Они всегда себе верны,
Всё выполняют, что должны.
Небес различные влиянья
Испытывают все созданья;
17885 Воспринимают же все их
Зависимо от свойств своих.
Ветрами небеса играют,
На землю бури низвергают:
И воздух могут нагревать,
17890 И испаренья вызывать.
Когда же воздух раскалится,
То гром по небу покатится:
Оно заблеет, закричит,
И зазвенит, и загудит!
17895 И тучи чёрные порвутся,
И вихри всюду понесутся,
И небо вдруг начнёт сверкать,
Всё, что попало поджигать.
И всё завертится крутом,
17900 И пыль подымется столбом,
И рухнут крепкие строенья;
И даже старые деревья
С корнями ветер будет рвать
И поперёк дорог швырять.
17905 А с молодых деревьев ветки
Падут, как будто были ветхи!
Порою люди говорят,
Что это демоны творят:
И вызывают непогоду,
17910 И возмущают вею природу;
Что есть у демонов крюки,
Шееты, дубины и еачки,
И этим веем они гремят,
Коль вызвать бурю захотят.
17915 Но это вздор, скажу я вам, —
Редиски за него не дам!
[Поверья эти не верны,
И люди твёрдо знать должны,
Что нет причин у непогоды,
Как только те, что от природы.]
Всё те же ветер и жара
Творят подобные дела, —
Всё лишь они уничтожают,
17920 Что люди сеют и сажают.
Всё: фрукты, виноград, зерно
Бывает бурей сметено;
А в засуху, воды лишён, —
Всяк плод бывает иссушен.
17925 Коль небо так повелевает, —
То воздух слёзы проливает.
Тогда к тучам жаль его, —
Они все плачут оттого,
Свои плащи с себя срывая,
17930 Их на кусочки разрывая.
Не жаль одежды им своей,
Что почернела от скорбей:
Они её на части рвут,
С ним за комианью слёзы льют.
17935 И так сочувствие их сильно,
И плачут так они обильно,
Что даже может и река
Свои покинуть берега! —
Зерно погибнет на полях,
17940 Настанет голод в деревнях.
[Продукты все подорожают,
И все крестьяне пострадают.
Вода весь урожай зальёт:
Весь труд их даром пропадёт!]
С потоками речной воды
В поля, луга, леса, сады
И рыбы тотчас попадут, —
Везде хозяйничать начнут.
17945 Не спросят их: "Кто вы такие?" —
Ведь все они — в своей стихии:
По лесу будут проплывать,
Чужую пищу воровать.
Нашествие увидев их
17950 На место жителей лесных,
Церера, Бахус, Пан, Кибела[237], —
Все будут вне себя от гнева!
Заплачут нимфы о ручьях —
Своих затопленных домах;
17955 Сатиры и лесные феи,
Увидев под водой аллеи,
Все будут сильно горевать
И по родным местам скучать.
[Другие жители лесов,
Хозяева лесных домов,
Тотчас в отчаянье придут
И плакать жалобно начнут,
Что зла они не совершали,
А духи рек их наказали.]
Так, рыбу понесёт вода
17960 В деревни или в города,
Что над рекой стоят, низки,
И пострадают от реки.
Плачевна будет их судьба:
Набьются рыбы в погреба,
[Во все амбары заплывут, —
В них, как домой к себе, войдут.]
17965 Вплывут в дома и даже в храм,
И всё они разрушат там:
Божеств изгонят и святых,
И изваяния все их!
Когда ж наплачется природа, —
17970 Придёт хорошая погода.
Когда закончится гроза,
Что удручает небеса, —
Они печаль всю разгоняют,
Смеяться воздух заставляют.
17975 О, как тогда прозрачен он:
Очищен и развеселён!
Тогда и облака резвятся,
В цветные платия рядятся,
Чтоб все несчастья позабыть,
17980 Пред воздухом красивей быть.
Из белой пряжи все прядут,
Пока к концу её придут;
А нить в иглу затем вдевают, —
Свои накидки зашивают.
17985 Когда же вновь они хотят
Лететь, куда глаза глядят, —

237

Бахус — под именем Вакха, или Бахуса, в Древнем Риме почитался Дионис — греческий бог плодородия и виноделия. Пан — "понравившийся всем ". в греческой мифологии божество лесок, нолей и стад, сын Гермеса и нимфы Дрионы. В римской мифологии Пану соответствует Фавн ( покровитель стад) и Сильван (демон лесов). Кибела — в греческой мифологии богиня (фригийского происхождения, близкая no своим функциям богине Рее и иногда отождествляемая с ней. Владычица гор, лесов и зверей.