Им бог Эол[238] даёт коней,Каких на свете нет быстрей:Ведь бог ветров приделал сам17990 Такие крылья к их ногам,Каким завидует и птица, —Вот как их снарядил возница!Чрез долы и чрез цепи горНесут их кони на простор.17995 А воздух в Индию летит,Чтоб вновь принять весёлый вид:Там синий плащ он надеваетИ в нём обратно прилетает,Чтоб в том наряде облака18000 Ему встречать из далека.А облака, чтоб мир украситьИ путешествие им скрасить, —Уже за луками летятИ скоро мир преобразят.18005 Как будто для охоты, в рукиБерут они большие луки:Один ли лук, иль два, иль три, —Зовутся радуги они.[Те луки — Солнце порождает, —Лучами в воздухе играет;]И только оптики знаток18010 Их форму объяснить бы смог,И сколько в радуге цветов,И их порядок в ней каков.Чтоб знанием обогатиться, —У Аристотеля учиться18015 Советую я людям тем,Кто любит круг природных тем.Ведь он — в познаниях природыВремён всех превзошёл народы.[С далёких Каина времёнО ней всех лучше пишет он!]О радуге кто хочет знать,18020 Тот может книгу прочитатьО взглядах. — Автор, Альхазем[239], —Не глуп и не лукав совсем.Читатель должен быть учён,Чтоб понимать, что пишет он.18025 Тут геометрия важна, —Осведомлённость в ней нужна.Так, Альхазем ибн аль ХаитхамБыл знатоком её и сам.Кто в руки сей трактат возьмёт, —18030 В нём и о зеркалах прочтёт,И о предметов измененьяхВо зеркальных разных отраженьях.Кто ж не слыхал ещё о том, —Поверит автору с трудом!18035 Но чуда здесь в помине нет:Всего лишь оптики эффект.Порою, в зеркала стеклеВсе буквы и объекты всеГораздо большими бывают,18040 Чем если в жизни их встречают.В нём можно мелкий шрифт читать,Песчинки можно сосчитать;И даже то, что далеко,Мы можем видеть в нём легко!18045 Когда б Венера или Марс,Что в сеть попались как-то раз,В такое зеркало смотрели,Когда в постель возлечь хотели,Когда б увидели они18050 То ложе страшное внутри, —[То сеть Вулкана увидали бИ прикасаться к ней не стали б.Хоть нити были и тонки, —Видны б все были узелки:Нельзя бы было эту сетьВ том зеркале не разглядеть!]Ложиться бы туда не сталиИ прочь скорей бы убежали:В места другие бы пошли,Где ложе бы себе нашли.18055 Могли б и вовсе не ложиться,Чтоб им в беде не очутиться:Огласки чтобы избежатьИ понапрасну не страдать.Тайком Вулкан ту сеть поставил —18060 Венеру всех смешить заставил;Но как бы был Вулкан взбешён,Когда бы не поймал их он!..Богам бы их не показал,Измены бы не доказал!18065 Хоть ревность бы его сожгла, —Им навредить бы не смогла.Скажите, Гений, откровенно:Моё предположенье верно?"— "Да-да, зеркал бы сила тех18070 Спасла их от несчастий всех:Они б ловушку увидали,В постель ложиться бы не стали,Предосторожности полны.Иль отомстил бы бог войны18075 За то ревнивому Вулкану,Мечом ударив по капкану:Силки рассёк бы разом все,И не случиться бы беде.Хитросплетенье б разорвал —18080 Капкан бы страшный поломал!И после лёг бы в ту постельПромеж Вулкановых петель —И не остался б в дураках,Обняв Венеру в тех силках.18085 А если б их Вулкан застал,Когда с Венерой Марс лежал, —Венера выход бы нашла —Укрыться сразу бы могла;Придумать что-нибудь о том,18090 Зачем к ним Марс явился в дом.Могла б поклясться, что онаВсегда Вулкану лишь верна;Свою б измену отрицала, —Поступок Марса б объясняла.18095 (Все женщины способны лгать, —И ей к тому не привыкать!)А если бы она хотела,То доказала бы умелоЧто всё, что увидал Вулкан,18100 Был только зрения обман.Могла сказать бы чепуху,Придумать, что и почему:Умеют женщины болтать,Фантазьи им не занимать.18105 А у мужчин таланта нетВсегда на всё найти ответ:И только женщина способнаПридумать всё, что ей удобно!Вулкан бы был разубеждён18110 Во всём, что сам увидел он:Венеру бы не обвинялИ Марсу мстить тогда б не стал".— "Сеньор священник, Вы мудрыИ здесь, конечно же, правы!18115 Как хорошо Вы говорите,Мой замечательный святитель!Лукаво женщины нутро,И поведение хитро:И женщин то не извиняет,18120 Что нравов кто-то их не знает.Они и глазом не моргнут:Всегда уверенно солгут.Когда пред мужем провинятся, —Сумеют тут же оправдаться.18125 Не лезут за словом в карман: