Роман о Розе

Которую Природа дать
Своим созданьям захотела,
Чтоб честно исполняли дело.]
А удовольствия желать,
К нему стремиться — не под стать
Твореньям, созданным Природой.
4430 И грешно, пользуясь свободой,
Из наслажденья делать цель:
В том быть несведущим тебе ль?
Кто вожделенью предаётся,
Тот добровольно признаётся
4435 В позорном рабстве пред грехом.
Мы сладострастье назовём,
Вослед за мудрым Цицероном,
Причиной всех страданий. В оном,
Как в книге "Старость"[36] говорит
4440 Нам Туллий, где её хвалит
Он больше молодости лет, —
Причина всех тревог и бед.
Всяк в юности бывает страстен,
С собою справиться не властен:
4445 Душа в незрелые года
В большой опасности всегда.
Так трудно миновать невзгоды
И пережить младые годы,
Не принеся ущерб себе
4450 И стыд перед людьми семье!
Как часто душу молодую
В компанию влечёт худую;
Иль в монастырь она спешит —
Внезапно жизнь менять решит,
4455 Отдать свободы ценный дар.
Природой данный. Скоро стар
В монастыре послушник станет,
Но сожалеть не перестанет,
Что с волей распростился он, —
4460 В ошибке будет убеждён.
Оплачет он свою ничтожность,
Прося у Господа возможность
Забыться от горючих слёз,
Иль чтоб терпенья Бог принёс
4465 Для честного повиновенья.
Иные в преданном служеньи
Успеют Богу дать обет, —
Глядишь, — а их уже и нет
В монастыре: весьма недолги
4470 Их были к святости дороги!
Так, в юности шальные дни
Творят лишь глупости одни:
В излишествах живут, в распутстве,
И в наслажденья гиблом чувстве
4475 Границ не ведают. С трудом
Исправить могут жизнь потом,
Избавиться от всех последствий.
Ведь юность — это время бедствий.
И постигают беды тех,
4480 Чьё сердце требует утех.
Служанка Наслажденья, Юность
Всегда приносит безрассудность.
Ведь наслажденье — это яд:
Вредит он юным всем подряд.
4485 И жертва, словно в забытьи,
За Наслаждением идти
Готова всюду. Избавляет
От глупостей и удаляет
Людей лишь Старость от греха:
4490 Она спокойна и тиха.
Расскажет вам любой старик,
Как постепенно он постиг
Науку жизни, от ошибок
Немало получив ушибов.
4495 И только Старость повернуть
Ему велит на верный путь,
Подругой доброй мудреца
Сопровождает до конца.
И грех, и силы все погубит, —
4500 Но кто ж её за это любит?
Да и кому она нужна,
Когда пожалует она? —
Никто не хочет стать седым,
Как и скончаться молодым.
4505 А старикам — на удивленье
Их собственное поведенье:
В безумстве молодость прошла
И слишком дерзкою была.
Так, старики не надивятся,
4510 Что не могли сопротивляться
Соблазнам юности, когда
Не ведали они стыда.
А если всё-таки стыдились, —
То только чудом изловчились
4515 Дожить они до зрелых дней,
Душе не повредив своей.
И ты узнаешь, милый друг,
Что девы-Юности досуг
Проходит в доме Наслажденья.
4520 Особенное обхожденье
Дарует Юность целый год
Ему, а платы не берёт.
Она работает охотно,
Живётся там ей беззаботно!
4525 Узнаешь Старости ты дом:
Я расскажу тебе о том,
Куда она тебя забросит,
Коль раньше смерть души не спросит,
Чтоб в мрачный погреб поместить.
4530 Решили Старость захватить
Недуги: бедную, сковали,
Сопротивляется едва ли
Им Старость — в кандалах она
Жизнь жалкую влачить должна,
4535 Их издевательства терпеть
И оттого в глаза смотреть
Печальной Смерти. С опозданьем
Она раскаянья желаньем
Теперь томится: Юность зла —
4540 Она обманчивой была.
Старуху разочаровала,
Ей причинила бед немало.
Седая, слабая она,
Надежда у неё одна:
4545 Теперь должна она потщиться
К достойной жизни возвратиться,
Чтоб всё исправить удалось,
В грехах скончаться не пришлось.
Она богоугодным делом
4550 Очистить душу захотела,
К блаженству чтоб ей поспешить
И больше зла не совершить.
Кто всей душой к любви стремится,
Хоть юноша, а хоть девица, —
4555 Должны и груз её нести —
Дитя на свет произвести:
Не только нить то наслажденье,
Что нужно для его рожденья!
Иным же — боязно зачать:
4560 Стыдиться будут и молчать,
Судьбу свою возненавидят
И будут на неё в обиде.
По не должно тут быть стыда, —
Природа ведь права всегда!
4565 Конечно, есть средь дам и те,
Что отдаются за денье[37].
И если говорить короче, —
Любой предаться неге хочет!
Но если дама так низка,
4570 Что любит из-за кошелька, —

36

Цицерон, трактат "О старости". Цицерон. Марк Туллий ( 3.01.106 — 7.12.43 до н.э. ) — древнеримский политический деятель, оратор, писатель. Из сочинений Цицерона сохранилось 58 речей, 19 трактатов и более 800 писем.

37

Денье (лат denarius) — старинная французская монега из золота, серебра или биллона ( низкопробного серебра ).