Выбрать главу
За жизнь твою — свою отдать. Лелеешь тщетно ты надежду, Что даже и свою одежду Друзья готовы снять с себя, 4870 Чтоб им в неё облечь тебя! Ты думаешь: им нет числа, Судьба навек их принесла, Всегда они с тобою будут, До самой смерти не забудут... 4875 Кто слышит много добрых слов, Поверить им тотчас готов: Ведь клятвы людям слух ласкают, Как Слову Божью, им внимают! Однако клятвы эти — лесть, 4880 Чему и подтвержденье есть: Те, кто богатства бы лишились, — Во лжи тотчас бы убедились. Ведь из друзей и из родных Не будет никого у них; 4885 И слава Богу, если вдруг Из ста — один найдётся друг. К кому Фортуна милосердна, Тому вредит она усердно. Того ж, к кому она добра, 4890 Лишает зрения она. А ослеплённый человек Не знает истины вовек. Когда несчастная судьба С людьми, как мачеха, груба, 4895 Коль нищетою наградит И счастье в горе превратит, Коль с колеса Фортуна сбросит И неудачами подкосит, — Она, по сущности своей, 4900 Приносит благо для людей. Гордиться временным — ошибка: Ничто на свете так не зыбко, Как процветанье. Злой судьбе Не трудно враз явить тебе, 4905 Что нет друзей у неимущих, На помощь в горестях зовущих; И кто лишается всего, — Не видит рядом никого, Из тех, кто другом назывался 4910 И в вечной преданности клялся. Кто был с тобой в благие дни, — Теперь предатели они. Увидев бедность, заспешили — Всю дружбу тотчас отложили. 4915 Тебя бесчестят и клеймят, Мол, ты пред всеми виноват, Насмешкой злобной уязвляют И сумасшедшим объявляют. И тот, кому добро ты дал, — 4920 Потом ходить по людям стал, Их к издевательству склоняя, Тебя в безумстве обвиняя. Коль разорение грядёт, — Никто и с помощью нейдёт, 4925 Но будет лишь от тех подмога, Кто не попросит ни залога И ни расплаты у тебя, Тебя как друга полюбя, Фортуне кто не поддаётся 4930 От бедного не отвернётся. Нельзя сказать: изменник тот, Кто меч свой острый достаёт В горячем споре. Ведь в запале Ошибки часто совершали! 4935 Но кто намеренно вредит И дружбы чувство оскорбит, Кто честолюбью поддаётся, — Без друга часто остаётся. И кто б секреты разболтал, — 4940 Тот сердце б друга потерял. Средь тех, в ком был ты так уверен, Из тысячи — один лишь верен. Когда он встретился тебе, То благодарен будь судьбе. 4945 Бесспорна злой судьбы заслуга: Она тебе открыла друга. — Дороже он самих денье И всех сокровищ на Земле. Когда в беде ты очутился, — 4950 То ясно видеть научился, Разборчивее в людях стал, Друзей на верность испытал. Так польза вся судьбы превратной Тебе становится понятной. 4955 Она урок преподаёт И опыт жизненный даёт, А процветанье — ослепляет, В неведеньи нас оставляет. Коль мы в беду не попадём, — 4960 Где ложь, где правда, — не поймём. Когда богатым был бедняк, — Не мог он различить никак, Где фальшь, где истина была. Когда же нищета пришла, — 4965 Она глаза ему открыла. Ему бы невозможно было За деньги знанье то купить: Ему спешили все служить! Когда он пребывал в достатке, 4970 Дарили все ему подарки. Бедняк в несчастиях живёт И цену дружбе узнаёт. Несчастия — наверняка Уму научат дурака! 4975 Богатство не обогащает Того, кто в деньги превращает Тотчас избыточный продукт, И деньги все кладёт в сундук. Умеренно мы жить должны, 4980 Умеренности — нет цены. Так, пусть не бедняков жалеют, Что хлеба крошки не имеют, А тех, кто в закрома набрал Зерна, создать чтоб капитал. 4985 У бедняка одна забота: Кормила бы его работа. А цель торговца нам ясна: В богатстве только лишь она! Собрав мюидов[39] сто пшеницы, 4990 Не может он угомониться. Разумней человек простой: Живёт он в мире сам с собой, Ему работа хлеб даёт, Нужда врасплох не застаёт. 4995 Пусть за душой и меди нет, Но не грустит он без монет. Ведь каждый день уверен нищий, Что заработает на пищу. Когда ж настанут холода, — 5000 Он купит башмаки тогда И обновит свою одежду. Всегда имеет он надежду На то, что будучи больным, Коль приключился что-то с ним 5005 И голодать ему придётся, — Без пропитанья обойдётся. Иль в богадельню отнесут — От истощения спасут. А может, он живёт в надежде, 5010 Что пищу раздобудет прежде И не дойдёт он до того, Чтоб отнесли туда его. Коль повернётся все иначе, — Бедняк от горя не заплачет. 5015 Коль уберечься не судьба
вернуться

39

Мюид — мера сыпучих тел. Мюид составлял в Париже примерно 268 литров.