Роман о Розе

И сморит злая голытьба, —
Он счастлив думать, умирая,
Что не далек уже от рая,
Который дарит Бог ему,
5020 Когда покинет он тюрьму,
И кончится его скитанье,
Его земное испытанье.
А что написано о том, —
В прекрасной книге мы прочтём
5025 Стихотворений золотых, —
Сам Пифагор[40] составил их:
"Когда из тела ты уйдёшь,
В святое небо ты взойдёшь.
Оставив тело в мире дольнем,
5030 Ты будешь в мире жить Господнем".
Несчастен и наивен тот,
Кто Землю домом назовёт.
Где человечества обитель, —
Мужей учёных расспросите:
5035 Кто "Утешение" читал —
Труды Боэция[41] листал.
И для мирян из "Утешенья"
Перевести бы изреченья!
Кто будет жить на свой доход,
5040 Добра чужого не возьмёт
И будет жизнию доволен, —
Считать себя богатым волен.
Кто ж к нищим сам себя причёл,
Того б несчастным каждый счёл.
5045 И скажут вам учителя,
Что бедными назвать нельзя
Людей, покуда о судьбе
Не плачут с жалостью к себе.
Ведь часто и простолюдины
5050 Душой и чисты и красивы,
И, несмотря на тяжкий труд,
Они в веселии живут,
Как те, кто уголь в Греве[42] носят,
С терпеньем нужды переносят.
5055 Все вместе в праздники они,
Хоть тяжелы работы дни.
Их радость — в танцах и в вине,
Богатство ж — вовсе не в цене.
Они обрезки б только ели,
5060 Что остаются в Сен-Марселе[43]
У мясников. — Да и опять
Пора им уголь разгружать.
Кто малым удовлетворён, —
Не может быть и разорён.
5065 А тот, кто стал ростовщиком, —
С богатством больше не знаком.
Ростовщикам не утолить
Желанья больше накопить:
Они все скупостью больны,
5070 И потому душой бедны.
И, как бы ни было печально, —
Бедны торговцы изначально.
Живут они мечтой одной:
Чтоб выручка была большой.
5075 Всегда торговцам денег мало,
Хотя бы и на жизнь хватало:
Боятся прибыль потерять,
Спеша к рукам своим прибрать
Всё, что поблизости лежит
5080 И что другим принадлежит.
Но, как душа бы ни просила,
Им всё присвоить не по силам:
Из Сены сколько ты ни пей,
Не превратить её в ручей!
5085 Торговца страсть не утихает
И внутренности все сжигает,
Покоя сердцу не даёт...
Так, целиком его сожжёт
В деньгах острейшая нужда,
5090 Не уменьшаясь никогда!
И доктора, и адвокаты —
Все быть хотели бы богаты,
К одной принадлежа "семье":
Окажут помощь за денье.
5095 Их так влечёт обогащенье,
Что лишь мечта об умиоженьи
Клиентов занимает их:
Побольше было бы больных,
Побольше б выигрышных дел, —
5100 И тысяча им не предел!
И богословы, что в народе
С красивой проповедью ходят,
Чтоб благосклонность заслужить
И состояние нажить, —
5105 Ничуть не праведнее их, —
Сердца испорчены у них.
Но кто за славою в погоне
Забудет о святом законе
И кто не хочет честным быть, —
5110 Рискует душу погубить.
Доверьем злоупотребляет —
И совесть так свою теряет.
Ведь пастырь добрый не таков:
Он людям всё отдать готов.
5115 Но часто добрые слова
На добром зиждутся едва...
Они из уст дурных выходят, —
А люди радость в них находят
И смогут пользу всю извлечь,
5120 Хоть пастыря тщеславна речь!
Но с пастырями мы простимся
И к скопидомам возвратимся.
В душе их страха Божья нет,
И, горы накопив монет,
5125 На нищих смотрят свысока,
Коль к ним протянута рука.
Коль жаден ты, когда богат, —
То в их несчастьях виноват.
Голодный гибнет от скитаний,
5130 Не получая подаяний.
От Бога кары жди, скупой,
Коль выбираешь путь такой.
Несчастен трижды ты бываешь:
С трудом богатства добываешь,
5135 О сохраненьи их дрожишь,
До смерти ими дорожишь.
И смерть богатым — только зло:
Расстаться с жизнью тяжело.
Любви в их сердце не хватает, —
5140 Весь мир от этого страдает.
Не в рост бы деньги им давать,
А бедных щедро наделять.
Коль в мире бы любовь царила,
То всех она бы примирила.
5145 Несчастных не было б людей
Средь бедняков и богачей:
Деньгами б нищих наделили —
Они бы праздность позабыли,
Нужда из мира бы ушла —
5150 С собою скупость увела!
Но мир не может счастлив быть,
Пока в нём царствует корысть,
И погубить его рискуют,
Пока любовию торгуют.
5155 Обман все души запятнал,
И каждый собственником стал,
Добро всеобщее присвоив
Без уважения устоев.
Свободу люди отдают,
5160 Коль деньги им взамен дают:
Монеты сложат в сундуки
И уберут на чердаки
Всё золото, каким владеют,

40

Пифагор (ок. 580 — 500 гг. до н.э.) — древнегреческий математик и философ. Основал так называемый пифагорейский союз, который был одновременно философской школой, политической партией и религиозным братством. Достоверных сведений о жизни и деятельности Пифагора не сохранилось.

41

Боэций, Аниций Манлий Северин (480 — 525 гг.) — выдающийся философ Средневековья. Боэций занимал высшие государственные должности и прославился не только как философ, но и как выдающийся дипломат. Он был консулом, исполнял обязанности начальника канцелярии при дворе Теодориха, короля остгогов. В 524 г. он был осуждён и вскоре казнён по обвинению в действиях "в ущерб императорской власти". Самой знаменитой рабогой Боэция является трактат "Утешение Философией", написанный им во время его заключения перед казнью.

42

Грев — площадь в Париже, расположенная на берегу Сены. ( Вероятно, иронех. от фр. "grève" — песчаный пляж на берегу моря, реки).

43

Ланглуа считает Сен-Марсель названием квартала мясников.