Роман о Розе

И изменить ему не смеют.
5165 Владеют? — Нет! Наоборот! —
Ведь в рабство их оно берёт:
Оно теперь хозяин им,
Презренным карликам земным.
Богатство для того дано,
5170 Чтоб было отдано оно.
То слышать не хотят скупцы
И запирают всё в ларцы.
Не тратят денег, не дают,—
До самой смерти берегут
5175 Своё богатство. Но к чему? —
Оно не нужно никому.
Кто будет после них владеть им,
Не будет тяготиться этим:
Растратит весело его,
5180 Забыв и предка самого,
Кто состояние дарует,
Коль вор тех денег не сворует.
Лишают деньги их цены:
Ведь деньги помогать должны
5185 И непрестанно обращаться,
Чтоб все могли обогащаться.
А кто ростовщику их снёс,
Тот лишь ущерб деньгам нанёс:
Их для того дал людям Бог,
5190 Чтоб тёк их золотой поток.
А люди их на ключ закрыли
И от других богатства скрыли,
Боясь их в оборот пустить.
Но деньги сами станут мстить —
5195 Такое им присуще свойство:
Поселят в сердце беспокойство,
Недугом тяжким поразят,
Тремя мечами просквозят:
Усильем раздобыть вначале,
5200 Боязнью, чтоб их не украли,
Покуда будут собирать,
И третьим горем — потерять.
Как если б с королевой враг
Расправиться задумал так:
5205 Когда б её на ключ закрыли
И стражниками окружили, —
Не пострадала бы она,
Была б спокойна и смирна.
А стражники бы суетились —
5210 С покоем вовсе б распростились:
Страдали ночью бы и днём
Все у неё под каблуком.
Она ж — в покое бы и чести
Сидела взаперти на месте,
5215 И жили б в рабстве и стыде
Несчастнейшие стражи те.
Вот так и деньги мстить умеют,
Когда их отпустить не смеют.
Владелец мудрый не таков, —
5220 Ведь он свободен от оков.
Верхом он на Богатство вскочит
И управлять он им захочет,
Пришпоривая по пути,
Чтоб людям пользу принести.
5225 Хотят иные жизнь отдать,
Чтоб эту радость испытать,
В свободе чтоб душа взыграла.
По научению Дедала[44],
Богатство крыльями снабдив,
5230 Полёт себе вообразив
Икара, — этим же путём
Взмывают в небеса на нём.
Так мудро всё они устроят,
Что славою себя покроют.
5235 Стать жадными не захотят
И в страсти плен не угодят.
Не будут золотом бросаться,
Но мудро им распорядятся,
Дела великие творя,
5240 За что прославятся не зря.
А помогая нищете, —
Лишь возрастают в доброте!
Приятно Богу милосердье,
В служеньи искреннем усердье.
5245 Скупец же — грешен перед Ним,
Создавшим этот мир благим.
Бог скопидомов ненавидит
И в них вилланов мерзких видит:
Они несчастны и больны,
5250 И Богом приговорены.
Ведь всякий идолопоклонник —
В душе своей давно покойник:
Когда он золоту служил, —
Постыдно жизнь свою прожил.
5255 О, страсти дикие наживы!
Кому для счастия нужны вы?
Кто стал блаженней оттого,
Что есть богатство у него,
От всех укрытое надёжно? —
5260 Всегда живёт богач тревожно.
Чем больше денег наберёт,
Тем больше страх его берёт.
А кто в покое не уверен, —
Не будет счастлив в полной мере.
5265 Заспорил бы скупец со мной
И опроверг бы довод мой.
Простые люди говорят,
Что смел король их и богат:
Себя он войском окружил —
5270 Пятьсот солдат вооружил,
Иль, чтоб прославиться повсюду,
Пять тысяч даже, — лгать не буду.
Но правду знает только Бог
О том, что вынести не мог
5275 Король одной своей боязни,
Которая подобна казни.
И чтобы от неё спастись, —
Солдатами обзавестись
Ему пришлось. Но полнокровней
5280 И безопасней и свободней
Во Греве даже те живут,
Кого бродягами зовут!
[Не страшно им и тёмну ночку
Ходить повсюду в одиночку. —
Ведь бедным нечего терять,
Им можно средь воров плясать.]
В наряде, белкою расшитом,
Дрожит король перед бандитом.
5285 Когда ж сокровища при нём, —
Боится вора даже днём:
Захочет плут карман набить,
А короля притом убить.
На жизнь монарха посягнёт,
5290 От виселицы увильнёт.
Убийцей станет вор. Иначе
Он стражей тут же будет схвачен:
Король могуществом своим
Расправится нещадно с ним.
5295 Могуществом своим? — Скорей,
Могуществом своих людей.
Уж верно, что бандита силой
Природа больше наделила,
Чем короля, но я опять
5300 Назад хочу слова забрать:
Навряд ли это войско есть,
Что короля спасло бы честь.
Оно под властию сеньора,
Но ведь сеньору не опора:
5305 Оно на службе у него,
Но, всё ж, не собственность его.
Людей в свободе он содержит
А силой он их не удержит.
Когда сержанты захотят, —

44

Дедал (буквально — "искусный")— в греческой мифологии внук афинского царя Эрехфея и сын Метиона, по другой версии, сын Эвпалма и внук Метиона. Изобретатель столярных инструментов и мастерства, искуснейший архитектор и скульптор. Ma Крите Дедал построил но поручению Миноса лабиринт для чудовищного Минотавра, розданного женой Миноса Паеифаей от быка. Ариадне он устроил площадку для плясок. Дедал помог Ариадне освободить из лабиринта Тесея: найти выход с помощью клубка ниток. Узнав о его пособничестве бегству Тегея и его спутников, Минос заключил Дедала вместе с сыном Икаром в лабиринт, откуда их освободила Пасифая. Сделав крылья (склеив перья воском), Дедал вместе с сыном улетели с острова. Икар, поднявшись слишком высоко, упал в море, т.к. солнечный жар растопил воск.