Читать онлайн "Роман о Розе" - де Лоррис Гильом - RuLit

5310 То короля не защитят, И пострадает он немало: Ведь сила им принадлежала... И так их бывший господин Останется совсем один! 5315 И как Фортуна изобильно Вас ни одарит, — но бессильна Дары вам в собственность отдать, Как ни пришлось за них страдать! 5320 — Меня Вы, дама, научите И от меня не утаите, По воле Ангелов Царя, — Так чем же обладаю я? 5325 — Услышишь ты в моём ответе, Что речь пойдёт не о предмете: Не о полях, не о домах, Не о просторах иль холмах, Не о нарядных украшеньях Иль мебели, иль сбереженьях. 5330 Именье дорого твоё — Ценою превышает всё: Сокровища, что есть в тебе, Никак не унести судьбе! 5335 Всё, чем душа твоя полна, Она считать своим вольна. Богатства эти не прейдут И ни к кому не перейдут. Всё прочее во вне лежит И людям не принадлежит: 5340 Вещица старая, и та Твоей тге станет никогда. Всё, что дано тебе Судьбой, Пребудет временно с тобой. Смеяться иль страдать от боли, — Зависит от Фортуны воли. 5345 Но не печалится мудрец О том, чему она конец Назначит, колесо вращая: Внимания не обращая На изменение вещей, 5350 Он будет безразличен к ней. К ней нет у мудреца доверья. И, как нам говорят поверья, А также опыт прошлых лет, В Фортуне постоянства нет. 5355 Ты тоже мудрости внимай — Её даров не принимай, Как до сих пор их не ценил, И в этом разум сохранил. Но если к ним ты пристрастишься, — 5360 С благоразумием простишься. Когда друзей ты заведёшь Лишь потому, что денег ждёшь, Коль выгоды от них захочешь, — Ты дружбу этим не упрочишь. 5365 Любовь корыстная страшна: Презренна и низка она. Всегда её ты избегай — Советом не пренебрегай. Ещё не всё тебе известно. 5370 Ты замечаешь неуместно, Что ненависть внушаю я. В каких словах вина моя? — Амура, дама, Вы хулили, Отречься от него молили, 5375 По-Вашему понять любовь. Но я готов поклясться вновь, Что Запад и Восток не знает, Чем дама Разум заклинает, О чём Вы речь вели со мной. — 5380 Ведь нет нигде любви такой! Кто Север обойдет и Юг И кто весь мир успеет вкруг Увидеть дряхлым стариком, — Не будет с нею тот знаком. 5385 Не удивительно! Она Была с Земли унесена. Титаны грозные восстали, И боги удаляться стали: Бежали Вера с Правотой 5390 И Целомудрием-сестрой; Любовь, покинув дольний мир, За ними поднялась в эфир, А Справедливость — всё ждала, Последнею с Земли ушла. 5395 Теперь жилища их не здесь, У них дома другие есть: Они привыкли к Небесам И очень редко сходят к нам Чудесным образом. Изгнал 5400 Богов и миром править стал Обман. И наглости посредством Земли он овладел наследством. Пытаясь Ваш открыть секрет, Читая тексты прошлых лет, 5405 В них Туллий с головой ушёл, Но лишь три случая нашёл Любви высокой иль четыре За все столетья в этом мире! Друзей немало он имел, 5410 И если бы найти хотел Средь них любви высокой случай, — Не удалась затея б лучше: Нигде я не прочёл о том, Что знал о друге он таком. 5415 Я Цицерона ли мудрее, Чтоб продолжать его затеи? Не стоит труд мне прилагать — Любовь высокую искать, Коль изгнана она с Земли 5420 С тех пор, как боги все ушли. Мне не проникнуть в мир иной, Что за небесной пеленой: Душа моя тяжеловата, И я за лебедем Сократа[45] 5425 За облака не улечу, Не уподоблюсь журавлю. Слепой надежды не имею. Что рая я достичь сумею. Лишь гнев я навлеку богов, — 5430 Ведь бунт титанов был таков! — Коль ты ошибки допускаешь (И сам подчас от них страдаешь), Что не дают любви достичь, — Тебя могу я научить 5435 Любви иной. И лишь затем, Что та любовь доступна всем. Её иначе не назвать, А на неё претендовать Любому должно. Лишь бы слово 5440 "Любовь", что для людей не ново, В широком смысле понимать, В единственном не заключать. Ты можешь сразу всех любить И оттого счастливым быть. 5445 Всем людям принесёшь ты счастье, Даря по-дружески участье. И смейся с ними, и скорби — Ты всех как одного люби. Добро коль хочешь получить, — 5450 Обиду бойся причинить. К себе коль хочешь уваженья, — Твоё должно быть отношенье Таким же к людям. — Их прощай И верным быть им обещай. 5455 Таков любви святой закон, — Всей жизнью управляет он. Кто подчиняться ей не будет, — Того за это люди судят. Кто злой поступок совершит, — 5460 Тот осужденью подлежит: Закона кто не соблюдёт,

вернуться

Сократ (470/469 — 399 гг. до н. э.) — древнегреческий философ. Родился и жил в Афинах, своё учение проповедовал на улицах и площадях, сам ничего не писал. Его учениками были Платон, Ксенофонт, Алквиад, Критий. Был обвинён в "безбожии" и "совращении молодёжи". По приговору суда выпил яд и умер. До нас дошла история о том, что накануне знакомства с Платоном, которое произошло примерно в 407 г. до н.э. Сократу приснился лебедь, который, посидев у него на груда, взлетел с пением ввысь. И когда на следующий день состоялась встреча с юным Платоном, Сократ, вспомнив про сон, воеторя«енно заметил: "Вот мой лебедь!" Лебедь считался священной птицей Аполлона, и Сократ рассматривавший своё философствование как служение этому богу, истолковал происшедшее как божественное знамение и вещее указание на появление среди его слушателей нового служителя Аполлона и достойного преемника.