Роман о Розе

Когда от пьянства отвращаю,
Иль скупость оттого ценю,
Что расточительность браню. —
5755 Не говорила я такого!
— Я слышал, дама. — Мне не ново,
Что книг ты древних не читал
И логиком большим не стал.
Напрасно ты заводишь спор.
5760 А о любви до этих пор
Так дурно я не отзывалась,
Из уст моих не раздавалось
Призыва ненавидеть всех.
Но чтоб в любви иметь успех, —
5765 Придерживайся середины
И избегай страстей пучины.
Природа всех к любви зовёт,
Но зверь — инстинктами живёт.
Все звери — к одному стремятся:
5770 Заботятся и суетятся,
Чтоб прокормить своё дитя,
Его на свет произведя.
Любовь их можно объяснить
Одним желаньем — род продлить.
5775 К такой заботе склонны звери
И люди, впрочем, в равной мере.
Нет ни вреда и ни заслуг
От этой склонности, мой друг.
Природа в нас её рождает
5780 Ей покоряться вынуждает.
Мы видим, — так устроен свет,
Победы над грехом тут нет.
Когда мы ей не покоримся, —
Перед Природой провинимся.
5785 Уместно ли заслугой счесть,
Что кто-то пищу будет есть? —
Но упрекнуть того придётся,
Кто от питанья отвернётся.
Так, благодарен будь судьбе,
5790 Что речь была не о тебе.
Но ты не лучше поступил,
Когда безумно полюбил.
Так, отрекись же без раздумья
Теперь от своего безумья:
5795 Я не желаю, видит Бог,
Чтоб ты остался одинок.
Внимательным окинь же глазом
Свою подругу Даму Разум.
Я ль не достойна лучших слуг,
5800 Будь мне сам Император друг?
Красива я и благородна.
Когда же и тебе угодно
Любовь мою приобрести, —
Ты счастия не упусти.
5805 Всего тогда в достатке будет,
Тебя Фортуна не забудет.
Нетрудно сделать так Судьбе,
Чтоб равных не было тебе.
Исполню все твои желанья
5810 И дам высокое заданье,
Прекрасней всех, что в мире есть.
Приобретёшь большую честь,
Коль станешь выполнять его
По зову сердца твоего.
5815 Меня как дочь сам Бог создал
И лик Он Сам мой начертал.
Другого в мире нет творенья
Подобного происхожденья:
Он дал мне власть свободной быть,
5820 Друзей иметь и их любить.
Свобода эта мне желанна, —
Любить могу я невозбранно.
Коль дружбу заведёшь со мной,
То вместе нас Создатель мой
5825 Хранить захочет и питать,
И ты познаешь благодать.
А твой не хочет бог платить,
Страдальцев щедро наградить.
Ты признаёшь его господство, —
5830 А он внушает сумасбродство.
Моей не отвергай мольбы
И лучшей не найдёшь судьбы.
А коль откажешь ты девице,
То горестно она смутится:
5835 Ведь непривычно ей просить
И трудно боль переносить.
Так, жесткосердным ты не будь
И слёзы Эхо не забудь!
— Вы по-французски мне отныне
5840 Скажите, а не по-латыни:
Чем послужить я Вам могу?
— Не отвергай во мне слугу:
Я буду всех тебе верней,
Подругой стану я твоей.
5845 А господина ты оставишь,
Возможности не предоставишь
Ему тобой руководить
И до безумья доводить.
К Фортуне станешь равнодушен
5850 И мудрости всегда послушен,
Как рассудительный Сократ. —
Везению он не был рад,
А в бедах — не был огорчён,
Поскольку убедился он,
5855 Что счастье с горем не важны,
По весу своему равны.
Писал Солин[53] во время оно:
Назвал оракул Аполлона
Сократа первым мудрецом.
5860 Являло и его лицо
Полнейшую невозмутимость —
К судьбы ударам всем терпимость,
Каких он много перенёс.
И даже яд к губам поднёс
5865 Он без малейшего смущенья, —
За веру в Господа мученье
Он от злодеев потерпел.
Но перед смертью не робел,
Других богов не признавая!
5870 Так. в бедности не унывая,
Фортуны не боясь измен,
И Гераклит, и Диоген[54]
В несчастьях стойки духом были,
И их печали не убили.
5875 Ты тем мне можешь послужить,
Что будешь так же мудро жить.
Фортуна крах не раз подложит, —
Она во вред все делать может.
Коль горе на тебя пришло, —
5880 Не будь несчастен ей назло!
Какой же из тебя борец,
Коль свой приветствуешь конец?
Не уступай Фортуне злой,
А покажи характер свой.
5885 Когда ты сам ей дать отпор,
Увидишь, что конец ей скор.
Так, будь решителен и смел,
Чтоб с ней расправиться сумел.
Кто победить её решится, —
5890 Её угроз не устрашится.
Не так Фортуна и сильна,
Чтоб справилась с тобой она;
И тех она не подкосила,
Кто верит в собственные силы,
5895 Кто не желает сам упасть,
Под колесо её попасть.
Досадно видеть человека,
Кто к виселице, как калека,
Себя позволит подвести,
5900 А мог бы жизнь свото спасти...
Такого и жалеть-то грех.
Ведь он в душе трусливей всех!
Фортуны блага презирай
И ей ни в чём не доверяй.
5905 Пусть колесо своё вращает —
Одних богатством награждает