Роман о Розе

Не принимай даров Фортуны:
6350 Их обладатели безумны.
Своей дорогою иди
И от Фортуны благ не жди.
Несправедливость же богов
Был Клавдиан[57] признать готов.
6355 Он спрашивал, кто йиноват,
Что злой — удачлив и богат,
И удивлялся он всегда,
Что без особого труда
Достиг почёта злой и вредный,
6360 А честный — почему-то бедный.
Когда ж поэт тот рассудил.
Богов он больше не винил,
Ответив сам на свой вопрос:
Кто до чинов больших дорос,
6365 Тот вскоре упадёт безвольно,
И падать будет очень больно, —
Придётся богачу страдать.
А те, кому богатство дать
Когда-то боги отказались,
6370 Потом — счастливей оказались.
Когда придёшь ко мне ты сам,
Тебе неслыханное дам
Богатство. Горя и нужды
Не будешь опасаться ты.
6375 Жестоко пусть судьба отплатит, —
Тебе на всё терпенья хватит.
Страдая телом и душой,
Не будешь ты скучать со мной.
Но что же плачешь ты в бессильи,
6380 И слёзы льются крокодильи?
Тут слёз уж целый водоём —
Утонем скоро мы вдвоём!
Так, люди, верно, пошутили,
Когда меня предупредили,
6385 Что ты разумный человек.
Ведь мудрый — не скорбит вовек.
А ты заплакал, как дитя,
По глупости своей грустя!
Должно быть, бесы во плоти
6390 Тебя с ума хотят свести
И пламя в сердце развели,
Чтоб слёзы у тебя текли.
Ведь нужно самообладанье,
Пустого чтоб не знать страданья.
6395 Твой господин тому виной, —
Не знал бы горя ты со мной.
Амур растопит в сердце печь,
Рекой заставит слёзы течь:
Любовь свою он продаёт
6400 Тому, кто слёзы горько льёт.
Тебя он в фавориты примет,
А имя доброе отнимет.
Как дети плакать перестань,
Мужчиной настоящим стань.
6405 Мудрее будешь ты с тех пор,
Фортуне сможешь дать отпор.
Себя ты, друг мой, пожалей,
Ведь отомстить не сможешь ей. —
Никто не в силах помешать
6410 Фортуне колесо вращать.
Нерон начальник был большой,
Кого мы вспомнили с тобой;
Главою был владений многих,
А век закончил средь убогих
6415 И с гребня славы рухнул вниз, —
Фортуны был таков каприз.
Когда история не лжёт, —
Возненавидел весь народ
Того, кто властно стал над ним,
6420 И всюду был Нерон гоним.
И в страхе, что его убьют,
Он думал, что друзей найдут
Посланники его, но их
Погнали, двери не открыв.
6425 Тогда Нерон решился сам
Идти за помощью к друзьям.
Он в двери с силою стучал,
Но ни один не отвечал.
Когда друзей на помощь звали, —
6430 Они жилища запирали.
Толпу однажды встретил он,
Кричали люди: "Где Нерон?"
В сопровождении двоих
В саду он спрятался от них.
6435 Объятый страхом, притаился,
Народ — убить его грозился.
А он боялся выходить
И был не в силах прекратить
Сей беспорядок: видит он,
6440 Конец его уж предрешён;
С собою он покончить хочет,
Покуда враг с ним не покончит.
Но прежде просит он раба,
Чтоб не досталась голова
6445 Его врагам: чтоб целиком
Сожжён был труп его потом.
И просит он поторопиться,
Чтоб в западне не очутиться
И чтоб не растерзал народ.
6450 С ним Цезарей прервался род.
[К рабам свою окончив речь,
Вонзил себе он в горло меч.]
Об этом рассказал Светоний[58].
О христиан святом законе
Он в той же книге написал
И "новым злом" его назвал.
6455 Так, утверждает он безбожно,
Что христианства вера ложна.
Описано же у него
Двенадцать цезарей всего.
Нерона жизни там картина,
6460 Тирана злобного кончина.
Жесток Нерон и страшен был, —
Семью свою он истребил.
Хотя в начале самом царства
Народ не знал его коварства.
6465 И добродетелью такой
Не славился никто другой,
И лучше править не могли,
Казалось, принцы всей земли!
Он приглашён однажды был,
6470 На суд, где твёрдо заявил.
Что с казнью он не согласится,
О смерти не распорядится,
И лучше б не владел пером,
Чем подтвердил согласье в том!
6475 Осьмнадцать лет землёй он правил[59]
И в тридцать два её оставил.
Рабом жестокости он стал
И волею Фортуны пал.
Судьбою был он вознесён,
6480 Своей гордыней побеждён:
Она тирана одолела.
И вот безумство овладело
Нероном: слышал нынче ты,
С какой он падал высоты.
6485 Нам данный осветить вопрос
Царь Лидии поможет — Крёз[60],
Кто справиться с судьбой не мог,
Когда пришёл кончины срок.
И вот с верёвкою на шее
6490 К костру ведут уже злодея...
Огонь же — Крёза не спалил, —
Его внезапно дождь залил.
А зритель от дождя спасался —
Никто на месте не остался.
6495 Благополучно Крёз бежал,
Народ ему не помешал.
Во власть, как прежде, взял страну
И вновь затеял он войну.
Схватили вновь его, и вот
6500 Повешение Крёза ждёт,
И что во сне ему являлось, —
Чистейшей правдой оказалось.
Не верил он своим глазам:
Ему служил Юпитер сам —
6505 Водою Крёза умывал
В высокой кроне. Помогал
И Феб — держал в своих руках
Он полотенце. О богах
Виденьем царь тот возгордился,
6510 Безумья в нём огонь родился.
Но дочка мудрая его
Секрет открыла сна того,
И не тая, ему сказала,
Что новость горькую узнала
6515 Из сна его. "О мой отец!
Настанет, вижу, Вам конец!
Гордыня хрупка и глупа,
Она пуста, как скорлупа.
Так, Вас Фортуна засмеёт,
6520 На виселицу отведёт.
Она Вас проучить захочет,
Но дождь внезапно Вас намочит,
И после — солнце в тот же час
Лучами вновь согреет Вас
6525 И высушит лицо и тело.
Вас обмануть я не хотела, —
Фортуны воля такова.
Запомните мои слова.
Она отнять богатство любит,
6530 А вскорости — и Вас погубит:
Корону снимет с головы,
И в петлю попадёте Вы.
А драгоценная корона
Надета будет на другого:
6535 Короной овладеет тот,
Кого в ней видеть царь не ждёт!
Чтоб разобрать значенье сна, —
Подсказка Вам ещё нужна.
Юпитер воду подавал —
6540 И этим дождь знаменовал,
Что с неба упадёт стеной.
Явленье Феба — солнца зной.
А древо Вам предстало так,
Что это виселицы знак.
6545 Иначе я не разумею.
И утаить от Вас не смею:
Фортуна Вас не пощадит
И пред народом отомстит
За то, что в роскоши живёте
6550 И в мире гордецом слывёте.
И не посмотрит на венец.
Послав жестокий Вам конец.
Пусть хитроумны Вы, богаты, —
Другой она не примет платы.
6555 Не станет спорить, кто был прав,
Саму наивность разыграв.
Случайных щедро одарит
И власть отдать им повелит,
Забавы ради и игры
6560 Раздаст им лучшие дары.
Иным — погибель уготовит:
Ничто её не остановит.
Всем без разбору всё даёт,
Лишь дочь свою не приведёт
6565 К любому встречному: она
Приятностию названа.
Лишь тем даёт её Фортуна,
Кто не ведёт себя безумно:
Лишь тех сей дар благословил,
6570 Кто честен, щедр и людям мил.
Она — Падения кузина
И не даётся без причины.
Кто страсти низкой жертвой пал, —
Приятность тут же потерял.
6575 Она к виллану не придёт, —
В дурное сердце не войдёт.
От чести стоит отступиться, —
Как можно вмиг её лишиться.
О мой отец, прошу я Вас
6580 Оставить низость в сей же час,
Пример смирения явить,
Гордыне больше не служить.
Не походите на виллана,
И невоспитанность муяслана
6585 Вы от себя гоните прочь:
Готовы будьте всем помочь.
Прошу Вас мудрым быть отцом:
Ведь царь не должен быть скупцом.
6590 Пороков гласу не внимайте,
Нуждающимся помогайте!
Вам бескорыстным нужно быть,
Чтоб не мешать себя любить.
Когда ж любви Вы не снискали, —
То Вас царём напрасно звали", —
6595 Сказала Фания отцу.
Но не смогла она глупцу
Глаза на истину открыть,
Его упрямство покорить.
6600 Не внемлет Фании отец, —
Непобедимый он гордец.
По слепоте сердечной, он