Роман о Розе

В нём не бывало наших слов.
7095 Но воля Бога такова,
Что я придумала слова
Для общего употребленья
И всякой вещи осмысленья.
Господь мне это поручил
7100 И речи дар Он мне вручил.
Мне можешь на слово поверить
Иль, при сомнении, проверить,
Как это выразил Платон[74]
И что сказал в Тимее[75] он:
7105 Мы речью можем управлять
И ею волю изъявлять.
Могли мы слово получить,
Чтоб нам учиться и учить.
Так, нам Платона изреченье
7110 Слов открывает назначенье.
[76]Когда ты говоришь в ответ,
Что тех названий хуже нет,
Тебе я смело заявлю —
И Бог пусть слышит речь мою, —
7115 Что если б я предметам тем
(Пока мы не сменили тем)
Другие имена дала, —
"Мощами" б фаллос назвала,
А мощи — "фаллосом", — на это
7120 Другого не было б ответа!
Ты слово "мощи" бы опять
Стал неприличным называть.
А слово "фаллос"[77], милый друг,
Превозносить ты б начал вдруг,
7125 Его б хорошим посчитал.
Стыдиться б вовсе перестал,
Когда б служило слово это
Для столь священного предмета!
Но "с" и "v"[78] вполне верны
7130 И очень в языке нужны.
Так оба слова хороши! —
Я их люблю от всей души:
Ведь я сама им жизнь дала.
Господь не производит зла,
7135 И, я надеюсь, принял их,
Не осудил Он слов моих!
Отец не мог мне запретить
Его творенья окрестить:
Не верю, чтоб на это дело
7140 Я вовсе права не имела.
Ведь если в мире есть предмет,
Которому названья нет, —
Как людям говорить о нём?
И как мы смысл его поймём?
7145 Во Франции язык таков,
Что здесь не знают этих слов.
Они здесь дамам непривычны,
А не скверны иль неприличны.
Когда бы можно было нам
7150 Воспитывать иначе дам, —
Они слова бы те любили
И невиновны б в этом были.
Привычка всякая сильна,
Ведь формирует вкус она.
7155 А новое — всегда мешает
И с непривычки раздражает.
Вещь нам не нравится, пока
Мы не привыкнем к ней слегка.
Но стоит чуть привыкнуть к ней,—
7160 Она покажется милей.
Словами люди все играют,
Когда сей орган называют:
Названий столько тем местам,
Как на Земле девиц и дам.
7165 И я не требую от них
Двух слов — понятных и простых.
А я же слов тех не таю —
Им предпочтенье отдаю.
Кто школы посещал, — привык
7170 Там слышать образный язык:
Ведь притчи надо понимать,
А не буквально принимать.
И я стремлюсь в речах обычно
Сказать о чём-то символично.
7175 Так, о Сатурне мой рассказ
Содержит много дерифраз:
До сути только тот дойдёт,
Кто смыслы символов найдёт.
Когда б взялась я объяснять,
7180 Ты смог бы сразу всё понять:
За тем, что говорилось мной,
Ещё таится смысл иной.
Ты сам поймёшь, что скрыто в этом,
Коль обратишься ты к поэтам —
7185 Их комментарии прочтёшь
И объяснения найдёшь.
Ведь открывают нам поэты
Все философии секреты.
Ты сможешь мудрость в них найти,
7190 А с нею — радость обрести.
Ведь притчи — это не банальность,
За ним кроется реальность.
Но, в образы облечена,
Не сразу вся она видна.
7195 И чтоб открытье совершить,
Усилье надо приложить.
Но те два слова — из таких.
Что сразу понимают их:
Не нужно ни о чём гадать,
7200 Лишь буквы стоит прочитать! "
"Я понял их, о дама Разум,
Любой француз поймёт их сразу:
Они настолько всем ясны,
Что поясненья не нужны.
7205 А что касается поэтов,
Сейчас мне не до их секретов.
Вникать я в притчи не хочу —
Я счастья в том не получу.
Когда же буду исцелён
7210 И за труды вознаграждён, —
То непременно к ним вернусь
И толкованьями займусь.
Тогда метафору любую
Я, несомненно, расшифрую.
7215 На Вас я, дама, не сержусь
И даже Вас простить решусь
За грубость Ваших изречений
И прямоту обозначений.
Я время не могу терять
7220 На то, чтоб притчи разбирать,
А Вы меня, уж, извините,
За своеволье не браните! —
Могу ли перестать любить,
Неверным господину быть?
7225 Коль я безумен, — хуже мне,
Но в том уверен я вполне,
Что Розу я не разлюблю,
И Вас никак не полюблю.
Я всей душою предан Ей,
7230 И не могу любви моей
Вам обещать: сгублю я душу
И обещание нарушу.
[Я повторял уже не раз,
Что не могу послушать Вас:
О Розе только лишь мечтаю,
О ней единой помышляю...]
А Вы со мной ведёте речь,
Чтоб от неё меня отвлечь
7235 И чтоб любить я перестал.
Признаюсь, дама, я устал:
Язык нам общий не найти.
Придётся мне от Вас уйти!"
Моё признанье услыхав
7240 И мне ни слова не сказав,

74

Платон (прозвище от греч. "широкий", настоящее имя — Аристокл) ( 427 — 347 гг. до н.э. ) — древнегреческий философ. Основал в Афинах шкалу, получившую название "Академии". От Платона дошли до нас многочисленные философские произведения, написанные в форме диалогов, и собрание писем.

75

"Тимей" — одно из сочинений Платона.

76

Строки, по мнению некоторых исследователей, в частности. Э.Ланглуа. являются интерполяцией, то есть позднейшим включением в "Роман о Розе".

77

См. 5540.

78

В оригинале употреблены слова "coillon" и "vit", означающие мужские половые органы.