Роман о Розе

Хотя врагов и проклинают, —
Их обнимают, лобызают.
Чтоб Злого Языка заткнуть,
Схитрите пред собой чуть-чуть:
7395 Его слугою притворитесь,
Его желаньям покоритесь;
И чтоб он Вас не упрекал
И скверных слов не изрекал,
Вы поприветливей с ним будьте,
7400 Родных его не позабудьте,
Хоть проклят Богом этот род!
Ведь, чтоб заткнуть собаке рот,
Коль надо перейти дорогу, —
Придётся ей польстить немного.
7405 Не будет Злой Язык болтать,
Коль повода ему не дадеь,
Коль с ним всегда Влюблённый дружен,
И коль цветок ему не нужен!
Приём Прекрасный не сбежжг:
7410 Его Старуха сторожит.
Служите также Вы Старухе
И к Ревности не будьте глухи.
Пусть будут прокляты они, —
От них несчастия одни!:
7415 Не может Ревность быть, довольна:
Коль рады люда, — ей лишь больно;
Всем счастьем хочет обладать,
Другим? ни капли не отдать,
Как будто у неё убудет,
7420 Когда другой доволен будет!
Кто хочет радость взять себе;
Тот забывает об огне,
Которым свечи зажигают,
И свет тем самым умножают:
7425 Зажги хоть тысячу свечей —
Не будет ни одна бледней.
Вы тем двоим служить должны,
Когда им будете нужны.
Им куртуазность окажите,
7430 Свои уменья покажите.
Не открывайте им секрет,
Что искренности в этом нет.
Себя ведите с ними так,
Чтоб не давать понять никак,
7435 Что их желают истребить:
Повесить или утопить.
Вы безоружным к ним являйтесь —
К себе доверья добивайтесь.
Ведь с ними справиться нельзя,
7440 Открыто кулаком грозя,
И здесь дороги нет иной,
Как притвориться их слугой.
А коль минуете Вы их
И стражей встретите других, —
7445 Скажу Вам, как себя вести
И что им надо поднести.
Когда Вам средства позволяют, —
Им дайте всё, что пожелают:
И украшенья, и венки
7450 Цветочные, и кошельки —
Те мелочи, что веселят
И привлекают чем-то взгляд.
Когда ж Вам не позволят средства
Дарить, что требует кокетство, —
7455 Не стоит сразу отступать.
Иначе надо поступать.
Пожалуйтесь им на страданья, —
Пусть слышат Ваши причитанья.
Скажите о своих цепях:
7460 Несчастьях, трудностях, скорбях,
Что от Амура Вам достались,
Когда Вы с Розою расстались.
[79] Пообещайте им дары
(Пусть даже только для игры!),
7465 Клянитесь щедро заплатить.
Чтоб Вам их лучше убедить,
Вы на колени опускайтесь
И в причитания пускайтесь.
Чтоб нужный получить эффект,
7470 Тут лучше плача средства нет:
Молящих принимайте позы,
Обильно проливайте слёзы.
И если не течёт слеза,
Слюной смочите Вы глаза;
7475 Сок лука или чеснока
Поможет Вам наверняка,
Чтоб слёзы сами потекли
И убедить Вы их смогли.
Иные в этом молодцы —
7480 Всего добились, хитрецы:
И плач сумели показать,
Чтоб чувства дамам доказать!
Кто к даме в сети попадает,
Тот хитрости изобретает,
7485 Что б дам разжалобить могли,
И те навстречу бы пошли.
Чтоб вам поверила девица,
Достаточно лишь притвориться.
Ведь для того, чтоб слёзы лить,
7490 Не обязательно любить.
Такие слёзы тронуть могут
И непременно Вам помогут.
Здесь главное — врагам не дать
Подделку Вашу разгадать!
7495 Ведь если кто-нибудь заметит,
Что не от сердца слёзы эти,
То Вас уж больше не простят
И вход в свой замок воспретят.
Когда не пустят к стражам Вас,
7500 Пошлите Вы гонца тотчас.
Записку Вашу он отдаст
Иль на словах всё передаст.
Но действуйте Вы осторожно:
Довериться немногим можно;
7505 Подписывать письмо нельзя,
Иль пропадёт затея вся.
Поставьте вместо "он" — "она",
И тайна будет спасена.
Не стоит детям доверять:
7510 Они всё могут потерять,
Иль сбиться с нужного пути,
Иль о секрете донести.
И тут не стоит удивляться:
Ведь им бы только забавляться.
7515 Чтоб дело в тайне сохранять,
Вам лучше взрослого нанять.
Ведь без смекалки и без маски
Не избежит оно огласки!
Подарки стражам подарив
7520 И их тем самым покорив,
В успехе Вы не сомневайтесь
И перед ними не стесняйтесь.
Ведь если принят дар от Вас —
Затея Ваша удалась.
7525 Как, видя корм, иная птица
Бесстрашно на руку садится, —
Так стражей можно подкупить,
И Вас не захотят сгубить.
И если им подарки дать,
7530 Вам будут только угождать,
Влюблённым с радостью помогут,
Преградой быть для них не смогут.
По если вам не повезёт,
Над ними гордость верх возьмёт,
7535 И будут стражи неподкупны,
Высокомерны, неприступны,
Вас резким словом отпугнут
Иль грубо силой оттолкнут,—

79

Начиная с этих строк, Жан де Мён пишет по мотивам книги Овидия " Наука любви " ( кн. I ).