Роман о Розе

Достойно с ними Вы проститесь,
7540 От них на время удалитесь.
В покое Вы оставьте их,
Чтоб гнев немного ихугих.
И вскоре будет результат —
Иначе уж заговорят.
7545 Как сыр осенний всех вкуснее,
Так стражи будут всех добрее!
Так что любезность — не пустяк,
И Вы продвинетесь на шаг.
Сердца вилланов так горды —
7550 Не терпят в чувствах прямоты:
Того, кто им любовь дарит,
Виллан презреньем наградит.
Не даст внимания тому,
Кто всех внимательней к нему.
7555 Но если вдруг слуга уйдёт, —
С виллана тут же спесь сойдёт.
Как в океане моряки,
Что ищут суши островки,
Хотя под парусом идут,
7560 Поскольку звёзды их ведут, —
Должны приметы понимать
И иногда его снимать,
Когда им буря угрожает, —
Так сердце любящих решает,
7565 Как лучше цели достигать:
Преследовать иль избегать.
И, всё же, лучше не сдаваться —
Симпатий стражей добиваться.
Кто неотступен будет в том,
7570 Тот может выиграть потом.
Ведь стражи не бывают злы
На тех, кто дарит похвалы,
Кто с просьбой к ним всегда идёт,
И кто, как раб, себя ведёт.
7575 Не станут их гонять надменно,
А подобреют постепенно.
Приятно слышать подлецам,
Что их относят к храбрецам,
И верят с радостью они,
7580 Что в них достоинства одни,
Что хороши они, умны
И благодушия полны.
Коль славят их на целый свет, —
Они уж вряд ли скажут "нет".
7585 Когда ж влюблённых пропускают, —
Те счастия не упускают!
Но если так произойдёт,
Что там отказ влюблённых ждёт, —
Пусть удалятся в тот же час
7590 (Не всех пропустят в первый раз).
Не нужно с ними быть упорным,
А лучше быть слугой покорным:
Не надо сразу ждать утех, —
Когда-нибудь придёт успех.
7595 Лишь одного поберегитесь —
Им открываться зарекитесь.
Коль скажете им про цветок,
Вам не пойдёт беседа впрок:
Ведь им нельзя и намекать,
7600 Что Розу Вы пришли искать,
Чтоб думать все они могли,
Что Вы по дружбе к ним пришли.
Когда Вы поняли совет,
То знаете, что смысла нет
7605 С мольбою к стражам приходить,
А до конца не доводить
То начинанье: не страшны
Они, когда побеждены.
Но если Вы их не сломите, —
7610 Лишь к самохвальству поощрите.
[Хоть жаждут все они борьбы,
Но поддаются на мольбы.
И чаще, услыхав прошенье, —
Готовы даровать прощенье!]
Хоть каждый страж на вид суров,
Внутри он вовсе не таков.
Тому, кто стал бы приставать,
Готовы стражи всё отдать.
7615 И даже если их не просят, —
Они Вам сами всё выносят!...
Но кто решит их изводить,
Иль слитком щедро наградить, —
Тот хуже сделает себе, —
7620 Ведь розы вырастут в цене!
Хотя б влюблённый и не сдался, —
Но тут бы он перестарался:
Врага бы так не победил,
К гордыне б только побудил.
7625 [80]Коль стражей похвала задела, —
Влюблённых хвалят без предела. —
Им нужно в этом помешать
И разговор не продолжать.
Условиться влюблённым нужно,
7630 Чтоб больше не служить им дружно.
Своих услуг не предлагать,
В желаниях не потакать.
Им даже стоит разрешить
Все розы разом иссушить!
7635 Но до того не опускаться,
Чтоб вместе с телом продаваться.
Того, кто б телом торговал,
Я б человеком не назвал!
Проворны будьте. Поскорей
7640 Хватайте жертву средь сетей.
Когда не будете Вы скоры,
Её похитить могут воры.
Ведь конкуренты тут как тут:
Её уже все вместе ждут.
7645 Сначала два, потом четыре,
А после — сотня в целом мире!
Глядишь, за месяц и за год
Число их резко возрастёт.
И стражи Вас уже забудут,
7650 С другими торговаться будут.
Коль долго будете Вы ждать,
То можете и опоздать.
Когда мужчина только ждет,
Что дама первая придёт,
7655 Коль в красоте своей уверен, —
Он в ожиданьях неумерен.
Кто хочет даму захватить,
Не должен слишком временить:
Уж лучше пусть она отвергнет,
7660 Чем ждать, пока любовь померкнет!
Так поступать и надлежит
Тому, кто в замок поспешит.
Но к стражам Вы не подходите
И хоть немного пождите,
7665 Когда они раздражены
Иль чем-нибудь огорчены.
Дождаться надо для прошенья
Их доброго расположенья.
Но их печаль Вам не страшна,
7670 Когда от Ревности она.
(Тогда, со стражами в войне,
Она на Вашей стороне.)
Поговорите с ними там,
Где Вам удобней, по душам.
7675 Когда ж, с цветком наедине
Вы в безопасности вполне, —
Приём Прекрасный веселится,
В тюрьме он больше не томится
И Вас увидеть очень рад,
7680 О чём глаза Вам говорят.
Срывайте Розу Вы бесстрашно:

80

-7638 Приводим Вариант II этого неоднозначного отрывка:

7625 Порою можно и иначе Добиться в крепости удачи: [ Коль строгий неподкупен страж И дар отвергнут щедрый Ваш, — Есть тактика ещё другая ( Она такая же простая ) ] На время вовсе прекратить В обитель Розы приходить [И этим самым показать, Что стражам Вас придётся звать]. Коль бесполезны все попытки, 7630 Коль обрекают Вас на пытки, — Поступок нужен волевой: К охранникам стоять спиной. [Вы равнодушье разыграйте, Служить охране перестаньте:] Когда-нибудь они поймут, Что розы все без Вас умрут. 7635 Так стражи Вам узнают цену, Преодолеете Вы стену. И вскоре, чтоб Вас пригласить, Готовы бучут заплатить!