Роман о Розе

Что враг его так ненавидит.
Бандита Злого Языка
Не распознать издалека.
7835 Таких людей я опасаюсь,
Подальше быть от них стараюсь.
Хоть улыбается их рот, —
В их сердце ненависть живёт!
Хотите Вы процесс начать,
7840 Чтоб их заставить замолчать?
Забыли Вы, что Злой Язык
Не предоставит Вам улик?
Свидетелей Вы не найдёте
И зла в нём с виду не прочтёте.
7845 А что докажете суду, —
На Вашу обратят беду.
Про это дело всяк узнает,
И заявитель проиграет.
Кто возмечтает, что за стыд
7850 Врагу в суде он отомстит, —
От умножения стыда
Уж не спасётся никогда.
Не стоит Языка просить
Те злые сплетни прекратить,
7855 Что он пустил, ни угрожать
Его побоем наказать:
Кто трёпку Языку задаст, —
Лишь больше воли слухам даст!
Не ждите Злого покаяний,
7860 Ни исправленья злых деяний.
Я сам, к примеру, ничего
Не стал просить бы у него.
Но если бросить вызов Злому, —
Страдать Прекрасному Приёму:
7865 Его иль в цепи закуют,
Иль замуруют, иль сожгут.
И будет столько же печали,
Как о погибшем в Ронсевале.
(Роланда[82] предал Ганелон,
7870 От ран в ущелье умер он.
Когда дошла до Карла[83] весть, —
Не мог он горя перенесть!)
— Мой друг! Я Злому Языку
Лишь в ад спуститься помогу,
7875 И сам бы я повесил Злого!
— Но права нет у Вас такого.
Лишь судиям решать дано,
Кому погибнуть суждено,
А Вас устал я убеждать
7880 В том, чтоб предателя предать.
— Теперь я с Вами соглашаюсь,
В других я мненьях не нуждаюсь.
Нельзя ли, Друг мой, как-нибудь
Облегчить в замок трудный путь?
7885 Иль мне другим путём пойти,
Чтоб легче всё перенести?
— Да, есть дорожка в замок тот,
Но бедный ею не пройдёт.
Чтоб эту крепость покорить,
7890 Не нужно и доктрин учить,
Чтоб все врата упали дружно. —
Искусства моего не нужно.
Кто следует таким путём, —
Всех арестует в замке том.
7895 Дорога эта — Путь Даренья,
Безумной Щедрости творенье.
Ей многие попались здесь,
И мне тот путь известен весь:
Зимой и летом я им шёл,
7900 Позавчера с него сошёл.
Когда Вы вновь пойдёте в путь,
Не вздумайте туда свернуть:
Вам мимо Щедрости пути
Налево надлежит пойти.
7905 А торный путь — совсем не нов. —
Вы не прошли б и двух шагов,
Как стены разом бы упали,
Все башни б разом задрожали
И все открылись бы врата. —
7910 Сдалась бы вмиг вся крепость та,
Как будто нет в ней никого
И всё давно уже мертво!
Там замок плохо укреплён —
С той стороны доступен он.
7915 В том месте стены так хрупки,
Что их прочнее — пироги:
Быстрее можно их сломить,
Чем хлеб на части разделить.
[Без боя можно крепость брать,
Не нужно войско собирать,
Какое Карлу пригодилось,
Германия чтоб покорилась!] [84]
Насколько я судить могу,
7920 Там нету места бедняку:
Его на лёгкий путь такой
Не приведёт никто другой.
Когда б попал туда бедняк, —
Узнал бы тоже, что и как.
7925 И если б кто ему помог, —
Он знал бы путь тот назубок.
Хотели б Вы узнать тот путь, —
Могли бы на него свернуть:
Лишь много денег нужно Вам,
7930 Чтоб оплатить расходы там.
И я признаться Вам могу,
Притом нисколько я не лгу,
Что больше по тому пути
Мне Бедность не даёт идти.
7935 Она меня опередила
И возвращаться запретила:
Ведь я потратил всё, что мог,
И что другие дали в долг.
Сказала Бедность, наконец,
7940 Что этому настал конец.
Туда, мой друг, никто не ходит,
Кого Богатство не проводит.
Но своенравна дама та:
Вас провожает лишь туда,
7945 И после — выразит отказ
Сопровождать обратно Вас.
Коль Вам случайно повезёт
И Вас Богатство поведёт, —
Вам но обратному пути
7950 Придётся с Бедностью идти.
Коль побывать там доведётся,
То сожалеть потом придётся.
Там Щедрости Безумной дом:
Она печётся лишь о том,
7955 Чтоб ей потратить всё именье
На игры и на развлеченья;
Не станет денег и считать,
Чтоб ей на ветер их кидать.
На том пути с другого края
7960 Вам Бедность встретится босая:
Всегда несчастна и больна,
Стыдится всех людей она,
Всегда она о чём-то просит:
Быть может, кто денье ей бросит!
7965 Не говорят ей добрых слов,
И редко кто помочь готов:
Её бояться подпускать
И все стремятся избегать.
И Вы её не подзывайте,
7970 К Вам приближаться не давайте:
Кто попадает в нищету,
Тому и жить невмоготу.
[Кто разорился, тот долгами
Опутан будет, как шелками;
И вынужден в беде такой

82

Роланд — главный герой французской поэмы XII века "Песнь о Роланде", величайшего памятника французского героического эпос».

83

Карл Великий (еж. 742 — 814 гг.) — корень франков с 768 г., император с 800 г.. крупнейший представитель династии Каролингов. В пределах империи Карла Великого оказалсл объединённым почти весь западный христианский мир. От латинской формы его имени Carolus впоследствии возникло слово "король". Столицей империи Карла великого был город Аахен.

84

Германия в VIII веке, вошла в состав империи Карла Великого: в 773 — 774 годах он завоевал государство Лангобардов, в 775 году покорил Саксонию, а в 788 — присоединил к своему королевству также Баварию.