Неведомо, кого вперёд.
Свой суд над нами совершит, —
Земной компании лишит.
Когда с земного мне пути
8130 Придётся первому сойти, —
Я знаю: с Вами я расстанусь,
Но в Вашем сердце я останусь.
Вы, дружбу в сердце сохраня,
Не потеряете меня,
8135 А если первым Вы уйдёте, —
В моём Вы сердце не умрёте!
Любовь друзей всегда крепка,
И знаю я наверняка,
Что в памяти она пребудет,
8140 Хоть друга на Земле не будет.
В исторьи случай был такой:
В день, когда умер Пирифой, —
На поиски его пустился
Тесей[85] — за другом в ад спустился.
8145 Кого он на Земле любил,
Того средь мёртвых не забыл:
Для дружбы смерти не бывает,
Ведь дружбу сердце оживляет!
Страшнее Смерти — Нищета,
8150 Её боятся неспроста.
Она своим считает делом
Замучить душу вместе с телом:
Страдать они обречены.
Покуда не разлучены.
8155 Так Нищета людей изводит,
До преступлений их доводит.
Подталкивает к воровству
И тем вредит их естеству.
С них обещания берёт,
8160 А выполнять их не даёт!
А Смерть не может навредить,
Лишь может муки прекратить:
В тот час, когда она приходит,
Душа покой от мук находит.
8165 Вы вспомните, мой компаньон,
Что говорил царь Соломон.
Не игнорируйте Вы это —
Прислушайтесь к его совету:
"Сын мой, на всем земном пути
8170 От бедности ты уходи" [86].
И юноше он объясняет,
Чем людям бедность угрожает:
"Уж лучите вовсе умереть,
Чем в нищете земной хиреть.
8175 [87]Кто бедным на Земле пребудет, —
Того и брат родной забудет".
И говорит он о стыде
Всех тех, кто век влачит в нужде.
О, как ужасны судьбы многих,
8180 Кого считают за убогих:
Ведь им не внемлет даже суд,
В свидетели их не берут!
Того, кто бедным быть рождён.
Всегда преследует закон, —
8185 Всех ниже он того считает.
Но кто богатством обладает,
Кто много денег накопил
И драгоценности купил, —
Не только может обещать,
8190 Но и дары потом вручать;
Узнает, где цветник растёт, —
Роз и бутонов наберёт.
Но денег нет у Вас больших,
Да и зачем иметь Вам их?
8195 Хоть и нельзя Вам шиковать,
Дары Вы можете давать:
Вещицы мелкие дарите —
С любовью их преподносите.
Так Вы не разоритесь враз,
8200 И Бедность не погубит Вас.
Иначе щедрые деянья
Вам принесут лишь осмеянье.
В подарок фрукты хорогйи,
Особенно, когда свежи:
8205 В корзине или в полотне
Они понравятся вполне.
Когда подарок соберёте
И с кем-нибудь его пошлёте, —
Не говорите, от кого
8210 Вручить избраннице его.
Хоть Вы те фрукты покупали,
Скажите, что их Вам прислали,
Как будто Вам подарок дан
Приятелем из жарких стран.
8215 Вам можно яблок, груш купить
И про инжир нельзя забыть;
Прекрасен свежий виноград,
Боярышника аромат;
Орехи, персики, каштаны, —
8220 Чем тёплые богаты страны;
Клубника или мушмула
Приятной тоже бы была;
Малину посылайте, вишни,
И сливы будут не излишни;
8225 А также и дары весны —
Цветы — не могут быть смешны!
Цветы особенно красивы
В корзинах иль горшках из ивы.
Фиалки, розы хороши, —
8230 Дарите их от всей души!
Коль будете дары вручать, —
Заставите Вы злых молчать.
О Вас и сплетничать не будут,
Все недостатки позабудут.
8235 И неудачливых бальи[88]
Одни подарки лишь спасли!
Подарков дорогих врученье
Их укрепило положенье.
Подарки выгодны всегда:
8240 Драгие вина и еда.
Повсюду уважаем тот,
Кто щедрые дары даёт.
А кто подарки принимает,
Тот независимость теряет.
8245 Дары сильнее всяких слов:
Людей подкупят и богов!
Коль Вы по моему совету,
Усвоите всю "школу" эту, —
Амур обет исполнит свой
8250 И в крепости устроит бой:
С Венерой вместе стражей свергнет
И стены все во прах повергнет.
Сорвёте Розы Вы цветок,
Что пленным был немалый срок.
8255 Но всякое приобретешь
Ещё ведь требует уменья
Его надёжно охранять,
Чтоб не могли его отнять.
Ведь что найдёте Вы с трудом,
8260 Придётся защищать потом.
Когда теряет человек
То, что любимым он нарек
И что он сохранить был властен, —
То он воистину несчастен.
8265 Подругу нужно Вам беречь —
Я вот о чём веду здесь речь, —
Когда она скромна, любезна.
Проста и поступает честно,
Когда любовь Вам отдаёт,
8270 А не за деньги продаёт.
Продажная любовь бесстыдна.
Да и любви-то в ней не видно:
Не любит женщина, когда
Она притворством занята.
8275 Порою женщины ужасны:
вернуться
Тесей — в древнегреческой мифологии сын бога Посейдона и дочери царя Арголиды Питфея Эфры. герой. Согласно легенде, Тесей помогал своему ближайшему другу Пирифою добыть себе в жёны богиню царства мёртвых Персефону. Этим поступком Тесей переступил меру возможного, установленную богами для героев, и тем самым стал ослушником. Он так бы и остался в аиде, где навеки был прикован к скале Пирифой, если бы не Геракл, который спас Тесея и направил его в Афины.
вернуться
Ветхий Завет. " Книга Притчей Солмомоновых " ( VI, 9 — 11 ; XIX, 7 ). Соломон — третий царь Израильеко-Иудейского государства (ок. 965 — 928 гг. до н.э.). изображается в ветхозаветных книгах величайшим мудрецом всех времён, герой многих легенд. Его отец — царь Давид, мать — Вирсавия. В средневековой литературе Соломон — премудрый, справедливый царь, повелитель духов. Соломону приписывают ряд произведений, вошедших в Библию ("Книга притчей", "Песнь песней"). Основной источник сведений о Соломоне "Третья книга царств" и " Паралипоменон ".
вернуться
По мнению Э. Ланглуа, интерполяция.
вернуться
Бальи — должностное лицо в средневековой Франции, которое по поручению короля или сеньора ведаю управлением какой-либо области (бальяжа).На юге Франции бальи и бальяжу соответствовали сенешаль и сенешальство.