Роман о Розе

Они так алчны, дики, страстны!
Когда любовью их дарят,
Они — лишь жадностью горят,
К вещам, что можно им присвоить,
8280 К себе куда-нибудь пристроить.
Кто всю им душу отдаёт, —
Остаться нищим может тот.
До нитки друга обдерут,
Что не дадут им, — украдут!
8285 Я Ювенала[89] вспомнил ныне.
Он пишет так о Гиберине:
[90]"Скорей хотела глаз отдать,
Чем одного женою стать:
Один не мог её смирить,
8290 Утешить, удовлетворить, —
Так горяча она была".
Так, ни одна бы не смогла
Чистосердечно полюбить
И преданной подругой быть,
8295 Когда в душе бы не мечтала
Взять всё, чего ей не хватало:
Замучить друга своего
И после — обобрать его.
"Кто продаёт свою любовь, —
8300 Так поступает вновь и вновь", —
Вот Ювенала заключенье.
Но есть у правил исключенья.
Его сентенция, мой друг,
Касается плохих подруг.
8305 Когда ж подруга и скромна
И Вам в любви своей верна, —
Я вам скажу, как поступить,
Чтоб ей слугой достойным быть.
Тут куртуазный ухажёр
8310 Пусть поразмыслит хорошо:
Своей не верит красоте
И будет пусть на высоте
Во всём: в науках и искусствах,
В мышленьи, в благородных чувствах.
8315 Однажды красота прейдёт
Ив увяданье перейдёт,
Как увядают все цветы, —
Грустны законы красоты.
8320 Пока она живёт и длится, —
К закату своему стремится.
Но тот, кто ум сумел развить,
С ним неразлучно будет жить:
Он не уходит никуда,
Как поступает красота;
8325 С годами он не умирает,
А только силу набирает.
Валет[91] разумный, молодой,
Знакомый с истиною той,
8330 Всегда подругою любим, —
Она гордиться может им.
Образовать себя умея,
Становится он всё умнее!
И будет счастлива она,
Когда в такого влюблена.
8335 Когда б валет меня спросил,
Не зря ль он тратит столько сил
На прозу иль стихосложенье —
Своей любимой посвященье,
Чтоб чувства ей свои открыть
8340 И сердце словом покорить —
Стихотвореньем иль мотетом[92],
Иль фаблио[93], иль шансонетом,—
Я б не давал ему совет
Писать стихи. — В них проку нет.
[Заране неизвестно, право,
Придутся ли они по нраву.]
8345 Тогда как толстый кошелёк
Над ней свершить бы чудо смог:
Она бы бросилась к нему,
Сама не зная, почему;
8350 Вы в миг бы с ней достигли лада.
Ведь только денег даме надо.
Увы, теперь девиз таков:
Побольше денег, а не слов.
Когда-то было всё не так,
Но погрузились мы во мрак...
8355 Когда-то в Веке Золотом —
Мы можем лишь прочесть о том[94] —
Не совершали люди зла,
Любовь возвышенной была.
Любили не из вожделенья
8360 Иль выгоды приобретенья,
И потому эпохе той
Названье дали "Век Златой".
Всё было просто у людей,
Они питались без затей.
8365 Зверей тогда не убивали,
В природе пищу добывали:
Искали травы и плоды,
Источники живой воды.
Бродили люди по равнинам,
8370 Горам лесистым и долинам
И собирали там грибы,
Каштаны, жёлуди, бобы.
Плоды с деревьев иль с куста
И ягод разные сорта.
8375 Зерно в колосьях находили
И мёд, с дубов текущий, пили.
И каждый был отведать рад
Обычный свежий виноград,
А вина не изготовляли
8380 И земледелия не знали.
Но не скудна земля была
И прокормить людей могла.
Одеждой шкуры им служили,
Но их не красили, не шили:
8385 У праотцев, праматерей
Наряд был тот, что у зверей.
Ещё не знали рыбной ловли,
Из веток складывали кровли
И жили в хижинах лесных
8390 Иль в углубленьях земляных.
Когда же бури приближались, —
В пещерах люди укрывались:
Ведь чувствовали наперёд,
Что издали гроза идёт.
8395 Чтоб ветром их не унесло, —
Искали в дереве дупло.
Для сна не делали кушетки,
А собирали в кучи ветки.
Постелью им была трава,
8400 Да мох, да мягкая листва.
А после бури, после шквала
Погода ясною бывала:
Дул тёплый лёгкий ветерок,
Как будто без конца был срок
8405 Весны. А птицы по утрам
Все изощрялись в пеньи гамм,
Приветствуя лучи рассвета —
Пришествие дневного света.
Зефир и Флора их семье
8410 Цветы рождали на Земле:
На травяные одеяла
Цветов стелили покрывала.
Повсюду тысячи цветов
Для всех лесов, полей, лугов
8415 Сияли, звёздам ярким вторя,
Как будто с небом ясным споря.
Зефир и Флора, боги их —
Цветам не надобно других —
Повсюду щедро их сажали,
8420 Всю Землю ими украшали!
Давали форму им и цвет,
Которым повторенья нет,
Плели из них влюблённым троны

89

Ювенал, Децим Юний (ок. 60 - ок. 140 гг. ) - римский поэт-сатирик.

90

Ювенал. "Сатира VI", (53 - 54).

91

Валет (фр. "valet") — здесь и далее употребляется в значении "слуга" или "кавалер".

92

Мотет с XII века стал распространённым музыкальным жанром на протяжении нескольких столетий. В основе мотетов лежат известные напевы (церковные или светские), к которым композитор присочинял ещё один, два или три голоса.

93

Фаблио — небольшие, чаще юмористические рассказы, один из основных жанров литературы в Средние Века.

94

Имеется в виду книга "Метаморфозы" Овидия или "Утешение Философией" Боэция.