Роман о Розе

И ей приходится бежать:
9000 Откуда ж ей подмоги ждать?
Хотя была б она сильней, —
Двоих не пересилить ей.
И Красота — лишь порицанья
Заслуживает: нет желанья
9005 У ней, чтоб мир установить,
Сознанья каплю проявить.
Ведь Красота всегда спесива
И тоже к ней несправедлива.
Хоть этой даме быть она
9010 Подругой верною должна, —
Она о чести не печётся,
Над Целомудрием смеётся...
Ну, а Вергилий[113] говорит,
Что Целомудрие таит
9015 К спасенью ключ. Так, в книге шесть[114]
Сивиллы поученье есть
О том, что в вечность тот войдёт,
Кто целомудренно живёт.
Клянусь: когда стремится дама
9020 Красивой выглядеть упрямо
И силы все на то отдать,
Чтоб от других не отставать.
Когда такое надевает,
Что рот прохожий разевает,
9025 И ей не жаль полдня терять,
Чтоб украшенья подобрать, —
То это нужно ей затем,
Чтоб Целомудрие совсем
Изгнать. Итак, одни враги
9030 Вкруг Целомудрия. Они
В монастырях вредят ей даже —
Ей и монахини не стражи!
Венере — честь все воздают,
С ней дамы в мире все живут:
9035 Себя красиво одевают,
Разнообразно украшают,
Чтоб им на улице блистать,
Прохожих взгляды привлекать.
Кладут румяна пожирнее,
9040 Чтоб быть и ярче и виднее.
Идут на хоровод и в храм,
Чтоб люди видели их там:
Чтоб незнакомца им привлечь
И с ним в постель, быть может, лечь...
9045 Кто не заботится об этом,
Не ходит хорошо одетым.
Они Создателя гневят, —
Себя улучшить норовят,
Не ценят то, что им дано,
9050 Как будто быть собой грешно!
Чтоб на других не быть похожей
И чтоб заметил их прохожий,
Они не ходят без венков
Из шёлка, золота, цветов.
9055 Как глупо прилагать старанье,
Чтоб привлекать к себе вниманье!
Как примитивно существо,
Что украшает естество
И думает, что украшенья
9060 Имеют силу оболыценья ;
Не ценит собственных красот,
Что от рожденья Бог даёт!
Ведь украшаются при этом
Порой, уродливым предметом...
9065 Да, и мужчины таковы —
Нарядны с ног до головы.
Украсят шляпы и плащи,
Поди пышнее поищи!
Но я на них не посмотрю
9070 И глупость их не повторю:
Когда себя приукрашают, —
Презренье Богу выражают,
Как будто бы Господь даёт
Нам недостаточно щедрот!
9075 А мне моей одежды хватит.
Зачем мужчина деньги тратит
На то чтоб даму нарядить
И самому нарядным быть?
Одной овчины мне довольно, —
9080 И в дождь и в холод в ней спокойно,
И беличье мое пальто
Не променяю ни на что.
Зачем себя нам украшать? —
Должна одежда защищать:
9085 От холодов и от ветров
Она нам создаёт покров.
Я Вас так искренне любил,
Что разных платьев накупил.
А Вы себя ведёте вздорно —
9090 В них всюду лезете проворно.
В наряде лучшем, не стеснись,
Идёте Вы и в дождь и в гризь.
Камлот[115] я Вам дарил и мех,
Вы ж — подняли меня на смех.
9095 Совсем Вы Богу не послушны,
Да и ко мне Вы равнодушны.
Когда в постели Вы со мной,
Вам даже дух противен мой:
В объятья мне Вы не даётесь,
9100 А вечно мечетесь и рвётесь.
Когда любовь во мне кипит, —
Мне кажется, в Вас чёрт сидит:
Всё отвернуться норовите,
Поцеловаться не хотите.
9105 Скажите: может, Вы больны
Иль чем-нибудь огорчены?
Я вздохи слушаю всю ночь,
Но не могу ничем помочь.
Что заставляет Вас стонать? —
9110 Боюсь я боль Вам причинять
И приближаться уж не смею.
Чего-то, может, не умею?
Когда же утром я встаю, —
Дивиться не перестаю,
9115 Как удаётся этим лбам
В доверие втереться к Вам,
Как совладать им удаётся
С той, что и в руки не даётся.
Когда такая канитель
9120 Вас даже уложить в постель!
Им вряд ли с Вами повезло —
Вы делаете всё назло.
Иль, с ними по садам гуляя,
Идёте, песни распевая?
9125 Готовы с ними танцевать,
Вкруг шеи руки обвивать?
Ведь эти Ваши ухажёры
Смеются надо мной, как воры:
"Пусть бесится ревнивый муж,
9130 Коль справиться с женой не дюж".
Чтоб их собаки покусали
Иль волки в клочья разорвали!
Когда Вы предали меня
И Вами обесчещен я, —
9135 Считаю я, что я пропал,
В Эрнула братство я попал.
Кого супруга обманула,
Подмоги просит у Эрнула: