Мужей рогатых господин —9140 Мне покровитель он один!Я думаю, что муж любойНе избежит судьбы такой:Супруги не удержит он,Хоть глаз имел бы миллион.9145 Не может верной быть жена —Супруга подведёт она.А если обмануть не смеет, —Всё ж, мысли грешные имеет,И это, раньше иль поздней,9150 Конечно, верх возьмёт над ней.Но утверждает Ювенал[116],Что он и не такое знал,Что из грехов из женских всехИзмена — наименьший грех.9155 У женщины порочно сердце:Иные яда, а не перцаВрагам способны подмешать,Чтоб перестали им мешать!До колдовства они доходят9160 И наговорами изводят.А злые мачехи — не прочьСо свету сжить супруга дочь.[117]Так все вы есть и были шлюхи,И в мыслях все вы потаскухи;9165 И кто не даст вам изменить,Не сможет сердце вам сменить.Ведь в сердце дама своевольна,Собой распоряжаться вольна.Её возможно лишь побить,9170 Но не заставишь полюбить.Кто ж полюбить себя заставит, —Над дамой властелином станет.Но этого не может быть.Скажи мне, Боже, как отмстить9175 Тем, кто меня так оскорбляетИ жизнь мою мне отравляет?Ведь им угрозы не страшны:Они все молоды, сильны.Когда ж их за меня побьют, —9180 Не ровен час, — меня убьют.Меня им незачем жалеть:О мне ли сердцу их болеть!Так молодая кровь кипит,Что будет враг любой разбит,9185 Ив глупости они тщеславнойДля драки ищут силы равной.Себя все силачами мнятИ смельчаками, как Роланд.В победе всякий убеждён,9190 Как Геркулес иль как Самсон[118]!Был Геркулес огромен ростом,С ним было справиться не просто.А доказательство того —Двенадцать подвигов его.[Солин писал ещё точней:Что был он ростом семь ступней.[119]]9195 Он всех чудовищ одолел,А Деяниру[120] — не сумел.Был ядом плащ его отравлен,И к мёртвым был герой отправлен:Так, мужу не желая зла,9200 Супруга в ад его свела.Но ведь хотелось ДеяниреС супругом жить в любви и мире,И ей хотелось, чтобы онИолой не был увлечён!9205 Так, от Далилы пострадалСамсон — пострижен, пока спал.Был тайною волос своихСамсон сильней десятерых.Моих Вы жалоб не поймёте,9210 Дружкам рассказывать пойдёте.Они же — мне бока намнут,Иль вовсе голову свернут.Пока же я ещё живой, —Я разберусь с моей женой.9215 Для Вас не пожалею розог,Дойдёт лишь дело до угрозы.Коль вдруг услышу от другихЯ отголоски слов моих,9220 Переломаю Вам бока:Я всё могу ещё пока!Коль ярость на меня найдёт,Вас вряд ли кто-нибудь спасёт:Найду потяжелей дубину —Нагрею ею Вашу спину.9225 Ни родственники, ни дружкиСвоей Вам не дадут руки.Увы! Зачем я встретил Вас?В проклятый я родился час.9230 Я Вас кормлю и одеваю, —А что в ответ я получаю?Я Вам бы должен дорог быть,Ведь я умею Вас любить,А эти люди — не умеют:Они шутить над Вами смеют.9235 В глаза одно Вам говорят,А за спиной же— зло творят.Вам про любовь они расскажут,А меж собой — иное скажут.9240 Не надо им моей жены:Им драгоценности нужны!Хотя они Вас обнимают, —Они Вас шлюхою считают;Лишь перстни Ваши их манят,Да серьги Ваши их пьянят.9245 Для них всё Ваше обаянье —Одно лишь золота сверканье!Вас обесчестили давно.А кто и как, — Вам всё равно.[А что прекрасно Ваше тело, —До этого им нет и дела.]9250 Их привлекает Ваш нарядИ бусин драгоценных ряд,Их шубки ловят на крючок.Какой же был я дурачок,Что сам на тот крючок попалИ Вам всё это покупал!9255 Когда идёте Вы в народ —В собранья иль на хоровод, —Я в доме, одинок, сижуИ места я не нахожу.Ведь Вы не чувствуете сами,9260 Что всякий пользуется Вами,А чтоб Вы сами к ним пришли, —Они и ключик к Вам нашли.А я, хоть Вам добра хотел, —Как видно, тщетно лишь потел.9265 Ведь так роскошно Вы одеты,Что не даёт покоя это:На голове одной добра —На сотню ливров серебра,Да камелот на Вас, да белка —9270 Какая пышная отделка!Ваш драгоценный ободок —Мне вечный повод для тревог.Так много я от Вас терпел,Что изнемог и похудел.9275 Но что мне Ваши все наряды!Надели бусы, как гирлянды!Что мне расшитые чепцы,Все побрякушки, бубенцы[121]!Что роскошь платьев дорогих9280 И блеск отделок золотых!Не для меня Вы их надели,Когда красивой быть хотели.Что мне ажурный ободокИ Ваш жемчужный поясок,9285 Эмалью дорогой покрытый,Что воротник, тесьмой увитый!В короне Вашей там и тутСапфир, яхонт и изумруд:Что золотой убор мне сей9290 И драгоценных блеск камней!И золотые Ваши пряжки,Что от камней красивых тяжки,Слоновой кости зеркала, —Что мне вся эта мишура!!9295 Поможет мне Тибо святой,Чтоб я покончил с жизнью той.Я укажу Вам, что носить, —Забудете былую прыть.В три дня Ваш гардероб сменю,9300 Привычки Ваши изменю,И негде будет платья брать,Чтоб при поклонниках задрать;И узкой обуви не будет,Что у других желанье будит!9305 Венок Ваш будет из пеньки,А на одежде — ремешки.Не будет перстней, ни серёжек,Ни металлических застежек.И чтоб не красоваться Вам,9310 Одежду старую я дам:У Вас одна лишь будет коттаИ от мороза сверху что-то.А чтоб босой Вам не ходить, —Я прикажу Вам туфли сшить9315 Из ношеных узо моих,Что не тесны и для двоих!Я умоляю Вас, скажитеИ ради Бога не солгите:Я в платье новом видел Вас, —9320 Откуда эта ткань взялась?Я Вам такого не дарил, —Но кто ж её для Вас купил?Однажды Вы мне дали знать,Что ткань Вам подарила мать9325 И из любви ко мне притом.Вы поклялись святым Петром,Святым клялись Вы Филибером,Что сей поступок был примеромТого, что деньги тратит мать,9330 Чтоб мне их лучше сберегать.Будь эта проклята старуха:Колдунья, жрица, потаскуха!И пусть сгорит она в огне,Когда Вы вдруг солгали мне!9335 Конечно, я её спрошу,Но дела этим не решу,Ведь и она солгать не прочь:Какая мать, — такая дочь.У вас из дерева сердца,9340 Неправдам вашим нет конца.Одна другой вы в том подобны,И сговориться вы способны.Ведь это всё не в первый раз, —Она таскаться учит Вас.9345 Её давно увяло тело,Так, браться учит Вас за дело!Чтоб в скуке ей не пропадать,Собой Вас учит торговать.В неделю три-четыре раза9350 Выходит с Вами для показаИ Вас по городу ведёт:Лвось, кого для Вас найдёт,Да и сама не без улова.Я знаю: это ей не ново.9355 Её кусали кобелиИ приключения вели,Теперь же снова по старинкеОна идёт на вечеринки:Как кобылицу, Вас ведёт,9360 Что на базаре продаёт!Вы думали, что я не знаю,От чьих проделок я страдаю? —Так, я перстом Вас раздавлюИль, как цыплёнка, заколю!"9365 За косы он её берётИ что есть силы их дерёт:Не хочет слышать ничего,Как будто бес вошел в него!За волосы её таскает9370 И бранью злою покрывает,Рычит, от ревности вскипев,
Геркулес — герой в римской мифологии. Соответствует греческому Гераклу — герою, принятому за подвиги и число богов. Самсон — один из ветхозаветных судей, прославившийся огромной физической силой.
Деянира — в греческой мифологии супруга Геракла, родившая от него четырёх сыновей и дочь. При переправе Геракла и Деяниры через реку Эвен кентавр Несс посягнул на ехавшую на нём верхом Деяниру. Геракл поразил Несса стрелой из лука, и тот, умирая, посоветовал Деянире собрать его кровь, т.к. она якобы поможет сохранить ей любовь Геракла. Когда Геракл собрался жениться на захваченной им другой женщине — Иоле, Деянира пропитала кровью Несса хитон и послала его мужу. Однако кровь Несса, погибшего от смазанной желчью лернейской гидры стрелы, превратилась в яд, от которого погиб Геракл. Узнав о случившемся, Деянира закололась мечом.
В XII — XIII веках большое распространение получит мода на колокольчики и бубенчики, пришитые к одежде. Пользовались ими как дамы, так и мужчины, причём последние долго не расставались с этой модой вплоть до XIV века.